pleurer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 13

Répandre des larmes.
- Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui. Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
Déplorer les fautes quelqu’un, ses égarements, ses malheurs, sa perte.
- Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel Se mouchent dans les étoiles Et ils pissent comme je pleure Sur les femmes infidèles. Jacques Brel, Amsterdam, 1964
Faire apparaître un écoulement de larmes déterminé par une cause physique.
- Les yeux lui pleurent, ses yeux pleurent.
familier Faire pitié pour obtenir quelque chose.
- Pourtant sans se plaindre vraiment, mais d’une voix qui tremblait un peu, il se mit à parler de l’époque où les forestiers venaient pleurer auprès des boulangers pour se disputer leur clientèle. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
Se dit du cri du goéland, du crocodile.
- Pourquoi pleurent les goélands ? Tournant au-dessus du port, au-dessus de la maison ? Tudi Kernalegenn, Luttes écologistes dans le Finistère : les chemins bretons de l’écologie, Yoran Embanner, 2006
Regretter ou déplorer la perte de quelque chose ou quelqu’un ; s’en affliger.
- Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit Venez le pleurer avec nous sur le coup de midi… Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960
Pleurer se dit des larmes provoquées par quelque chose d'âcre. Les yeux pleurent quand on pèle de l'oignon, quand on est exposé à la fumée.
La vigne pleure, il dégoutte de l'eau de son bois.
Pleurer quelqu'un, s'affliger de la perte, de la mort, du malheur de quelqu'un.
Il pleure le pain qu'il mange, se dit d'un avare qui regrette la nourriture qu'il prend.
Pleurer une larme, verser quelques larmes.
Se pleurer, Verser des pleurs sur soi-même.

1 emploi spécialisé

Agriculture Dégoutter de la sève du bois d’un arbre ou d’un arbuste, après qu’il a été fraîchement taillé.

Nom 1

Action de pleurer.
- C’était un pleurer silencieux et résigné qui ne cherchait ni à se contenir ni à se montrer. George Sand, Jeanne, 1844

Conjugaison

Indicatif

Présent

je pleure
tu pleures
il pleure
nous pleurons
vous pleurez
ils pleurent

Imparfait

je pleurais
tu pleurais
il pleurait
nous pleurions
vous pleuriez
ils pleuraient

Passé simple

je pleurai
tu pleuras
il pleura
nous pleurâmes
vous pleurâtes
ils pleurèrent

Futur simple

je pleurerai
tu pleureras
il pleurera
nous pleurerons
vous pleurerez
ils pleureront

Passé composé

j'ai pleuré
tu as pleuré
il a pleuré
nous avons pleuré
vous avez pleuré
ils ont pleuré

Plus-que-parfait

j'avais pleuré
tu avais pleuré
il avait pleuré
nous avions pleuré
vous aviez pleuré
ils avaient pleuré

Passé antérieur

j'eus pleuré
tu eus pleuré
il eut pleuré
nous eûmes pleuré
vous eûtes pleuré
ils eurent pleuré

Futur antérieur

j'aurai pleuré
tu auras pleuré
il aura pleuré
nous aurons pleuré
vous aurez pleuré
ils auront pleuré

Subjonctif

Présent

je pleure
tu pleures
il pleure
nous pleurions
vous pleuriez
ils pleurent

Imparfait

je pleurasse
tu pleurasses
il pleurât
nous pleurassions
vous pleurassiez
ils pleurassent

Passé

j'aie pleuré
tu aies pleuré
il ait pleuré
nous ayons pleuré
vous ayez pleuré
ils aient pleuré

Plus-que-parfait

j'eusse pleuré
tu eusses pleuré
il eût pleuré
nous eussions pleuré
vous eussiez pleuré
ils eussent pleuré

Conditionnel

Présent

je pleurerais
tu pleurerais
il pleurerait
nous pleurerions
vous pleureriez
ils pleureraient

Passé

j'aurais pleuré
tu aurais pleuré
il aurait pleuré
nous aurions pleuré
vous auriez pleuré
ils auraient pleuré

Impératif

Présent

pleure
pleurons
pleurez

Passé

aie pleuré
ayons pleuré
ayez pleuré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: pleurer
Participe présent: pleurant
Participe passé: pleuré

Citation

Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront consolés !

Lemaistre de Sacy, Bible, Évang. St Math. v, 5

Origine du mot

De l’ancien français plorer (980), du latin plorare (« se plaindre, se lamenter, pousser des cris de douleur »). Plorare a remplacé le latin classique lacrimare (« verser des larmes »). La forme pleurer est analogique des formes toniques je pleure, tu pleures, etc.

Formes apparentées 18 langues · 176 pays

Racine commune : plorare (la), plorer (fro), plōro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français plor, plorer, ploreus
ancien portugais chorar
anglais deplore, explore, deplorable
aragonais plorar
asturien llorar
catalan plorar
créole mauricien plore
espagnol llorar, plorar
espéranto plori
francoprovençal plorar
galicien chorar
gallo breur'
istriote piurà
italien ploro, plorare, plorante
latin apploro, deploro, exploro
normand plieuther
occitan plorar
portugais chorar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud deplore (en)
Algérie deplore (en)
Allemagne deplore (en), ploro (it), llorar (es)
Andorre plorar (ca), llorar (es)
Angola chorar (pt)
Anguilla deplore (en)
Antigua-et-Barbuda deplore (en), chorar (pt)
Argentine deplore (en), llorar (es)
Aruba deplore (en)
Australie deplore (en), ploro (it)
Autriche deplore (en), ploro (it)
Bahamas deplore (en)
Bangladesh deplore (en)
Barbade deplore (en)
Belgique deplore (en)
Belize deplore (en), llorar (es)
Bermudes deplore (en)
Bhoutan deplore (en)
Bolivie llorar (es)
Bosnie-Herzégovine deplore (en)
Botswana deplore (en)
Brunei deplore (en)
Brésil deplore (en), ploro (it), chorar (pt)
Bulgarie deplore (en)
Burundi deplore (en)
Cameroun deplore (en)
Canada deplore (en), ploro (it), chorar (pt)
Cap-Vert chorar (pt)
Ceuta et Melilla llorar (es)
Chili deplore (en), llorar (es)
Chine deplore (en)
Chypre deplore (en)
Colombie llorar (es)
Costa Rica llorar (es)
Croatie deplore (en), ploro (it)
Cuba llorar (es)
Curaçao llorar (es)
Danemark deplore (en)
Diego Garcia deplore (en)
Dominique deplore (en)
Espagne plorar (an), llorar (ast), plorar (ca)
Estonie deplore (en)
Eswatini deplore (en)
Fidji deplore (en)
Finlande deplore (en)
France plorar (ca), deplore (en), plorar (frp)
Gambie deplore (en)
Ghana deplore (en)
Gibraltar deplore (en), llorar (es)
Grenade deplore (en)
Grèce deplore (en)
Guam deplore (en)
Guatemala deplore (en), llorar (es)
Guernesey deplore (en)
Guinée équatoriale chorar (pt), llorar (es)
Guinée-Bissau chorar (pt)
Guyana deplore (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud deplore (en)
Honduras deplore (en), llorar (es)
Hongrie deplore (en)
Inde deplore (en)
Irak deplore (en)
Irlande deplore (en)
Israël deplore (en)
Italie plorar (ca), deplore (en), ploro (it)
Jamaïque deplore (en)
Jersey deplore (en)
Jordanie deplore (en)
Kazakhstan deplore (en)
Kenya deplore (en)
Kiribati deplore (en)
Lesotho deplore (en)
Lettonie deplore (en)
Liban deplore (en)
Liberia deplore (en)
Lituanie deplore (en)
Luxembourg deplore (en), chorar (pt)
Madagascar deplore (en)
Malaisie deplore (en)
Malawi deplore (en)
Maldives deplore (en)
Malte deplore (en), ploro (it)
Maroc deplore (en), llorar (es)
Maurice deplore (en), plore (mfe)
Mexique deplore (en), llorar (es)
Micronésie deplore (en)
Montserrat deplore (en)
Mozambique chorar (pt)
Namibie deplore (en)
Nauru deplore (en)
Nicaragua llorar (es)
Nigeria deplore (en)
Niue deplore (en)
Nouvelle-Zélande deplore (en)
Népal deplore (en)
Ouganda deplore (en)
Pakistan deplore (en)
Palaos deplore (en)
Panama deplore (en), llorar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée deplore (en)
Paraguay llorar (es)
Pays-Bas deplore (en)
Philippines deplore (en), llorar (es)
Pologne deplore (en)
Porto Rico deplore (en), llorar (es)
Portugal deplore (en), chorar (gl), chorar (pt)
Pérou llorar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong deplore (en)
R.A.S. chinoise de Macao deplore (en), chorar (pt)
Roumanie deplore (en), llorar (es)
Royaume-Uni deplore (en), ploro (it), chorar (pt)
Rwanda deplore (en)
République dominicaine deplore (en), llorar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès deplore (en)
Saint-Marin plori (eo), ploro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) deplore (en), llorar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon deplore (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines deplore (en)
Sainte-Hélène deplore (en)
Sainte-Lucie deplore (en)
Salvador llorar (es)
Samoa deplore (en)
Samoa américaines deplore (en)
Sao Tomé-et-Principe chorar (pt)
Sercq deplore (en)
Seychelles deplore (en)
Sierra Leone deplore (en)
Singapour deplore (en)
Slovaquie deplore (en)
Slovénie deplore (en), ploro (it)
Soudan deplore (en)
Soudan du Sud deplore (en)
Sri Lanka deplore (en)
Suisse deplore (en), ploro (it), chorar (pt)
Suède deplore (en)
Tanzanie deplore (en)
Tchéquie deplore (en)
Territoire britannique de l’océan Indien deplore (en)
Thaïlande deplore (en)
Timor oriental chorar (pt)
Tokelau deplore (en)
Tonga deplore (en)
Trinité-et-Tobago deplore (en), llorar (es)
Tristan da Cunha deplore (en)
Turquie deplore (en)
Tuvalu deplore (en)
Uruguay llorar (es)
Vanuatu deplore (en)
Venezuela llorar (es)
Yémen deplore (en)
Zambie deplore (en)
Zimbabwe deplore (en)
Égypte deplore (en)
Émirats arabes unis deplore (en)
Équateur llorar (es)
Érythrée deplore (en)
État de la Cité du Vatican ploro (it), apploro (la)
États-Unis deplore (en), ploro (it), llorar (es)
Éthiopie deplore (en)
Île Christmas deplore (en)
Île Norfolk deplore (en)
Île de Man deplore (en)
Île de l’Ascension deplore (en)
Îles Canaries llorar (es)
Îles Caïmans deplore (en)
Îles Cocos deplore (en)
Îles Cook deplore (en)
Îles Malouines deplore (en)
Îles Mariannes du Nord deplore (en)
Îles Marshall deplore (en)
Îles Pitcairn deplore (en)
Îles Salomon deplore (en)
Îles Turques-et-Caïques deplore (en)
Îles Vierges britanniques deplore (en)
Îles Vierges des États-Unis deplore (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis deplore (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français plor · ancien portugais chorar · gallo breur' · istriote piurà · normand plieuther

Liens de sens

Synonymes

brailler chialer lacrimer larmer larmoyer pisser de l’œil pleurnicher sangloter

Contraires

rire sourire

Dérivés

bête à pleurer faire pleurer dans les chaumières faire pleurer le colosse faire pleurer Margot faire pleurer Mirza laisser pleurer le mouton manger avec le loup et pleurer avec le berger n’avoir plus que ses yeux pour pleurer ne pleurer que d’un œil pleurable pleurage pleurant pleurard pleure-misère pleure-pain pleurement pleurer à chaudes larmes pleurer comme un veau pleurer comme une Madeleine pleurer dans le gilet de quelqu'un pleurer de toutes les larmes de son cœur pleurer des litres pleurer sa peine pleurer ses péchés pleurer toutes les larmes de son corps pleurer un péché pleurerie pleureur pleureux pleurnicher que ses yeux pour pleurer repleurer

Associés

déploration déplorer éploré pleur pleuré

Domaine

agriculture

Famille morphologique

pleur pleureur pleurement pleural

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pleurer » du Wiktionnaire.