soustraire

nature
ver
diction
[sustʁɛʁ] · 2 syllabes
attesté
1119
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Retirer ; dérober.
    • Soustrayez ce qui appartient au décor et tout ce qui reste devient alors suspect. Sherlock Holmes au XXIIᵉ siècle, 1999
  2. Faire échapper à ; préserver de ; affranchir de.
    • Sa motivation profonde et inavouée est d'abord, grâce à l’enseignement public, de soustraire les filles à l'influence exclusive de l’instruction religieuse catholique, à un moment où l’Église n'a pas encore admis le régime républicain. Albert et Nicole du Roy, Citoyennes! : il y a cinquante ans, le vote des femmes, éditions Flammarion, 1994, p. 66
1 emploi spécialisé
  1. Arithmétique Retrancher un nombre d’un autre.
    • Rappelons la règle relative aux déductions : un contribuable peut soustraire de ses revenus les dépenses qui ont servi à générer ces entrées d’argent. J’insiste sur le « peut », il n’y a aucune obligation de le faire. Daniel Germain, La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin, Le journal du Québec, 23 décembre 2020

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je soustrais
  2. tu soustrais
  3. il soustrait
  4. nous soustrayons
  5. vous soustrayez
  6. ils soustraient

Imparfait

  1. je soustrayais
  2. tu soustrayais
  3. il soustrayait
  4. nous soustrayions
  5. vous soustrayiez
  6. ils soustrayaient

Futur simple

  1. je soustrairai
  2. tu soustrairas
  3. il soustraira
  4. nous soustrairons
  5. vous soustrairez
  6. ils soustrairont

Passé composé

  1. j'ai soustrait
  2. tu as soustrait
  3. il a soustrait
  4. nous avons soustrait
  5. vous avez soustrait
  6. ils ont soustrait

Plus-que-parfait

  1. j'avais soustrait
  2. tu avais soustrait
  3. il avait soustrait
  4. nous avions soustrait
  5. vous aviez soustrait
  6. ils avaient soustrait

Passé antérieur

  1. j'eus soustrait
  2. tu eus soustrait
  3. il eut soustrait
  4. nous eûmes soustrait
  5. vous eûtes soustrait
  6. ils eurent soustrait

Futur antérieur

  1. j'aurai soustrait
  2. tu auras soustrait
  3. il aura soustrait
  4. nous aurons soustrait
  5. vous aurez soustrait
  6. ils auront soustrait

Subjonctif

Présent

  1. je soustraie
  2. tu soustraies
  3. il soustraie
  4. nous soustrayions
  5. vous soustrayiez
  6. ils soustraient

Passé

  1. j'aie soustrait
  2. tu aies soustrait
  3. il ait soustrait
  4. nous ayons soustrait
  5. vous ayez soustrait
  6. ils aient soustrait

Plus-que-parfait

  1. j'eusse soustrait
  2. tu eusses soustrait
  3. il eût soustrait
  4. nous eussions soustrait
  5. vous eussiez soustrait
  6. ils eussent soustrait

Conditionnel

Présent

  1. je soustrairais
  2. tu soustrairais
  3. il soustrairait
  4. nous soustrairions
  5. vous soustrairiez
  6. ils soustrairaient

Passé

  1. j'aurais soustrait
  2. tu aurais soustrait
  3. il aurait soustrait
  4. nous aurions soustrait
  5. vous auriez soustrait
  6. ils auraient soustrait

Impératif

Présent

  1. soustrais
  2. soustrayons
  3. soustrayez

Passé

  1. aie soustrait
  2. ayons soustrait
  3. ayez soustrait

Formes impersonnelles

Infinitif présent
soustraire
Participe présent
soustrayant
Participe passé
soustrait

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Aucune possession, ni aucune jouissance ne peut en aucun temps être soustraite à l'autorité de la loi
Voltaire, Dict. phil. Droit canonique.

Origine du mot

Réfection, vers 1270, de l’ancien français sustraire, sostraire, soztraire, soustraire, via le moyen français soustraire, soubtraire. La forme en ancien français est elle-même adaptée du latin classique subtrahere, composé de sub- (« sous- ») et de trahere (« tirer, enlever »), littéralement « tirer par le bas ». Il existait jusqu’au début du XVIIᵉ siècle les formes avec un b étymologique substraire (Fin XVᵉ siècle) et soubtraire (1538). Par analyse de surface,dérivé de traire, avec le préfixe sous-.

latin — abduco « Soustraire sa tête aux coups »

Dans le dictionnaire latin : subtrahere

1873 — le Littré

SOUSTRAIRE v. a. (sou-strê-r' ; la prononciation est irrégulière : elle devrait être sou-trê-r' ; au XVIe siècle, on écrit soubstraire et on prononce soustraire, PALSGRAVE, p. 26)

, je soustrais, tu soustrais, il soustrait, nous soustrayons, vous soustrayez, ils soustraient ; je soustrayais, nous soustrayions, vous soustrayiez ; point de parfait ; je soustrairai ; je soustrairais ; soustrais, qu'il soustraie, soustrayons ; que je soustraie, que nous soustrayions, que vous soustrayiez ; point d'imparfait du subjonctif ; soustrayant ; soustrait

1 Enlever quelque chose par adresse ou par fraude. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes.

Soustraire les aliments à un malade, lui retrancher quelque chose de la nourriture ordinaire.

Soustraire des sujets de l'obéissance du prince, ou, plus ordinairement aujourd'hui, à l'obéissance du prince, les pousser à la révolte contre leur prince.

  • Aucune possession, ni aucune jouissance ne peut en aucun temps être soustraite à l'autorité de la loi — VOLT., Dict. phil. Droit canonique.

2 Préserver de.

  • J'ai l'ordre d'Amurat, et je puis t'y soustraire — RAC., Baj. v, 4
  • Il [Joly de Fleury] a soustrait au châtiment des juges coupables, pour ne pas décrier la magistrature — DUCLOS, Œuvr. t. v, p. 275
1 autre citation
  • Le parlement veut mettre Palissot au pilori ; et les protecteurs de Palissot le font exiler pour le soustraire au parlement — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 6 avril 1764

3Terme d'arithmétique. Ôter un nombre d'un autre nombre. encore relevé aujourd’hui

  • Soustraire une soustraction, c'est ajouter, comme nier une négation, c'est affirmer — CONDIL., Lang. calc. II, 6

4 Se soustraire, v. réfl. S'affranchir de, se dérober à. encore relevé aujourd’hui

  • Aux grands périls tel a pu se soustraire, Qui périt pour la moindre affaire — LA FONT., Fabl. II, 9
  • Les Phocéens, lorsqu'ils abandonnèrent leur patrie pour se soustraire à la domination de Cyrus — CONDILL., Hist. anc. III, 16
2 autres citations
  • Chaque cultivateur.... pour se soustraire à la rigueur des impositions — RAYNAL, Hist. phil. XIII, 44
  • On peut écarter les réflexions ; mais on ne peut se soustraire au sentiment de ses maux — GENLIS, Ad. et Th. t. III, p. 371, dans POUGENS

Se soustraire de, même sens (plus usité anciennement, aujourd'hui moins usité).

  • Ces philosophes [les stoïciens] qui ont pu autrefois se soustraire de l'empire de la fortune, et, malgré les douleurs et la pauvreté, disputer de la félicité avec leurs dieux — DESC., Méth. III, 4
  • Il [l'homme] s'est soustrait de ma domination, et, s'égalant à moi par le désir de trouver sa félicité en lui-même, je l'ai abandonné à lui — PASC., Caract. de la relig. 17, édit. FAUGÈRE.
1 autre citation
  • Voulant commencer à me soustraire de sa domination — HAMILT., Gramm. 3

5 Se soustraire aux yeux, aux regards, se retirer, s'éloigner. encore relevé aujourd’hui

  • Et, m'ayant aperçue, Il a voulu d'abord se soustraire à ma vue — TH. CORN., l'Inconnu, IV, 5
  • César pour quelque temps s'est soustrait à nos yeux — RAC., Brit. I, 2
Historique

XIIe s.

  • Certes jai [déjà] estoit avespreiz, et jai estoit li jors encligneiz ; car li solos [le soleil] de justice s'estoit jai petit à petit sostrait — ST BERN., p. 527

XIIIe s.

  • Porce que la lune est graindre [plus grande] de la terre, avient il qu'ele puet soustraire la clartà du solel partot le monde — Comput, f° 14
  • Cil estoient soustrait de l'obedience de Rome — VILLEH., XCVIII
5 autres citations
  • ... et por ce que li uns ovriers ne soustraie l'aprentiz à l'autre — Liv. des mét. 236
  • Volentiers [ils] l'eüssent soustraite, Et menée en aucun manoir — RUTEB., Ste Élisab. p. 166
  • Honneure et aime toutes les personnes de sainte esglise, et garde que en ne leur soustraie ne apetise leur dons et leur aumosnes que tes devanciers leur auront donné — JOINV., 301
  • Car ce qui est sien propre à tort li soustraions — J. DE MEUNG, Test. 1668
  • Soustrere c'est tolir — Liv. de jost. 86

XIVe s.

  • Il convient celui qui veult estre gardé des ulcerations, que il se subtraie et esloigne de toutes les causes aidantes à ceste maladie — H. DE MONDEVILLE, f° 72, verso
  • Se [je] ajouste aucune fois jouste les ordonances des devant dis nos maistres, ou soustrai, — H. DE MONDEVILLE, f° 4, verso
3 autres citations
  • L'en en garist par le contraire, c'est assavoir par poines en substrahant delettations et donnant tristesce — ORESME, Éth. 38
  • Que lesdites letres ne feussent perdues ne soustraites — BERCHEURE, f° 28, verso.
  • Dame.... De grises nonnains à vous plaindre Nous venons, qui passer nous vuelent, Et se painent, quank'eles puelent, De nos amis de nous soustraire — J. DE CONDÉ, t. III, p. 21

XVIe s.

  • J'essaye de soustraire ce coing à la tempeste publicque — MONT., III, 9
  • Ils soubtraient et desguisent leur vice à leur propre conscience — ID., III, 112
3 autres citations
  • Si s'en alla premierement contre les villes qui s'estoient soubstraictes de l'obeïssance des Romains — AMYOT, Marcell. 39
  • Cleopatra cognoissant que Antonia lui en vouloit, et s'efforçoit de lui substraire Antonius — ID., Ant. 69
  • Soustraire c'est lever ou oster ung nombre mineur d'ung aultre majeur, pour sçavoir de combien le mineur est surmonté de majeur — DE LAROCHE, Arismetique, f° 8
Étymologie

Provenç. sostraire, substraire ; espagn. substraer ; ital. sottrarre ; du lat. subtrahere, de sub, sous, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

chourav chouraver dérober ôter piquer prendre retirer retrancher voler

Contraires

additionner ajouter donner redonner

Terme générique

réduire

Terme spécifique

déduire

Dérivés

désoustraire resoustraire s’auto-soustraire s’autosoustraire soustracteur soustrait soustrayant

Associés

abstraire additionner cambriolage concraire dérobage détraire distraire diviser extraire factoriser mettre en exposant multiplier retraire soustraction surtraire traire vol

Domaine

arithmétique

Famille morphologique

soustraction

Prononciation

Rimes

frère contraire distraire beau-frère littéraire itinéraire entrèrent horaires extraire temporaire confrère libraire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « soustraire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire