distraire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Détourner de quelque application.
- Quand César se retourna pour dire à sa femme : — Eh bien ! que veux-tu, Constance ? son air, comme celui des hommes distraits par des calculs, fut si exorbitamment niais, que madame Birotteau se mit à rire. Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier
Éloigner l’esprit de ce qui le fatigue ou l’obsède ; amuser, divertir.
- Distraire un enfant.
Faire acte de distraction du régime forestier.
Trouver et exercer des activités peu importantes pour se détendre ou s'amuser.
- Pour Chögyam Trungpa, ce peut être une marque de lâcheté que de chercher constamment à se distraire. Vincent Thibault, Un texto à la fois, Québec, 2016, page 81

2 emplois spécialisés

Administration Retrancher ; détacher.
- Article unique. — La commune de Clamart est distraite du canton de Sceaux (arrondissement de Sceaux, département de la Seine) et rattachée au canton de Vanves (même arrondissement et même département). Loi du 20 février 1897, J.O. du 23 février 1897, France
Droit civil Priver une surface forestière de son statut légal de forêt.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je distrais
tu distrais
il distrait
nous distrayons
vous distrayez
ils distraient

Imparfait

je distrayais
tu distrayais
il distrayait
nous distrayions
vous distrayiez
ils distrayaient

Futur simple

je distrairai
tu distrairas
il distraira
nous distrairons
vous distrairez
ils distrairont

Passé composé

j'ai distrait
tu as distrait
il a distrait
nous avons distrait
vous avez distrait
ils ont distrait

Plus-que-parfait

j'avais distrait
tu avais distrait
il avait distrait
nous avions distrait
vous aviez distrait
ils avaient distrait

Passé antérieur

j'eus distrait
tu eus distrait
il eut distrait
nous eûmes distrait
vous eûtes distrait
ils eurent distrait

Futur antérieur

j'aurai distrait
tu auras distrait
il aura distrait
nous aurons distrait
vous aurez distrait
ils auront distrait

Subjonctif

Présent

je distraie
tu distraies
il distraie
nous distrayions
vous distrayiez
ils distraient

Passé

j'aie distrait
tu aies distrait
il ait distrait
nous ayons distrait
vous ayez distrait
ils aient distrait

Plus-que-parfait

j'eusse distrait
tu eusses distrait
il eût distrait
nous eussions distrait
vous eussiez distrait
ils eussent distrait

Conditionnel

Présent

je distrairais
tu distrairais
il distrairait
nous distrairions
vous distrairiez
ils distrairaient

Passé

j'aurais distrait
tu aurais distrait
il aurait distrait
nous aurions distrait
vous auriez distrait
ils auraient distrait

Impératif

Présent

distrais
distrayons
distrayez

Passé

aie distrait
ayons distrait
ayez distrait

Formes impersonnelles

Infinitif présent: distraire
Participe présent: distrayant
Participe passé: distrait

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Tout ce qui me distrayait d'elle ne pouvait que m'être désagréable

Jean-Jacques Rousseau, Confess. IV

Origine du mot

Du latin distrahere, de dis-, « séparé », et trahere, « tirer ».

latin — abduco « 1° Emmener avec soi, faire sortir d'un lieu, enlever, détourner, éloigner, séparer, distraire (au prop »

latin — aberro « 2° Se distraire, faire diversion : Nullo modo a miseriā quasi aberrare possum »

Dans le dictionnaire latin : distrahere

1873 — le Littré

DISTRAIRE v. a. (di-strê-r')

, je distrais, tu distrais, il distrait, nous distrayons, vous distrayez, ils distraient ; je distrayais, nous distrayions, vous distrayiez ; point de parfait défini ; je distrairai ; je distrairais ; distrais, qu'il distraie, distrayons, distrayez, qu'ils distraient ; que je distraie, que nous distrayions, que vous distrayiez, qu'ils distraient ; point d'imparfait du subjonctif ; distrayant ; distrait

1 Séparer, démembrer. On a distrait cette province de sa domination.

La nature divine ne peut être ni séparée, ni distraite — BOSSUET, Trin.

Distraire une somme d'argent, l'employer à un objet autre que celui auquel elle était destinée. De cette somme il faut distraire tant.

2Terme de jurisprudence. Ôter, enlever quelque partie d'un tout. Distraire une terre d'un apanage. encore relevé aujourd’hui

Opposition à fin de distraire, opposition qui a pour objet une distraction ou répétition de quelque chose compris à tort dans une saisie.

Distraire quelqu'un de ses juges naturels, le traduire devant une juridiction exceptionnelle.

Terme d'ancienne jurisprudence. Distraire la juridiction, se pourvoir devant un juge incompétent.

3 Détourner. Rien n'a pu le distraire de cette résolution funeste.

Je l'encouragerais au lieu de le distraire — CORN., Hor. II, 5
César la voit partir sans oser la distraire — ID., ib. V, 8

3 autres citations

Et j'y cours de ce pas, rien ne m'en peut distraire — MOL., Sgan. 16
Si de son amitié j'ai voulu vous distraire — RAC., Brit. IV, 3
Les dieux de ce dessein puissent-ils le distraire ! — ID., ib. IV, 4

4 Détourner l'esprit d'un objet, d'une occupation. Il ne faut pas distraire les gens qui travaillent. encore relevé aujourd’hui

On dit dans le même sens, distraire d'une personne, en détourner la pensée qui s'y fixait.

Tout ce qui me distrayait d'elle ne pouvait que m'être désagréable — J. J. ROUSS., Confess. IV

Détourner l'esprit d'une pensée triste. Il faut tâcher de distraire les affligés.

Quoi ! de ces noirs ennuis rien ne peut vous distraire ? — DUCIS, Abufar, II, 2

Dans le même sens, distraire la douleur, l'inquiétude, y faire diversion.

Adieu ; puisse du moins ce peu que je te donne De ta triste mémoire effacer tes malheurs, Et, soigné par tes mains, distraire tes douleurs ! — A. CHÉN., Idylles, la Liberté.

Absolument.

Eh bien ! cela distrait toujours un peu : il vaut mieux quereller que soupirer — MARIVAUX, Secr. surp. de l'amour, I, 1

5 Se distraire, v. réfl. Être séparé, disjoint. Un fief, une fois réuni au domaine de la couronne, ne pouvait plus s'en distraire.

Fig. Détourner son esprit. Il s'est distrait de son affliction par un voyage.

De son image en vain j'ai voulu me distraire — RAC., Brit. II, 2

Absolument. Se distraire, se livrer aux distractions, aux amusements. J'ai besoin de me distraire.

C'est une misérable condition de la nature humaine, que cette nécessité de se distraire — STAËL, Corinne, XVI, 7

Se distraire, devenir distrait, être en proie à des absences d'esprit.

Sans se distraire à force de combattre les distractions, et sans s'inquiéter de leur fréquent retour — FÉN., Éduc. des filles, p. 295, dans POUGENS

Remarque

1. J. J. Rousseau a dit (Confess. I) : Trop d'autres goûts me distraisent ; et (Confess. VI) : L'exercice me distraisant sur mon état. Ce sont de grosses fautes ; il faut : distraient et distrayant.

2. Si le parfait défini de l'indicatif et l'imparfait du subjonctif manquent aujourd'hui, c'est seulement par défaut d'habitude. Autrefois ces temps existaient, et l'on pourrait les reprendre : je distrayis, que je distrayisse.

Synonyme

DISTRAIRE, DIVERTIR. De ces deux mots, l'un signifie, étymologiquement, tirer de côté et d'autre, l'autre tourner de côté et d'autre. Mais de là ils ont pris respectivement une signification qui les différencie : le divertissement est beaucoup plus que la distraction ; on se divertit quand on se livre à divers amusements, tels que spectacles, bals, fêtes, repas ; pour se distraire, il n'est pas besoin de tout cela ; il suffit de quelques plaisirs même solitaires, de quelques simples satisfactions.

Historique

XVe s.

De leurs meurs ne te distrais, Ains y soies entendus — E. DESCH., Lay du roy.

XVIe s.

