pleur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Action de pleurer, écoulement de larmes, larmes.
- Et comme fond la neige aux premieres chaleurs, Elle se fondit toute à l'ardeur de ses pleurs. La Semaine, ou création du monde du sieur Christofle de Gamon, contre celle de du Bartas, Troisieme iour de la semaine, Genève : par Gédéon Petit, 1609, page 86
poétique Lamentation.
- Soudain ma voix renaît, mon soupir chante encore, Mon pleur, comme au matin, s'échappe harmonieux, Et tout parlant d'ennuis qu'il vaut mieux qu'on dévore, Le désir me reprend de les conter aux cieux. Charles-Augustin Sainte-Beuve, « A Alfred de Musset : Réponse », dans les Œuvres de Sainte-Beuve: Pensées d'août, 3ᵉ éd., Bruxelles : à la Société belge de librairie, 1838, p. 195
Cri du goéland.
- Alors que le groupe s'éloignait résolument de la côte, Nekho entendit le pleur d'un goéland dans leur dos. M.I.A., Les Affligés, tome 2 : Désolation, Éditions Hélène Jacob (collection Fantasy), 2016, chap. 6
figuré Sève qui s’échappe des bourgeons, particulièrement ceux de la vigne.
- Dans les maladies de la classe des écoulemens, on remarque l’hémorragie, les pleurs des bourgeons et le mielat. Joseph Odolant-Desnos, Traité de la culture des pommiers et poiriers, et de la fabrication du cidre et du poiré, Paris : chez Rousselon, 1829, page 76

Citation

Princes et rois et la tourbe menue Jetaient maint pleur, poussaient maint et maint cri

Jean de La Fontaine, Belphég.

1873 — le Littré

PLEUR s. m. (pleur)

1 Au singulier. Écoulement de larmes, le sens propre du latin plorare étant verser abondamment des larmes. encore relevé aujourd’hui

Le pleur m'en vient aux yeux — JODELLE, Didon, v.
Princes et rois et la tourbe menue Jetaient maint pleur, poussaient maint et maint cri — LA FONT., Belphég.

Il est peu usité au singulier en ce sens ; ou bien on le dit en plaisantant : jeter un pleur.

2 Au plur. Larmes. encore relevé aujourd’hui

Quoi ! vous causez sa perte, et n'avez point de pleurs ? — CORN., Suréna, v, 5
Savante en l'art des pleurs, comme en l'art de mentir — LA FONT., l'Eunuque, I, 1

11 autres citations

Vous m'aimez, ma chère enfant, et vous me le dites d'une manière que je ne puis soutenir sans des pleurs en abondance — SÉV., 9 févr. 1671
Pour me tirer des pleurs il faut que vous pleuriez — BOILEAU, Art p. III
J'ai vu couler des pleurs qu'il voulait retenir — RAC., Bérén. IV, 2
Il pense voir en pleurs dissiper cet orage — ID., Andr. v, 1
Je meurs, et sur la tombe où lentement j'arrive, Nul ne viendra verser des pleurs — GILB., Ode imitée de plus. psaumes.
César pleure à l'aspect du buste d'Alexandre ; Pleurs affreux, que de sang vous avez fait répandre ! — DELILLE, Imag. VII
Ce roi d'Égypte qui, parvenu au comble du malheur, ne put verser une larme en voyant son fils marcher au supplice, et fondit en pleurs lorsqu'il aperçut un de ses amis chargé de fers tendre la main aux passants — BARTHÉL., Anach. ch. 71
Rien n'égale en pouvoir les pleurs de la beauté — LANOUE, Coquette corr. v, 1
De longs pleurs muets — C. DELAV., Fille du Cid, I, 7
Ici c'est ce vieillard que l'ingrate Ionie A vu de mers en mers promener ses malheurs ; Aveugle, il mendiait au prix de son génie Un pain mouillé de pleurs — LAMART., Méd. I, 14
Il fixait sur la mer un œil mouillé de pleurs — P. LEBRUN, Ulysse, III, 1

Des pleurs de joie, des pleurs que la joie fait couler.

Le peuple impatient verse des pleurs de joie — VOLT., Mérope, v, 8

Fig. Essuyer les pleurs de quelqu'un, le consoler.

Fig. Essuyer ses pleurs, sécher ses pleurs, se consoler.

Sèche tes pleurs, Sabine, ou les cache à ma vue — CORN., Hor. IV, 7

Par exagération et pour exprimer une profonde affliction. Être baigné, trempé de pleurs, être en pleurs, être tout en pleurs, être noyé de pleurs, noyé dans les pleurs.

Elle vient tout en pleurs vous demander justice — CORN., Cid, II, 8
Nous avons trouvé tous ses gens en pleurs — SÉV., 549

2 autres citations

Tandis que dans les pleurs moi seule je me noie — RAC., Bérén. v, 4
Regarde en quel état tu veux que je me montre ; Vois ce visage en pleurs — ID., Mithr. II, 1

3 Pleurs pris au sens distributif, par opposition au sens collectif.

Britannicus est seul ....Et n'a pour tous plaisirs, seigneur, que quelques pleurs Qui lui font quelquefois oublier ses malheurs — RAC., Brit. I, 3
Voilà les premiers pleurs qui coulent de mes yeux — VOLT., Zaïre, v, 8

1 autre citation

Que d'échafauds dressés me paieront mes douleurs ! Il faut une victime à chacun de mes pleurs — LEGOUVÉ, Épich. et Néron.

Domergue condamne cet emploi de pleurs, disant que pleurs a un sens collectif.

4 Au singulier. Plaintes, gémissements, lamentations.

Dans ces gouffres [de l'enfer], des feux dévorants, des grincements de dents, un pleur éternel, un feu qui ne s'éteint pas, un ver qui ne meurt pas — BOSSUET, Sermons, Motifs de la joie, 2
Là commencera ce pleur éternel, là ce grincement de dents qui n'aura jamais de fin — ID., Anne de Gonz.

1 autre citation

Combien vivent joyeux qui devaient, sœurs ou frères, Faire un pleur éternel de quelques ombres chères ! — V. HUGO, Feuill. d'aut. 6

En ce sens, pleur est usité au singulier, mais seulement dans le style le plus élevé.

Il se dit aussi au pluriel en ce sens.

Voilà la Saint-Pierre aux grands pleurs, son mari aux grands airs de dédain — SAINT-SIMON, 145, 115
Le ciel dans tous leurs pleurs ne m'entend point nommer — RAC., Brit. IV, 3

1 autre citation

Les longs pleurs d'un enfant qui n'est ni lié ni malade, et qu'on ne laisse manquer de rien, ne sont que des pleurs d'habitude et d'obstination — J. J. ROUSS., Ém. I

5 Les pleurs de la vigne, la séve qui s'échappe des jeunes bourgeons. encore relevé aujourd’hui

Les pleurs de vigne sont une extravasation très abondante de la séve — BONNET, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 93, dans POUGENS

6Poétiquement. Les pleurs de l'aurore, la rosée.

7 Pleurs de terre, les eaux de pluie qui coulent, qui filtrent entre les terres ; on dit aujourd'hui eaux de filtration

Remarque

Régnier a fait pleur du féminin ; c'est une faute que rien n'excuse : Quels sanglots, quels soupirs, quelles nouvelles pleurs Noyent de tes beautés les grâces et les fleurs ? Dial. Chlor. et Phil.

Historique

XIIe s.

Ses festes tornerent en plor — Machabées, I, 1
Mis en iert [sera] li royaumes en larmes et en plors — Sax. XXVII

1 autre citation

En veilles e en plur e en mult jeüner, Que l'amur al haut rei peüssiez conquester — Th. le mart. 81

XIIIe s.

[je crois Que lor larmes, lor plor, lor criz, Ou David ment et ses escriz, Seront en joie converti — RUTEB., II, 160

XIVe s.

Helas ! on ne voit pas quel pleur en son cuer porte Fourques li très vaillant, qui son oncle conforte — Girart de Ross. v. 4129
Et pour ce se leva moult grant plour et moult grant cri par toute la cité — BERCHEURE, f° 111

1 autre citation

Pleurs ne sont mie deffendus à celluy qui est triste ou entre les tristes — Ménagier, I, 9

XVe s.

Vestemens de pleurs et de dueil — LEFEVRE ST-REMY, Hist. de Charles VI, p. 165, dans LACURNE
S'à nopces vont bailli ou pleur [enterrement] — E. DESCH., Poésies mss. f° 294

XVIe s.

Si le pleurer pouvoit la tristesse arrester, On devroit, seigneur mien, les larmes acheter ; Et ne se trouveroit rien si cher que le pleur ; Mais les pleurs en effet sont de nulle valeur — DU BELL., VI, 17, recto
Laissant le pleur et tristesse à l'auteur — DES ESSARTZ, Josephe, traduction, prologue.

1 autre citation

Ne se peut tenir de jecter avec un profond souspir trois grosses larmes sans pleur — Alector, p. 142, dans LACURNE

Étymologie

Voy. PLEURER ; prov. plor ; espagn. lloro ; port. choro ; ancien ital. ploro. L'ancienne langue avait aussi ploreis pour signifier l'action de beaucoup de gens qui pleurent.

Supplément au dictionnaire

PLEUR. - REM. Ajoutez : La faute de Régnier faisant pleur du féminin se retrouve dans J. J. Rousseau : ; et dans Lamartine : Mais ces exemples n'atténuent en rien la faute.

Les longues pleurs d'un enfant, — J. J. ROUSS., Ém. I
Et de ses pleurs de fils non encore épuisées, — LAMART., Jocelyn, 3e époque

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 35 pays

Racine commune : plor (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais plori
allemand Plörre
catalan plorós, ploricó
moyen français pleur

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Albanie plori (sq)
Allemagne Plörre (de)
Andorre plorós (ca)
Autriche Plörre (de)
Belgique Plörre (de)
Brésil Plörre (de)
Bulgarie Plörre (de)
Canada Plörre (de)
Danemark Plörre (de)
Espagne plorós (ca)
Finlande Plörre (de)
France plorós (ca), Plörre (de)
Grèce plori (sq), Plörre (de)
Hongrie Plörre (de)
Italie plorós (ca), Plörre (de)
Kazakhstan Plörre (de)
Kosovo plori (sq)
Liechtenstein Plörre (de)
Lituanie Plörre (de)
Luxembourg Plörre (de)
Macédoine du Nord plori (sq)
Monténégro plori (sq)
Namibie Plörre (de)
Paraguay Plörre (de)
Pays-Bas Plörre (de)
Pologne Plörre (de)
Roumanie Plörre (de)
Royaume-Uni Plörre (de)
Serbie plori (sq)
Slovaquie Plörre (de)
Slovénie Plörre (de)
Suisse Plörre (de)
Tchéquie Plörre (de)
Turquie plori (sq)
États-Unis Plörre (de)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français pleur

Liens de sens

Terme générique

cri lamentation sève

Dérivés

bureau des pleurs en pleurs essuyer les pleurs fondre en pleurs pleurs de l’aurore

Famille morphologique

pleurer pleureur pleurement pleural

Prononciation

Homophones

pleure pleures pleurent

Rimes

leurs leur fleurs couleur chaleur douleur malheur valeur voleur contrôleur pâleur dealer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pleur » du Wiktionnaire.