voler

nature
ver
diction
[vole] · 2 syllabes
attesté
881
usage
94 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 24

  1. Se maintenir dans les airs en battant des ailes.
    • En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s’abattre sur les passants. Vincent Albouy, Des insectes en ville, Éditions Quae, 2017, page 33
  2. Se mouvoir dans l’air, en parlant des aéronefs.
    • Ils virent d’étranges aéronats qui volaient vers l’est, dans la direction des Açores. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921
  3. Se mouvoir dans l’air avec une grande vitesse.
    • Les flèches volaient.
  4. Envoyer en l’air.
    • Faire voler la tête de quelqu’un : La lui abattre d’un seul coup.
  5. Courir avec une grande vitesse.
    • La Cibot monta, vola, pour être exact, de la loge à l’appartement de ses deux messieurs, et se montra le visage masqué de tendresse, sur le seuil de la chambre où gémissaient Pons et Schmucke. Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXX, page 116 de l'édition Garnier
  6. S’approprier le bien d’autrui ; prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord ; dérober.
    • Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 272 de l’édition de 1921
  7. Prendre à l’improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l’action effectuée.
    • Et elle lui vola un baiser. Benoit Herbet, Rouge baiser, Éditions Ex Aequo, 2017
  8. Plagier.
    • Si c'est la gauche, il peut alléguer que les hommes du drapeau rouge lui ont volé ses idées de progrès social dans la concorde nationale. Il est vital pour La Rocque de préserver son image de prophète de la fraternisation entre les classes sociales. Albert Kechichian, Les Croix-de-feu à l'âge des fascismes: Travail, famille, patrie, éc. Champ Vallon, 2014
  9. Usurper.
    • Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n’avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi. Georges Lubin, « Une jolie attelée », dans Les Œuvres libres, 1949, nᵒ 42, p. 182
  10. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
    • On conçoit que Voltaire soit immortel ; il ne l’a certes pas volé ! Charles-Augustin Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, tome X, 1866, page 403
  11. Se soutenir, se mouvoir en l'air par le moyen des ailes.
  12. Courir avec une grande vitesse. Ce cheval vole.
  13. Changer souvent, rapidement, ne pas s'attacher.
  14. Passer rapidement, en parlant du temps.
  15. S'élever dans l'ordre moral, intellectuel.
  16. Prendre furtivement ou par force la chose d'autrui. Voler de l'argent, des hardes, les deniers de l'État.
  17. Voler quelqu'un, lui prendre quelque chose qui lui appartient. On m'a volé au sortir du spectacle.
  18. S'emparer d'une façon quelconque d'un bien qui appartient à un autre.
  19. S'approprier les pensées et les expressions des autres. Voler des pensées à un auteur. Voler des phrases. Il a volé cela dans tel livre.
  20. Se réserver, comme par un vol, un moment.
4 emplois spécialisés
  1. Aviation Piloter un avion.
    • Tout était oublié : nous volions et seule la marche du moteur m’intéressait. […] Notre existence d’aviateur est ainsi faite. Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  2. Commerce Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre.
    • Cette idée d’avoir de la marchandise à perte fouettait en elles l’âpreté de la femme, dont la jouissance d’acheteuse est doublée, quand elle croit voler le marchand. Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, page 465
  3. Fauconnerie Poursuivre en volant, chasser d’autres oiseaux ou du gibier.
    • Julien vola de cette manière le héron, le milan, la corneille et le vautour. Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877
  4. Curling Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je vole
  2. tu voles
  3. il vole
  4. nous volons
  5. vous volez
  6. ils volent

Imparfait

  1. je volais
  2. tu volais
  3. il volait
  4. nous volions
  5. vous voliez
  6. ils volaient

Passé simple

  1. je volai
  2. tu volas
  3. il vola
  4. nous volâmes
  5. vous volâtes
  6. ils volèrent

Futur simple

  1. je volerai
  2. tu voleras
  3. il volera
  4. nous volerons
  5. vous volerez
  6. ils voleront

Passé composé

  1. j'ai volé
  2. tu as volé
  3. il a volé
  4. nous avons volé
  5. vous avez volé
  6. ils ont volé

Plus-que-parfait

  1. j'avais volé
  2. tu avais volé
  3. il avait volé
  4. nous avions volé
  5. vous aviez volé
  6. ils avaient volé

Passé antérieur

  1. j'eus volé
  2. tu eus volé
  3. il eut volé
  4. nous eûmes volé
  5. vous eûtes volé
  6. ils eurent volé

Futur antérieur

  1. j'aurai volé
  2. tu auras volé
  3. il aura volé
  4. nous aurons volé
  5. vous aurez volé
  6. ils auront volé

Subjonctif

Présent

  1. je vole
  2. tu voles
  3. il vole
  4. nous volions
  5. vous voliez
  6. ils volent

Imparfait

  1. je volasse
  2. tu volasses
  3. il volât
  4. nous volassions
  5. vous volassiez
  6. ils volassent

Passé

  1. j'aie volé
  2. tu aies volé
  3. il ait volé
  4. nous ayons volé
  5. vous ayez volé
  6. ils aient volé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse volé
  2. tu eusses volé
  3. il eût volé
  4. nous eussions volé
  5. vous eussiez volé
  6. ils eussent volé

Conditionnel

Présent

  1. je volerais
  2. tu volerais
  3. il volerait
  4. nous volerions
  5. vous voleriez
  6. ils voleraient

Passé

  1. j'aurais volé
  2. tu aurais volé
  3. il aurait volé
  4. nous aurions volé
  5. vous auriez volé
  6. ils auraient volé

Impératif

Présent

  1. vole
  2. volons
  3. volez

Passé

  1. aie volé
  2. ayons volé
  3. ayez volé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
voler
Participe présent
volant
Participe passé
volé

Citation

Ô Dieu, que la gloire couronne, Dieu, que la lumière environne, Qui voles sur l'aile des vents, Et dont le trône est porté par les anges
Jean Racine, Esth. I, 5

Origine du mot

Du latin volare (« voler dans l’air »). volat (« vola »).

Formes apparentées 43 langues · 182 pays

Racine commune : volare (la), vŏlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français voloir
  • ancien occitan voler
  • anglais q.v., volant, nolition
  • aragonais volar
  • aroumain voi, vrut, vreari
  • asturien volar
  • banjar buluh
  • bourguignon veuloi
  • catalan voler, volgut
  • corse vulè
  • dalmate vular
  • danois ville
  • espagnol volear, volición, volitivo
  • espéranto voli, volo, bonvoli
  • francoprovençal volêr
  • frioulan volê, svolâ
  • galicien voar
  • gallo vóleir, voulair
  • ido volar, bonvolo, voluntar
  • indonésien buluh
  • istriote vuoi
  • italien volo, velle, voglia
  • ladin volei
  • latin sis, vel, vin
  • letton lidot
  • ligure voéi
  • lombard volà
  • malais بولوه
  • malgache volomaso, bongombolo, volonondry
  • napolitain vulà, vulè
  • normand voler, vouler, vouleî
  • occitan volar, voler
  • picard vouloér
  • piémontais vorej
  • portugais voar, volição, volátil
  • romanche vuler, sgular, svolar
  • roumain voi, oare, voie
  • sarde bolere
  • sicilien vuliri, vogghia, cummogghiu
  • tarentin vulà
  • vieil irlandais fáilte
  • vénitien oler, vołer
  • wallon voler, voleur

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud q.v. (en)
  • Algérie q.v. (en)
  • Allemagne ville (da), q.v. (en), volo (it)
  • Andorre voler (ca), volear (es)
  • Angola voar (pt)
  • Anguilla q.v. (en)
  • Antigua-et-Barbuda q.v. (en), voar (pt)
  • Argentine q.v. (en), volear (es)
  • Aruba q.v. (en)
  • Australie q.v. (en), volo (it)
  • Autriche q.v. (en), volo (it)
  • Bahamas q.v. (en)
  • Bangladesh q.v. (en)
  • Barbade q.v. (en)
  • Belgique q.v. (en), voler (wa)
  • Belize q.v. (en), volear (es)
  • Bermudes q.v. (en)
  • Bhoutan q.v. (en)
  • Bolivie volear (es)
  • Bosnie-Herzégovine q.v. (en)
  • Botswana q.v. (en)
  • Brunei q.v. (en), بولوه (ms)
  • Brésil q.v. (en), volo (it), voar (pt)
  • Bulgarie q.v. (en)
  • Burundi q.v. (en)
  • Cameroun q.v. (en)
  • Canada q.v. (en), volo (it), voar (pt)
  • Cap-Vert voar (pt)
  • Ceuta et Melilla volear (es)
  • Chili q.v. (en), volear (es)
  • Chine q.v. (en)
  • Chypre q.v. (en)
  • Colombie volear (es)
  • Costa Rica volear (es)
  • Croatie q.v. (en), volo (it), oler (vec)
  • Cuba volear (es)
  • Curaçao volear (es)
  • Danemark ville (da), q.v. (en)
  • Diego Garcia q.v. (en)
  • Dominique q.v. (en)
  • Espagne volar (an), volar (ast), voler (ca)
  • Estonie q.v. (en)
  • Eswatini q.v. (en)
  • Fidji q.v. (en)
  • Finlande q.v. (en)
  • France voler (ca), vulè (co), q.v. (en)
  • Gambie q.v. (en)
  • Ghana q.v. (en)
  • Gibraltar q.v. (en), volear (es)
  • Grenade q.v. (en)
  • Groenland ville (da)
  • Grèce q.v. (en)
  • Guam q.v. (en)
  • Guatemala q.v. (en), volear (es)
  • Guernesey q.v. (en)
  • Guinée équatoriale voar (pt), volear (es)
  • Guinée-Bissau voar (pt)
  • Guyana q.v. (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud q.v. (en)
  • Honduras q.v. (en), volear (es)
  • Hongrie q.v. (en), voi (ro)
  • Inde q.v. (en)
  • Indonésie buluh (bjn), buluh (id), بولوه (ms)
  • Irak q.v. (en)
  • Irlande q.v. (en)
  • Islande ville (da)
  • Israël q.v. (en), voi (ro)
  • Italie voler (ca), q.v. (en), volê (fur)
  • Jamaïque q.v. (en)
  • Jersey q.v. (en)
  • Jordanie q.v. (en)
  • Kazakhstan q.v. (en)
  • Kenya q.v. (en)
  • Kiribati q.v. (en)
  • Lesotho q.v. (en)
  • Lettonie q.v. (en), lidot (lv)
  • Liban q.v. (en)
  • Liberia q.v. (en)
  • Lituanie q.v. (en)
  • Luxembourg q.v. (en), voar (pt)
  • Madagascar q.v. (en), volomaso (mg)
  • Malaisie buluh (bjn), q.v. (en), بولوه (ms)
  • Malawi q.v. (en)
  • Maldives q.v. (en)
  • Malte q.v. (en), volo (it)
  • Maroc q.v. (en), volear (es)
  • Maurice q.v. (en)
  • Mexique q.v. (en), volear (es), oler (vec)
  • Micronésie q.v. (en)
  • Moldavie voi (ro)
  • Montserrat q.v. (en)
  • Mozambique voar (pt)
  • Namibie q.v. (en)
  • Nauru q.v. (en)
  • Nicaragua volear (es)
  • Nigeria q.v. (en)
  • Niue q.v. (en)
  • Nouvelle-Zélande q.v. (en)
  • Népal q.v. (en)
  • Ouganda q.v. (en)
  • Pakistan q.v. (en)
  • Palaos q.v. (en)
  • Panama q.v. (en), volear (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée q.v. (en)
  • Paraguay volear (es)
  • Pays-Bas q.v. (en), buluh (id)
  • Philippines q.v. (en), volear (es)
  • Pologne q.v. (en)
  • Porto Rico q.v. (en), volear (es)
  • Portugal q.v. (en), voar (gl), voar (pt)
  • Pérou volear (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong q.v. (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao q.v. (en), voar (pt)
  • Roumanie q.v. (en), voi (ro), volear (es)
  • Royaume-Uni q.v. (en), volo (it), voar (pt)
  • Rwanda q.v. (en)
  • République dominicaine q.v. (en), volear (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès q.v. (en)
  • Saint-Marin voli (eo), volo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) q.v. (en), volear (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon q.v. (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines q.v. (en)
  • Sainte-Hélène q.v. (en)
  • Sainte-Lucie q.v. (en)
  • Salvador volear (es)
  • Samoa q.v. (en)
  • Samoa américaines q.v. (en)
  • Sao Tomé-et-Principe voar (pt)
  • Serbie voi (ro)
  • Sercq q.v. (en)
  • Seychelles q.v. (en)
  • Sierra Leone q.v. (en)
  • Singapour q.v. (en), بولوه (ms)
  • Slovaquie q.v. (en)
  • Slovénie q.v. (en), volo (it), oler (vec)
  • Soudan q.v. (en)
  • Soudan du Sud q.v. (en)
  • Sri Lanka q.v. (en)
  • Suisse q.v. (en), volo (it), volà (lmo)
  • Suède q.v. (en)
  • Tanzanie q.v. (en)
  • Tchéquie q.v. (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien q.v. (en)
  • Thaïlande q.v. (en)
  • Timor oriental voar (pt)
  • Tokelau q.v. (en)
  • Tonga q.v. (en)
  • Trinité-et-Tobago q.v. (en), volear (es)
  • Tristan da Cunha q.v. (en)
  • Turquie q.v. (en)
  • Tuvalu q.v. (en)
  • Ukraine voi (ro)
  • Uruguay volear (es)
  • Vanuatu q.v. (en)
  • Venezuela volear (es)
  • Yémen q.v. (en)
  • Zambie q.v. (en)
  • Zimbabwe q.v. (en)
  • Égypte q.v. (en)
  • Émirats arabes unis q.v. (en)
  • Équateur volear (es)
  • Érythrée q.v. (en)
  • État de la Cité du Vatican volo (it), sis (la)
  • États-Unis q.v. (en), volar (io), volo (it)
  • Éthiopie q.v. (en)
  • Île Christmas q.v. (en)
  • Île Norfolk q.v. (en)
  • Île de Man q.v. (en)
  • Île de l’Ascension q.v. (en)
  • Îles Canaries volear (es)
  • Îles Caïmans q.v. (en)
  • Îles Cocos q.v. (en), بولوه (ms)
  • Îles Cook q.v. (en)
  • Îles Malouines q.v. (en)
  • Îles Mariannes du Nord q.v. (en)
  • Îles Marshall q.v. (en)
  • Îles Pitcairn q.v. (en)
  • Îles Salomon q.v. (en)
  • Îles Turques-et-Caïques q.v. (en)
  • Îles Vierges britanniques q.v. (en)
  • Îles Vierges des États-Unis q.v. (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis q.v. (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français voloir · ancien occitan voler · aroumain voi · bourguignon veuloi · dalmate vular · gallo vóleir · istriote vuoi · normand voler · tarentin vulà · vieil irlandais fáilte

Liens de sens

Synonymes

barber barboter chouraver chourrer dérober détrousser être volé comme dans un bois faire le barbot faucher gratter piquer taxer tirer

Terme spécifique

arnaquer barber barboter braquer cambrioler carotter chouraver chourrer dérober détourner escroquer faire le barbot faucher gratter piquer racketter taxer tirer vol à l’arrachée vol à l’étalage

Dérivés

entendre les ailes d’une mouche entendre les mouches voler entendre voler une mouche ne pas l’avoir volé ne pas voler haut regarder les mouches voler revoler survol survoler vélivoler vol volant voler à l’étalage voler au secours de voler au vent voler dans les plumes voler de ses propres ailes voler en éclats voler la vedette volet voleter voleur voleuse

Associés

vol

Domaine

aviation commerce falconry

Famille morphologique

vol voleur vole

Prononciation

Homophones

volé volée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voler » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire