tirer

nature
ver
diction
[tiʁe] · 2 syllabes
attesté
1100
usage
213 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 97

  1. Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi.
    • Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer. Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 62
  2. Exercer une traction, un effort pour amener à soi.
    • Tirer sur une amarre.
  3. Tendre, allonger.
  4. Allonger en fils déliés divers métaux, afin de s’en servir ensuite pour divers usages.
    • Tirer l’or, l’argent, etc.
  5. Ôter, faire sortir une chose d’une autre, extraire d’un lieu, soustraire.
    • Parfois un paysan descendait l’escalier de sa cave, une cruche de faïence bleue à la main, allant tirer au tonneau le vin des récoltes fameuses. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  6. Voler à la tire, en tirant le butin du vêtement ou du sac de la victime. Se disait aussi autrefois pour le vol d’un manteau : voir tire-laine.
    • Un soir, il s’installa sur le Pont-Neuf et essaya de tirer le manteau du premier bourgeois qu’il vit passer. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  7. argot Voler, dérober de quelque manière que ce soit.
    • Il s’est fait tirer sa bagnole cette nuit.
  8. Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros.
  9. Choisir au sort des cartes de tarot en vue d’établir une prédiction.
  10. Faire venir certains produits d’un pays plus ou moins éloigné.
  11. Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose.
  12. Dégager, délivrer quelqu’un.
  13. Aspirer pour absorber la fumée d’une pipe, d’un cigare, etc.
  14. Familier Étendre, étirer, de manière à ne plus faire de plis.
  15. Familier Ôter, en parlant des bottes, des chaussures, d'un chapeau, d'un vêtement.
  16. Recueillir, percevoir, obtenir, recevoir d’une source donnée.
  17. Extraire, puiser, emprunter.
  18. Inférer, conclure.
  19. Imprimer.
  20. Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée.
  21. Faire exploser une charge pour abattre la roche.
  22. Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu.
  23. Familier Offenser, attaquer, dire des choses offensantes.
  24. Partir en parlant d’arme à feu.
  25. S’en remettre à la décision du sort.
  26. Familier Aller, s’acheminer.
  27. Être en ressemblance, en parlant des couleurs.
  28. Familier Terminer.
  29. Lancer la boule avec l’intention de heurter violemment une ou (plus rarement) plusieurs cibles parmi les boules jouées et le but, afin de la ou les chasser.
  30. Lancer une balle en la frappant (avec son pied, sa main, etc., selon le sport).
  31. Produire une impression de tension.
  32. Argot Baiser, avoir des rapports sexuels.
  33. Argot Branler, masturber.
  34. Évacuer les fumées et les gaz chauds tout en attirant l’air frais nécessaire à la combustion.
  35. Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi-même immobile. Tirez cette porte. Il lui tirait les cheveux.
  36. Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. Tirer un cheval par la bride.
  37. Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture.
  38. Tirer les yeux, faire mal aux yeux, en les forçant (expression provenant d'une fausse sensation : il semble que cette douleur tire les yeux hors de la tête). Cette écriture est trop fine, elle tire les yeux. Fermez les volets, le soleil me tire les yeux.
  39. Ce navire tire tant d'eau, tant de pieds d'eau, il enfonce dans l'eau de tant.
  40. Tirer le pied, la jambe, les porter en arrière de soi pour faire une révérence.
  41. Faire sortir une chose d'un endroit, ou d'une autre chose. Tirer une épine du pied. Tirer sa bourse de sa poche, une pièce de monnaie de sa bourse. Tirer de l'eau d'un puits, du vin d'un tonneau. Tirer l'or de la mine.
  42. Tirer du vin, tirer de l'eau, faire venir du vin d'un tonneau, de l'eau d'un puits.
  43. Tirer la langue, avancer sa langue hors de la bouche. Le médecin lui dit de tirer la langue. Les chiens, quand ils sont échauffés, tirent la langue.
  44. Tirer les bas, les bottes à quelqu'un, les lui ôter des jambes.
  45. Tirer pays, tirer chemin, s'en aller, s'enfuir (c'est, comme gagner pays, mettre du pays, de l'espace derrière soi).
  46. Faire sortir, au hasard, de la boîte qui les contient, des billets, des numéros, des noms. Tirer les billets, les numéros d'une loterie. Le président a tiré au sort les noms des jurés. Ce jeune homme a tiré un mauvais numéro.
  47. Faire venir d'un lieu plus ou moins éloigné certains produits. On tire beaucoup de tabac de l'Amérique. Ce négociant tire ses étoffes de Lyon.
  48. Faire sortir en suçant. Les sangsues ont tiré beaucoup de sang. L'enfant tire le lait de la mamelle.
  49. Extraire par voie de distillation ou d'expression. Tirer le suc des herbes. Tirer de l'huile sans feu.
  50. Tirer la racine carrée, cubique d'un nombre, trouver, par le calcul, la racine carrée, cubique de ce nombre.
  51. Faire sortir quelqu'un d'un endroit, et aussi de quelque emploi.
  52. Délivrer, dégager quelqu'un soit d'un lieu où il est mal, soit de quelque état comparé à ce lieu.
  53. Etendre, allonger. Tirer du linge sur la platine. Tirer une courroie.
  54. Tirer l'or, tirer l'argent, les étendre, les allonger en fils déliés.
  55. Tirer au sec, faire sécher une confiture.
  56. Tirer un coup, le porter, l'assener (emploi qui vieillit ; cette acception provient du sens que tirer a d'étendre, allonger).
  57. Tirer des feintes, faire des mouvements simulés, pour tromper son adversaire.
  58. Lancer des armes de trait (cette acception provient de l'emploi de tirer un coup).
  59. Décharger une arme à feu. Tirer un coup de fusil. Tirer des salves d'artillerie.
  60. Creuser en suivant une certaine direction.
  61. Tracer. Tirer une ligne. Tirer une allée au cordeau. Tirer un plan sur du papier. Tirer une raie sur ce qu'on a écrit.
  62. Faire le portrait de quelqu'un, soit en peinture, soit en sculpture (emploi qui vieillit). On l'a tiré en cire, en plâtre.
  63. Tirer copie, tirer une copie, tirer la copie, copier. Tirer copie d'un acte.
  64. Faire plusieurs exemplaires de ce qui est composé en caractères d'imprimerie. Tirer une feuille, un volume, une gravure. Cet ouvrage a été tiré à cinq cents exemplaires.
  65. Tirer une lettre de change, faire un billet qui doit être payé au porteur par un correspondant. Tirer une lettre de change payable à deux mois de vue, à vue.
  66. Faire qu'une personne interrogée parle.
  67. Recueillir, percevoir, obtenir, recevoir. Il tire dix mille francs de rente de sa terre. On a tiré beaucoup d'argent du nouvel impôt.
  68. Puiser, emprunter. Le pouvoir tire son droit de la nation. Les mots que nous avons tirés du latin. L'instruction qu'on tire de l'histoire.
  69. Faire sortir de, faire produire à.
  70. Exercer une traction. On tirait fortement sur la corde pour amener le lourd fardeau.
  71. Tirer de long ou le long, se dit de la bête qui s'en va sans s'arrêter.
  72. Tirer à la mer, prendre le large.
  73. Remettre à la décision du sort. On les fit tirer au sort. Ils tirèrent tous deux à la courte paille. On les fit tirer au doigt mouillé.
  74. Tirer des armes, ou, simplement, tirer, faire des armes, s'exercer au maniement du fleuret, de l'épée, du sabre. Tirer au mur, à la muraille. T er de tierce, de quarte. Tirer en tierce, en quarte. Il tire bien.
  75. Tirer d'une arme de trait ou d'une arme à feu, la faire partir. Tirer de l'arc, de l'arbalète. Tirer de l'arquebuse. Tirer aux perdrix, au blanc. Tirer en l'air. Tirer juste. Tirer à boulet, à boulets rouges, à coups perdus. Tirer à poudre, à balle, à plomb. Poudre à tirer.
  76. Faire éprouver une sensation de tiraillement.
  77. Tirer au volume, se dit d'un libraire, d'un auteur qui grossit un ouvrage pour avoir un plus gros volume, ou plus de volumes.
  78. Tirer en longueur, se prolonger, ne pas se terminer.
  79. Tirer à sa fin, être près de finir, d'être terminé. Cet ouvrage tire à sa fin. On espère que la maladie tire à sa fin.
  80. Tirer à, avoir de la ressemblance avec.
  81. Tirer sur, avoir quelque rapport, quelque ressemblance.
  82. Se tirer, Se délivrer, se dégager, sortir. Il s'est tiré de prison avec beaucoup de peine.
  83. Être ôté à un lieu en parlant d'un objet.
  84. Être extrait de, par distillation ou expression. L'huile se tire des olives.
  85. Être extrait de, par la mine, la pioche ou la pelle. Ce marbre se tire de telle carrière.
  86. Être imprimé. Cet ouvrage se tire à mille exemplaires.
  87. Être conclu comme conséquence.
10 emplois spécialisés
  1. Manège figuré Résister à l’action de la bride en parlant d’un cheval.
    • Après une heure de course, le cavalier tira sur la bride de sa jument, et sauta à terre. Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
  2. Gestion de versions technique (gestion de versions) récupérer dans un dépôt local les enregistrements d'un dépôt distant.
  3. Marine S’enfoncer dans le liquide à une certaine profondeur, en parlant d’un objet flottant.
  4. Commerce Signer un effet de commerce.
  5. Escrime Combattre, faire des armes.
  6. Sports hippiques En parlant d'un cheval dans une course hippique, qui se montre impétueux, brillant, qui va plus vite que ne le voudrait son cavalier, qui a besoin d'être retenu au risque de s'épuiser et de ne pas garder un bon rythme sur le parcours.
  7. Boxe Combattre, faire un match, boxer.
  8. Électricité Familier Consommer, en parlant d’un ou plusieurs appareils électriques.
  9. Cyclisme Prendre la tête et protéger du vent les autres cyclistes du groupe.
  10. Bombes et grenades Faire exploser une charge explosive principale au moyen d'un système de mise de feu.

Nom 1

1 emploi spécialisé
  1. Sport Temps durant lequel le rameur tire sur l'aviron.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je tire
  2. tu tires
  3. il tire
  4. nous tirons
  5. vous tirez
  6. ils tirent

Imparfait

  1. je tirais
  2. tu tirais
  3. il tirait
  4. nous tirions
  5. vous tiriez
  6. ils tiraient

Passé simple

  1. je tirai
  2. tu tiras
  3. il tira
  4. nous tirâmes
  5. vous tirâtes
  6. ils tirèrent

Futur simple

  1. je tirerai
  2. tu tireras
  3. il tirera
  4. nous tirerons
  5. vous tirerez
  6. ils tireront

Passé composé

  1. j'ai tiré
  2. tu as tiré
  3. il a tiré
  4. nous avons tiré
  5. vous avez tiré
  6. ils ont tiré

Plus-que-parfait

  1. j'avais tiré
  2. tu avais tiré
  3. il avait tiré
  4. nous avions tiré
  5. vous aviez tiré
  6. ils avaient tiré

Passé antérieur

  1. j'eus tiré
  2. tu eus tiré
  3. il eut tiré
  4. nous eûmes tiré
  5. vous eûtes tiré
  6. ils eurent tiré

Futur antérieur

  1. j'aurai tiré
  2. tu auras tiré
  3. il aura tiré
  4. nous aurons tiré
  5. vous aurez tiré
  6. ils auront tiré

Subjonctif

Présent

  1. je tire
  2. tu tires
  3. il tire
  4. nous tirions
  5. vous tiriez
  6. ils tirent

Imparfait

  1. je tirasse
  2. tu tirasses
  3. il tirât
  4. nous tirassions
  5. vous tirassiez
  6. ils tirassent

Passé

  1. j'aie tiré
  2. tu aies tiré
  3. il ait tiré
  4. nous ayons tiré
  5. vous ayez tiré
  6. ils aient tiré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse tiré
  2. tu eusses tiré
  3. il eût tiré
  4. nous eussions tiré
  5. vous eussiez tiré
  6. ils eussent tiré

Conditionnel

Présent

  1. je tirerais
  2. tu tirerais
  3. il tirerait
  4. nous tirerions
  5. vous tireriez
  6. ils tireraient

Passé

  1. j'aurais tiré
  2. tu aurais tiré
  3. il aurait tiré
  4. nous aurions tiré
  5. vous auriez tiré
  6. ils auraient tiré

Impératif

Présent

  1. tire
  2. tirons
  3. tirez

Passé

  1. aie tiré
  2. ayons tiré
  3. ayez tiré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
tirer
Participe présent
tirant
Participe passé
tiré

Citation

Sa sœur cadette a beau la tirer par son vêtement, elle n'entend rien
Denis Diderot, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 178, dans POUGENS

Proverbe

Origine du mot

Auguste Scheler le tire du gotique 𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, taíran dont est issu l’espagnol tirar. Il souligne la proximité sémantique entre « tirer », « tirailler » et « déchirer » que l’on retrouve dans l’allemand zehren (« détruire ») et zerren (« tirailler », « distendre ») ^([1]).

Formes apparentées 18 langues · 186 pays

Racine commune : trahere (la), 𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (got)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais tërheq
  • ancien français trailler
  • ancien portugais trager
  • anglais tret, trace, tract
  • asturien trayer
  • dalmate truar, trairo
  • espagnol tractor, piltrafa, trajinar
  • frioulan trai
  • galicien traer
  • hongrois trén, traktor, absztrakt
  • italien trarre, trainare, trascinare
  • moyen anglais drawen
  • normand train, traithe
  • néerlandais samentrekken
  • portugais trazer
  • roumain trage
  • sicilien strascinari
  • suédois attrahera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tret (en)
  • Albanie tërheq (sq)
  • Algérie tret (en)
  • Allemagne samentrekken (nl), tret (en), trarre (it)
  • Andorre tractor (es)
  • Angola trazer (pt)
  • Anguilla tret (en)
  • Antigua-et-Barbuda tret (en), trazer (pt)
  • Argentine tret (en), tractor (es)
  • Aruba samentrekken (nl), tret (en)
  • Australie tret (en), trarre (it)
  • Autriche tret (en), trén (hu), trarre (it)
  • Bahamas tret (en)
  • Bangladesh tret (en)
  • Barbade tret (en)
  • Belgique samentrekken (nl), tret (en)
  • Belize tret (en), tractor (es)
  • Bermudes tret (en)
  • Bhoutan tret (en)
  • Bolivie tractor (es)
  • Bosnie-Herzégovine tret (en)
  • Botswana tret (en)
  • Brunei tret (en)
  • Brésil tret (en), trarre (it), trazer (pt)
  • Bulgarie tret (en)
  • Burundi tret (en)
  • Cameroun tret (en)
  • Canada samentrekken (nl), tret (en), trén (hu)
  • Cap-Vert trazer (pt)
  • Ceuta et Melilla tractor (es)
  • Chili tret (en), tractor (es)
  • Chine tret (en)
  • Chypre tret (en)
  • Colombie tractor (es)
  • Costa Rica tractor (es)
  • Croatie tret (en), trarre (it)
  • Cuba tractor (es)
  • Curaçao samentrekken (nl), tractor (es)
  • Danemark tret (en), attrahera (sv)
  • Diego Garcia tret (en)
  • Dominique tret (en)
  • Espagne trayer (ast), tret (en), traer (gl)
  • Estonie tret (en)
  • Eswatini tret (en)
  • Fidji tret (en)
  • Finlande tret (en), attrahera (sv)
  • France samentrekken (nl), tret (en), trarre (it)
  • Gambie tret (en)
  • Ghana tret (en)
  • Gibraltar tret (en), tractor (es)
  • Grenade tret (en)
  • Grèce tërheq (sq), tret (en)
  • Guam tret (en)
  • Guatemala tret (en), tractor (es)
  • Guernesey tret (en)
  • Guinée équatoriale trazer (pt), tractor (es)
  • Guinée-Bissau trazer (pt)
  • Guyana tret (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tret (en)
  • Honduras tret (en), tractor (es)
  • Hongrie tret (en), trén (hu), trage (ro)
  • Inde tret (en)
  • Irak tret (en)
  • Irlande tret (en)
  • Israël tret (en), trén (hu), trage (ro)
  • Italie tret (en), trai (fur), trarre (it)
  • Jamaïque tret (en)
  • Jersey tret (en)
  • Jordanie tret (en)
  • Kazakhstan tret (en)
  • Kenya tret (en)
  • Kiribati tret (en)
  • Kosovo tërheq (sq)
  • Lesotho tret (en)
  • Lettonie tret (en)
  • Liban tret (en)
  • Liberia tret (en)
  • Lituanie tret (en)
  • Luxembourg tret (en), trazer (pt)
  • Macédoine du Nord tërheq (sq)
  • Madagascar tret (en)
  • Malaisie tret (en)
  • Malawi tret (en)
  • Maldives tret (en)
  • Malte tret (en), trarre (it)
  • Maroc tret (en), tractor (es)
  • Maurice tret (en)
  • Mexique tret (en), tractor (es)
  • Micronésie tret (en)
  • Moldavie trage (ro)
  • Montserrat tret (en)
  • Monténégro tërheq (sq)
  • Mozambique trazer (pt)
  • Namibie tret (en)
  • Nauru tret (en)
  • Nicaragua tractor (es)
  • Nigeria tret (en)
  • Niue tret (en)
  • Nouvelle-Zélande tret (en)
  • Népal tret (en)
  • Ouganda tret (en)
  • Pakistan tret (en)
  • Palaos tret (en)
  • Panama tret (en), tractor (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tret (en)
  • Paraguay tractor (es)
  • Pays-Bas samentrekken (nl), tret (en)
  • Pays-Bas caribéens samentrekken (nl)
  • Philippines tret (en), tractor (es)
  • Pologne tret (en)
  • Porto Rico tret (en), tractor (es)
  • Portugal tret (en), traer (gl), trazer (pt)
  • Pérou tractor (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tret (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tret (en), trazer (pt)
  • Roumanie tret (en), trén (hu), trage (ro)
  • Royaume-Uni tret (en), trarre (it), trazer (pt)
  • Rwanda tret (en)
  • République dominicaine tret (en), tractor (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tret (en)
  • Saint-Marin trarre (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) samentrekken (nl), tret (en), tractor (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tret (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tret (en)
  • Sainte-Hélène tret (en)
  • Sainte-Lucie tret (en)
  • Salvador tractor (es)
  • Samoa tret (en)
  • Samoa américaines tret (en)
  • Sao Tomé-et-Principe trazer (pt)
  • Serbie tërheq (sq), trén (hu), trage (ro)
  • Sercq tret (en)
  • Seychelles tret (en)
  • Sierra Leone tret (en)
  • Singapour tret (en)
  • Slovaquie tret (en), trén (hu)
  • Slovénie tret (en), trén (hu), trarre (it)
  • Soudan tret (en)
  • Soudan du Sud tret (en)
  • Sri Lanka tret (en)
  • Suisse tret (en), trarre (it), trazer (pt)
  • Suriname samentrekken (nl)
  • Suède tret (en), attrahera (sv)
  • Tanzanie tret (en)
  • Tchéquie tret (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tret (en)
  • Thaïlande tret (en)
  • Timor oriental trazer (pt)
  • Tokelau tret (en)
  • Tonga tret (en)
  • Trinité-et-Tobago tret (en), tractor (es)
  • Tristan da Cunha tret (en)
  • Turquie tërheq (sq), tret (en)
  • Tuvalu tret (en)
  • Ukraine trén (hu), trage (ro)
  • Uruguay tractor (es)
  • Vanuatu tret (en)
  • Venezuela tractor (es)
  • Yémen tret (en)
  • Zambie tret (en)
  • Zimbabwe tret (en)
  • Égypte tret (en)
  • Émirats arabes unis tret (en)
  • Équateur tractor (es)
  • Érythrée tret (en)
  • État de la Cité du Vatican trarre (it)
  • États-Unis tret (en), trarre (it), tractor (es)
  • Éthiopie tret (en)
  • Île Christmas tret (en)
  • Île Norfolk tret (en)
  • Île de Man tret (en)
  • Île de l’Ascension tret (en)
  • Îles Canaries tractor (es)
  • Îles Caïmans tret (en)
  • Îles Cocos tret (en)
  • Îles Cook tret (en)
  • Îles Malouines tret (en)
  • Îles Mariannes du Nord tret (en)
  • Îles Marshall tret (en)
  • Îles Pitcairn tret (en)
  • Îles Salomon tret (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tret (en)
  • Îles Vierges britanniques tret (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tret (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tret (en)
  • Îles Åland attrahera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français trailler · ancien portugais trager · dalmate truar · moyen anglais drawen · normand train

Liens de sens

Contraires

pointer

Dérivés

attirant attiré attirer bon à tirer contre-tirer contretirer coupe détirer étirer faire tirer l’épée homme qui tire plus vite que son ombre marinière retirer rien à en tirer s’en tirer s’en tirer à bon compte s’en tirer par la peau des dents se faire tirer se faire tirer l’oreille se faire tirer le portrait se faire tirer les oreilles se tirer se tirer une balle se tirer une balle dans le pied soutirer tir tirade tirage tiraillement tirailler tirant tire tiré à quatre épingles tiré par les cheveux tire-à-barre tire-au-cul tire-au-flanc tire-bleu tire-botte tire-bouchon

Domaine

boxing commerce construction électricité escrime finance marine photographie sports

Famille morphologique

tire tir tireur tirage

Prononciation

Homophones

tiré tirée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tirer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire