traire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Dépouiller financièrement.
- Mon Dieu ! je sais l’art de traire les hommes. Molière [Jean-Baptiste Poquelin], L’Avare, acte II, scène V, 1668

1 emploi spécialisé

Élevage Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait.
- Les trappistes, tous pareils, à en juger par leur robe et par leur cagoule, travaillent aux champs, trayent les vaches, guident à pas lents leurs gros chevaux bien étrillés. Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Conjugaison

Indicatif

Présent

je trais
tu trais
il trait
nous trayons
vous trayez
ils traient

Imparfait

je trayais
tu trayais
il trayait
nous trayions
vous trayiez
ils trayaient

Futur simple

je trairai
tu trairas
il traira
nous trairons
vous trairez
ils trairont

Passé composé

j'ai trait
tu as trait
il a trait
nous avons trait
vous avez trait
ils ont trait

Plus-que-parfait

j'avais trait
tu avais trait
il avait trait
nous avions trait
vous aviez trait
ils avaient trait

Passé antérieur

j'eus trait
tu eus trait
il eut trait
nous eûmes trait
vous eûtes trait
ils eurent trait

Futur antérieur

j'aurai trait
tu auras trait
il aura trait
nous aurons trait
vous aurez trait
ils auront trait

Subjonctif

Présent

je traie
tu traies
il traie
nous trayions
vous trayiez
ils traient

Passé

j'aie trait
tu aies trait
il ait trait
nous ayons trait
vous ayez trait
ils aient trait

Plus-que-parfait

j'eusse trait
tu eusses trait
il eût trait
nous eussions trait
vous eussiez trait
ils eussent trait

Conditionnel

Présent

je trairais
tu trairais
il trairait
nous trairions
vous trairiez
ils trairaient

Passé

j'aurais trait
tu aurais trait
il aurait trait
nous aurions trait
vous auriez trait
ils auraient trait

Impératif

Présent

trais
trayons
trayez

Passé

aie trait
ayons trait
ayez trait

Formes impersonnelles

Infinitif présent: traire
Participe présent: trayant
Participe passé: trait

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

L'heure de traire les brebis est immédiatement avant qu'elles aillent aux champs, ou aussitôt après qu'elles en sont revenues ; on peut les traire deux fois par jour en été, et une fois en hiver

Buffon, Quadrup. t. I, p. 238

Origine du mot

D'un latin populaire *tragere, refait du latin classique trahere « tirer ». En ancien français, le verbe traire signifiait « tirer », au sens le plus large du terme. Concurrencé par le verbe tirer, de conjugaison régulière, traire ne s’est maintenu que dans le sens spécialisé de « tirer sur le pis pour en extraire le lait ». A évincé l'ancien français moudre, issu du latin mulgēre.

Dans le dictionnaire latin : trahere

1873 — le Littré

TRAIRE v. a. (trê-r')

, je trais, tu trais, il trait, nous trayons, vous trayez, ils traient ; je trayais, nous trayions, point de passé défini ; je trairai, nous trairons ; je trairais, nous trairions ; trais, trayons, trayez ; que je traie, que nous trayions ; trayant ; trait

1 Proprement, tirer (sens ancien, qui n'est plus du tout usité, excepté dans les composés soustraire, retraire, et au participe passif : or trait, voy. TRAIT, 1, n° 1.

2 En parlant de certains animaux, tirer leur lait. encore relevé aujourd’hui

Elle a soin de traire ses vaches et ses brebis — FÉN., Tél. XI
L'heure de traire les brebis est immédiatement avant qu'elles aillent aux champs, ou aussitôt après qu'elles en sont revenues ; on peut les traire deux fois par jour en été, et une fois en hiver — BUFF., Quadrup. t. I, p. 238

Absolument.

La bonne façon de traire est de conduire la main depuis le haut du pis jusqu'en bas sans interruption — GENLIS, Maison rust. t. I, p. 229, dans POUGENS

On dit de même : Traire du lait.

Fig. Tirer, obtenir de quelqu'un.

Mon Dieu ! je sais l'art de traire les hommes — MOL., l'Av. II, 5

Historique

XIe s.

[Il] Trait Durandal sa bone espée nue — Ch. de Rol. CII
[Elle] Trait ses chevels, si se cleimet caitive — ib. CLXXXIV

XIIe s.

Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel, Que des murs de Cologne ont trait maint grant carrel — Sax. IX

XIIIe s.

Lors s'armerent tuit par l'ost chevalier et serjant, et trait chascuns à sa bataille — VILLEH., CVII
Cil Alexis print l'empereour son frere ; si lui traist les iex de la teste — ID., XLII

3 autres citations

À ses mains [elle] avoit trait un petit de fougere — Berte, X
Lors [je] trais une aiguille d'argent D'un aguiller mignot et gent, Si pris l'aguille à enfiler — la Rose, 91
Le clerc tendi s'arbalestre, et trait, et en feri l'un parmi le cuer — JOINV., 209

XIVe s.

Un bœuf, quant il trait bien — ORESME, Éth. IX, 15

XVe s.

Ces archers.... avoient le diable au corps, et traioient disperséement pour tout tuer seigneurs et varlets — FROISS., I, I, 31

XVIe s.

Encores que l'imaige feust contrefaicte et mal traicte, y estoit toutefoys latente et occulte quelque divine energie en matiere de pardons — RAB., IV, 50
Ilz s'en coururent çà et là, les espées traittes au poing, ravir et enlever les filles des Sabins — AMYOT, Rom. 20

1 autre citation

La matinée venue, les aigneaux seront redonnez aux meres pour les tetter, après toutefois les avoir un peu traitées (sic) — O. DE SERRES, 319

Étymologie

Norm. traire, tirer ; provenç. traire, tirer ; espagn. traer ; ital. trarre ; du latin trahere, tirer. Le sens de traire est tirer ; aujourd'hui il est borné au sens de tirer du lait du pis ; et tirer l'a remplacé dans presque tous ses emplois.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 173 pays

Racine commune : moudre (fro), mulgēre (la), traire (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français portraire
anglais tret
aragonais muyir
asturien mecer
catalan moldre, munyir
espagnol mecer, mulger, moltura
frioulan molzi
galicien muxir, remollo
gallo tirer
italien molgere, mungere
latin mulier
moyen français traire
normand moudre, traire, traithe
occitan mólzer
roumain mulge, smulge
sarde mulghere

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tret (en)
Algérie tret (en)
Allemagne tret (en), molgere (it), mecer (es)
Andorre moldre (ca), mecer (es)
Anguilla tret (en)
Antigua-et-Barbuda tret (en)
Argentine tret (en), mecer (es)
Aruba tret (en)
Australie tret (en), molgere (it)
Autriche tret (en), molgere (it)
Bahamas tret (en)
Bangladesh tret (en)
Barbade tret (en)
Belgique tret (en)
Belize tret (en), mecer (es)
Bermudes tret (en)
Bhoutan tret (en)
Bolivie mecer (es)
Bosnie-Herzégovine tret (en)
Botswana tret (en)
Brunei tret (en)
Brésil tret (en), molgere (it), mecer (es)
Bulgarie tret (en)
Burundi tret (en)
Cameroun tret (en)
Canada tret (en), molgere (it), mulge (ro)
Ceuta et Melilla mecer (es)
Chili tret (en), mecer (es)
Chine tret (en)
Chypre tret (en)
Colombie mecer (es)
Costa Rica mecer (es)
Croatie tret (en), molgere (it)
Cuba mecer (es)
Curaçao mecer (es)
Danemark tret (en)
Diego Garcia tret (en)
Dominique tret (en)
Espagne muyir (an), mecer (ast), moldre (ca)
Estonie tret (en)
Eswatini tret (en)
Fidji tret (en)
Finlande tret (en)
France moldre (ca), tret (en), molgere (it)
Gambie tret (en)
Ghana tret (en)
Gibraltar tret (en), mecer (es)
Grenade tret (en)
Grèce tret (en)
Guam tret (en)
Guatemala tret (en), mecer (es)
Guernesey tret (en)
Guinée équatoriale mecer (es)
Guyana tret (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tret (en)
Honduras tret (en), mecer (es)
Hongrie tret (en), mulge (ro)
Inde tret (en)
Irak tret (en)
Irlande tret (en)
Israël tret (en), mulge (ro)
Italie moldre (ca), tret (en), molzi (fur)
Jamaïque tret (en)
Jersey tret (en)
Jordanie tret (en)
Kazakhstan tret (en)
Kenya tret (en)
Kiribati tret (en)
Lesotho tret (en)
Lettonie tret (en)
Liban tret (en)
Liberia tret (en)
Lituanie tret (en)
Luxembourg tret (en)
Madagascar tret (en)
Malaisie tret (en)
Malawi tret (en)
Maldives tret (en)
Malte tret (en), molgere (it)
Maroc tret (en), mecer (es)
Maurice tret (en)
Mexique tret (en), mecer (es)
Micronésie tret (en)
Moldavie mulge (ro)
Montserrat tret (en)
Namibie tret (en)
Nauru tret (en)
Nicaragua mecer (es)
Nigeria tret (en)
Niue tret (en)
Nouvelle-Zélande tret (en)
Népal tret (en)
Ouganda tret (en)
Pakistan tret (en)
Palaos tret (en)
Panama tret (en), mecer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tret (en)
Paraguay mecer (es)
Pays-Bas tret (en)
Philippines tret (en), mecer (es)
Pologne tret (en)
Porto Rico tret (en), mecer (es)
Portugal tret (en), muxir (gl), mecer (es)
Pérou mecer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tret (en)
R.A.S. chinoise de Macao tret (en)
Roumanie tret (en), mulge (ro), mecer (es)
Royaume-Uni tret (en), molgere (it), mulge (ro)
Rwanda tret (en)
République dominicaine tret (en), mecer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tret (en)
Saint-Marin molgere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tret (en), mecer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tret (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tret (en)
Sainte-Hélène tret (en)
Sainte-Lucie tret (en)
Salvador mecer (es)
Samoa tret (en)
Samoa américaines tret (en)
Serbie mulge (ro)
Sercq tret (en)
Seychelles tret (en)
Sierra Leone tret (en)
Singapour tret (en)
Slovaquie tret (en)
Slovénie tret (en), molgere (it)
Soudan tret (en)
Soudan du Sud tret (en)
Sri Lanka tret (en)
Suisse tret (en), molgere (it)
Suède tret (en)
Tanzanie tret (en)
Tchéquie tret (en)
Territoire britannique de l’océan Indien tret (en)
Thaïlande tret (en)
Tokelau tret (en)
Tonga tret (en)
Trinité-et-Tobago tret (en), mecer (es)
Tristan da Cunha tret (en)
Turquie tret (en)
Tuvalu tret (en)
Ukraine mulge (ro)
Uruguay mecer (es)
Vanuatu tret (en)
Venezuela mecer (es)
Yémen tret (en)
Zambie tret (en)
Zimbabwe tret (en)
Égypte tret (en)
Émirats arabes unis tret (en)
Équateur mecer (es)
Érythrée tret (en)
État de la Cité du Vatican molgere (it), mulier (la)
États-Unis tret (en), molgere (it), mecer (es)
Éthiopie tret (en)
Île Christmas tret (en)
Île Norfolk tret (en)
Île de Man tret (en)
Île de l’Ascension tret (en)
Îles Canaries mecer (es)
Îles Caïmans tret (en)
Îles Cocos tret (en)
Îles Cook tret (en)
Îles Malouines tret (en)
Îles Mariannes du Nord tret (en)
Îles Marshall tret (en)
Îles Pitcairn tret (en)
Îles Salomon tret (en)
Îles Turques-et-Caïques tret (en)
Îles Vierges britanniques tret (en)
Îles Vierges des États-Unis tret (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tret (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français portraire · gallo tirer · moyen français traire · normand moudre

Liens de sens

Dérivés

abstraire distraire extraire machine à traire ne pas être facile à traire soustraire tract traction trait traite

Prononciation

Rimes

frère beau-frère littéraire itinéraire entrèrent horaires temporaire confrère libraire demi-frère rencontrèrent honoraires

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traire » du Wiktionnaire.