distraire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Détourner de quelque application.
- Quand César se retourna pour dire à sa femme : — Eh bien ! que veux-tu, Constance ? son air, comme celui des hommes distraits par des calculs, fut si exorbitamment niais, que madame Birotteau se mit à rire. Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier
Éloigner l’esprit de ce qui le fatigue ou l’obsède ; amuser, divertir.
- Distraire un enfant.
Faire acte de distraction du régime forestier.
Trouver et exercer des activités peu importantes pour se détendre ou s'amuser.
- Pour Chögyam Trungpa, ce peut être une marque de lâcheté que de chercher constamment à se distraire. Vincent Thibault, Un texto à la fois, Québec, 2016, page 81
Séparer, démembrer. On a distrait cette province de sa domination.
Ôter, enlever quelque partie d'un tout. Distraire une terre d'un apanage.
Détourner. Rien n'a pu le distraire de cette résolution funeste.
Détourner l'esprit d'un objet, d'une occupation. Il ne faut pas distraire les gens qui travaillent.
Se distraire, Être séparé, disjoint. Un fief, une fois réuni au domaine de la couronne, ne pouvait plus s'en distraire.

2 emplois spécialisés

Administration Retrancher ; détacher.
- Article unique. — La commune de Clamart est distraite du canton de Sceaux (arrondissement de Sceaux, département de la Seine) et rattachée au canton de Vanves (même arrondissement et même département). Loi du 20 février 1897, J.O. du 23 février 1897, France
Droit civil Priver une surface forestière de son statut légal de forêt.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je distrais
tu distrais
il distrait
nous distrayons
vous distrayez
ils distraient

Imparfait

je distrayais
tu distrayais
il distrayait
nous distrayions
vous distrayiez
ils distrayaient

Futur simple

je distrairai
tu distrairas
il distraira
nous distrairons
vous distrairez
ils distrairont

Passé composé

j'ai distrait
tu as distrait
il a distrait
nous avons distrait
vous avez distrait
ils ont distrait

Plus-que-parfait

j'avais distrait
tu avais distrait
il avait distrait
nous avions distrait
vous aviez distrait
ils avaient distrait

Passé antérieur

j'eus distrait
tu eus distrait
il eut distrait
nous eûmes distrait
vous eûtes distrait
ils eurent distrait

Futur antérieur

j'aurai distrait
tu auras distrait
il aura distrait
nous aurons distrait
vous aurez distrait
ils auront distrait

Subjonctif

Présent

je distraie
tu distraies
il distraie
nous distrayions
vous distrayiez
ils distraient

Passé

j'aie distrait
tu aies distrait
il ait distrait
nous ayons distrait
vous ayez distrait
ils aient distrait

Plus-que-parfait

j'eusse distrait
tu eusses distrait
il eût distrait
nous eussions distrait
vous eussiez distrait
ils eussent distrait

Conditionnel

Présent

je distrairais
tu distrairais
il distrairait
nous distrairions
vous distrairiez
ils distrairaient

Passé

j'aurais distrait
tu aurais distrait
il aurait distrait
nous aurions distrait
vous auriez distrait
ils auraient distrait

Impératif

Présent

distrais
distrayons
distrayez

Passé

aie distrait
ayons distrait
ayez distrait

Formes impersonnelles

Infinitif présent: distraire
Participe présent: distrayant
Participe passé: distrait

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Tout ce qui me distrayait d'elle ne pouvait que m'être désagréable

Jean-Jacques Rousseau, Confess. IV

Origine du mot

Du latin distrahere, de dis-, « séparé », et trahere, « tirer ».

Formes apparentées 14 langues · 184 pays

Racine commune : distrahere (la), distraho (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais distract
catalan distreure
danois distrahere
espagnol distraer
espéranto distri
galicien distraer
italien distrarre
latin distractio, distractus, distrahens
norvégien bokmål distré, distrahere
norvégien nynorsk distré
occitan distraire
portugais distrair
roumain distrage
suédois disträ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud distract (en)
Algérie distract (en)
Allemagne distrahere (da), distract (en), distrarre (it)
Andorre distreure (ca), distraer (es)
Angola distrair (pt)
Anguilla distract (en)
Antigua-et-Barbuda distract (en), distrair (pt)
Argentine distract (en), distraer (es)
Aruba distract (en)
Australie distract (en), distrarre (it)
Autriche distract (en), distrarre (it)
Bahamas distract (en)
Bangladesh distract (en)
Barbade distract (en)
Belgique distract (en)
Belize distract (en), distraer (es)
Bermudes distract (en)
Bhoutan distract (en)
Bolivie distraer (es)
Bosnie-Herzégovine distract (en)
Botswana distract (en)
Brunei distract (en)
Brésil distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Bulgarie distract (en)
Burundi distract (en)
Cameroun distract (en)
Canada distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Cap-Vert distrair (pt)
Ceuta et Melilla distraer (es)
Chili distract (en), distraer (es)
Chine distract (en)
Chypre distract (en)
Colombie distraer (es)
Costa Rica distraer (es)
Croatie distract (en), distrarre (it)
Cuba distraer (es)
Curaçao distraer (es)
Danemark distrahere (da), distract (en), disträ (sv)
Diego Garcia distract (en)
Dominique distract (en)
Espagne distreure (ca), distract (en), distraer (gl)
Estonie distract (en)
Eswatini distract (en)
Fidji distract (en)
Finlande distract (en), disträ (sv)
France distreure (ca), distract (en), distrarre (it)
Gambie distract (en)
Ghana distract (en)
Gibraltar distract (en), distraer (es)
Grenade distract (en)
Groenland distrahere (da)
Grèce distract (en)
Guam distract (en)
Guatemala distract (en), distraer (es)
Guernesey distract (en)
Guinée équatoriale distrair (pt), distraer (es)
Guinée-Bissau distrair (pt)
Guyana distract (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud distract (en)
Honduras distract (en), distraer (es)
Hongrie distract (en), distrage (ro)
Inde distract (en)
Irak distract (en)
Irlande distract (en)
Islande distrahere (da)
Israël distract (en), distrage (ro)
Italie distreure (ca), distract (en), distrarre (it)
Jamaïque distract (en)
Jersey distract (en)
Jordanie distract (en)
Kazakhstan distract (en)
Kenya distract (en)
Kiribati distract (en)
Lesotho distract (en)
Lettonie distract (en)
Liban distract (en)
Liberia distract (en)
Lituanie distract (en)
Luxembourg distract (en), distrair (pt)
Madagascar distract (en)
Malaisie distract (en)
Malawi distract (en)
Maldives distract (en)
Malte distract (en), distrarre (it)
Maroc distract (en), distraer (es)
Maurice distract (en)
Mexique distract (en), distraer (es)
Micronésie distract (en)
Moldavie distrage (ro)
Montserrat distract (en)
Mozambique distrair (pt)
Namibie distract (en)
Nauru distract (en)
Nicaragua distraer (es)
Nigeria distract (en)
Niue distract (en)
Norvège distré (nb), distré (nn)
Nouvelle-Zélande distract (en)
Népal distract (en)
Ouganda distract (en)
Pakistan distract (en)
Palaos distract (en)
Panama distract (en), distraer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée distract (en)
Paraguay distraer (es)
Pays-Bas distract (en)
Philippines distract (en), distraer (es)
Pologne distract (en)
Porto Rico distract (en), distraer (es)
Portugal distract (en), distraer (gl), distrair (pt)
Pérou distraer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong distract (en)
R.A.S. chinoise de Macao distract (en), distrair (pt)
Roumanie distract (en), distrage (ro), distraer (es)
Royaume-Uni distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Rwanda distract (en)
République dominicaine distract (en), distraer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès distract (en)
Saint-Marin distri (eo), distrarre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) distract (en), distraer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon distract (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines distract (en)
Sainte-Hélène distract (en)
Sainte-Lucie distract (en)
Salvador distraer (es)
Samoa distract (en)
Samoa américaines distract (en)
Sao Tomé-et-Principe distrair (pt)
Serbie distrage (ro)
Sercq distract (en)
Seychelles distract (en)
Sierra Leone distract (en)
Singapour distract (en)
Slovaquie distract (en)
Slovénie distract (en), distrarre (it)
Soudan distract (en)
Soudan du Sud distract (en)
Sri Lanka distract (en)
Suisse distract (en), distrarre (it), distrair (pt)
Suède distract (en), disträ (sv)
Svalbard et Jan Mayen distré (nb)
Tanzanie distract (en)
Tchéquie distract (en)
Territoire britannique de l’océan Indien distract (en)
Thaïlande distract (en)
Timor oriental distrair (pt)
Tokelau distract (en)
Tonga distract (en)
Trinité-et-Tobago distract (en), distraer (es)
Tristan da Cunha distract (en)
Turquie distract (en)
Tuvalu distract (en)
Ukraine distrage (ro)
Uruguay distraer (es)
Vanuatu distract (en)
Venezuela distraer (es)
Yémen distract (en)
Zambie distract (en)
Zimbabwe distract (en)
Égypte distract (en)
Émirats arabes unis distract (en)
Équateur distraer (es)
Érythrée distract (en)
État de la Cité du Vatican distrarre (it), distractio (la)
États-Unis distract (en), distrarre (it), distraer (es)
Éthiopie distract (en)
Île Christmas distract (en)
Île Norfolk distract (en)
Île de Man distract (en)
Île de l’Ascension distract (en)
Îles Canaries distraer (es)
Îles Caïmans distract (en)
Îles Cocos distract (en)
Îles Cook distract (en)
Îles Malouines distract (en)
Îles Mariannes du Nord distract (en)
Îles Marshall distract (en)
Îles Pitcairn distract (en)
Îles Salomon distract (en)
Îles Turques-et-Caïques distract (en)
Îles Vierges britanniques distract (en)
Îles Vierges des États-Unis distract (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis distract (en)
Îles Åland disträ (sv)

Liens de sens

Dérivés

distraire de ses juges naturels distrayable distrayeur opposition à fin de distraire redistraire

Domaine

sylviculture

Famille morphologique

distraction

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « distraire » du Wiktionnaire.