Or vous ay dit, sans aller au contraire De verité, le triumphant mystere, Ainsy qu'ay peu d'œil et plume distraire — J. MAROT, p. 169, dans LACURNE
Poulser le mespris de la mort jusques à tel degré que de l'employer pour se distraire des [s'arracher aux] honneurs, richesses — MONT., I, 250

4 autres citations

La philosophie veult qu'au chastiment des offenses receues, nous en distrayons la cholere — ID., IV, 153
Lysimachus, se trouvant de loisir au demourant, et non distrait d'autres affaires, s'en alla incontinent faire la guerre à Pyrrhus — AMYOT, Pyrrhus, 25
Ilz alloient espians les moyens de le distraire et divertir qu'il n'assistast au senat — ID., C. d'Utiq. 29
S'approchans de Lilliers, ville distraitte de deux lieues par de là Pernes — M. DU BELLAY, Mém. liv. VIII, f° 249, dans LACURNE

Étymologie

Wallon, distriî ; provenç. distraire ; catal. distraurer ; espagn. distraer ; portug. distrahir ; ital. distrarre ; du latin distrahere, de dis.... préfixe, et trahere, tirer (voy. TRACTION, TRAIRE).

Supplément au dictionnaire

DISTRAIRE. Ajoutez :

6En termes de fabrication des glaces , se distraire se dit du mercure qui disparaît dans l'amalgame.

Quand on étame avec une feuille coulée, le mercure se distrait mieux, et l'amalgame est plus complet — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. II, p. 359

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 184 pays

Racine commune : distrahere (la), distraho (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais distract
catalan distreure
danois distrahere
espagnol distraer
espéranto distri
galicien distraer
italien distrarre
latin distractio, distractus, distrahens
norvégien bokmål distré, distrahere
norvégien nynorsk distré
occitan distraire
portugais distrair
roumain distrage
suédois disträ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud distract (en)
Algérie distract (en)
Allemagne distrahere (da), distract (en), distrarre (it)
Andorre distreure (ca), distraer (es)
Angola distrair (pt)
Anguilla distract (en)
Antigua-et-Barbuda distract (en), distrair (pt)
Argentine distract (en), distraer (es)
Aruba distract (en)
Australie distract (en), distrarre (it)
Autriche distract (en), distrarre (it)
Bahamas distract (en)
Bangladesh distract (en)
Barbade distract (en)
Belgique distract (en)
Belize distract (en), distraer (es)
Bermudes distract (en)
Bhoutan distract (en)
Bolivie distraer (es)
Bosnie-Herzégovine distract (en)
Botswana distract (en)
Brunei distract (en)
Brésil distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Bulgarie distract (en)
Burundi distract (en)
Cameroun distract (en)
Canada distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Cap-Vert distrair (pt)
Ceuta et Melilla distraer (es)
Chili distract (en), distraer (es)
Chine distract (en)
Chypre distract (en)
Colombie distraer (es)
Costa Rica distraer (es)
Croatie distract (en), distrarre (it)
Cuba distraer (es)
Curaçao distraer (es)
Danemark distrahere (da), distract (en), disträ (sv)
Diego Garcia distract (en)
Dominique distract (en)
Espagne distreure (ca), distract (en), distraer (gl)
Estonie distract (en)
Eswatini distract (en)
Fidji distract (en)
Finlande distract (en), disträ (sv)
France distreure (ca), distract (en), distrarre (it)
Gambie distract (en)
Ghana distract (en)
Gibraltar distract (en), distraer (es)
Grenade distract (en)
Groenland distrahere (da)
Grèce distract (en)
Guam distract (en)
Guatemala distract (en), distraer (es)
Guernesey distract (en)
Guinée équatoriale distrair (pt), distraer (es)
Guinée-Bissau distrair (pt)
Guyana distract (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud distract (en)
Honduras distract (en), distraer (es)
Hongrie distract (en), distrage (ro)
Inde distract (en)
Irak distract (en)
Irlande distract (en)
Islande distrahere (da)
Israël distract (en), distrage (ro)
Italie distreure (ca), distract (en), distrarre (it)
Jamaïque distract (en)
Jersey distract (en)
Jordanie distract (en)
Kazakhstan distract (en)
Kenya distract (en)
Kiribati distract (en)
Lesotho distract (en)
Lettonie distract (en)
Liban distract (en)
Liberia distract (en)
Lituanie distract (en)
Luxembourg distract (en), distrair (pt)
Madagascar distract (en)
Malaisie distract (en)
Malawi distract (en)
Maldives distract (en)
Malte distract (en), distrarre (it)
Maroc distract (en), distraer (es)
Maurice distract (en)
Mexique distract (en), distraer (es)
Micronésie distract (en)
Moldavie distrage (ro)
Montserrat distract (en)
Mozambique distrair (pt)
Namibie distract (en)
Nauru distract (en)
Nicaragua distraer (es)
Nigeria distract (en)
Niue distract (en)
Norvège distré (nb), distré (nn)
Nouvelle-Zélande distract (en)
Népal distract (en)
Ouganda distract (en)
Pakistan distract (en)
Palaos distract (en)
Panama distract (en), distraer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée distract (en)
Paraguay distraer (es)
Pays-Bas distract (en)
Philippines distract (en), distraer (es)
Pologne distract (en)
Porto Rico distract (en), distraer (es)
Portugal distract (en), distraer (gl), distrair (pt)
Pérou distraer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong distract (en)
R.A.S. chinoise de Macao distract (en), distrair (pt)
Roumanie distract (en), distrage (ro), distraer (es)
Royaume-Uni distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Rwanda distract (en)
République dominicaine distract (en), distraer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès distract (en)
Saint-Marin distri (eo), distrarre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) distract (en), distraer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon distract (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines distract (en)
Sainte-Hélène distract (en)
Sainte-Lucie distract (en)
Salvador distraer (es)
Samoa distract (en)
Samoa américaines distract (en)
Sao Tomé-et-Principe distrair (pt)
Serbie distrage (ro)
Sercq distract (en)
Seychelles distract (en)
Sierra Leone distract (en)
Singapour distract (en)
Slovaquie distract (en)
Slovénie distract (en), distrarre (it)
Soudan distract (en)
Soudan du Sud distract (en)
Sri Lanka distract (en)
Suisse distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Suède distract (en), disträ (sv)
Svalbard et Jan Mayen distré (nb)
Tanzanie distract (en)
Tchéquie distract (en)
Territoire britannique de l’océan Indien distract (en)
Thaïlande distract (en)
Timor oriental distrair (pt)
Tokelau distract (en)
Tonga distract (en)
Trinité-et-Tobago distract (en), distraer (es)
Tristan da Cunha distract (en)
Turquie distract (en)
Tuvalu distract (en)
Ukraine distrage (ro)
Uruguay distraer (es)
Vanuatu distract (en)
Venezuela distraer (es)
Yémen distract (en)
Zambie distract (en)
Zimbabwe distract (en)
Égypte distract (en)
Émirats arabes unis distract (en)
Équateur distraer (es)
Érythrée distract (en)
État de la Cité du Vatican distrarre (it), distractio (la)
États-Unis distract (en), distrarre (it), distraer (es)
Éthiopie distract (en)
Île Christmas distract (en)
Île Norfolk distract (en)
Île de Man distract (en)
Île de l’Ascension distract (en)
Îles Canaries distraer (es)
Îles Caïmans distract (en)
Îles Cocos distract (en)
Îles Cook distract (en)
Îles Malouines distract (en)
Îles Mariannes du Nord distract (en)
Îles Marshall distract (en)
Îles Pitcairn distract (en)
Îles Salomon distract (en)
Îles Turques-et-Caïques distract (en)
Îles Vierges britanniques distract (en)
Îles Vierges des États-Unis distract (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis distract (en)
Îles Åland disträ (sv)

Liens de sens

Dérivés

distraire de ses juges naturels distrayable distrayeur opposition à fin de distraire redistraire

Domaine

sylviculture

Famille morphologique

distraction

Prononciation

Rimes

frère contraire beau-frère littéraire itinéraire entrèrent horaires extraire temporaire confrère soustraire libraire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « distraire » du Wiktionnaire.