leur : définition, origine et famille

Sens et définitions

PRO:per 8

Pronom personnel pluriel des deux genres, qui signifie à eux, à elles. Il se place immédiatement devant le verbe, et se dit principalement des personnes.
Leur se construit avec en, et se met devant. Je leur en parlerai.
Il signifie d'eux, d'elles, qui appartient à eux, à elles ; il est ordinairement relatif aux personnes. Il est leur adversaire, mais il a leur estime.
Quelquefois on le dit d'un nom au singulier, pourvu que ce nom soit collectif.
Leur placé devant les comparatifs et les adverbes comparatifs forme un superlatif. Leurs meilleurs amis. Leurs plus beaux fruits. Leur plus riche habit.
Leur précédé de l'article le, la, les, s'emploie pronominalement. Les gens sages conservent leurs amis, et les fous perdent les leurs.
Leur s'emploie substantivement pour signifier ce qui est à eux, à elles. Qu'ils gardent ce qu'ils ont, je ne veux rien du leur.
Leurs, au pluriel, est quelquefois substantif et signifie leurs parents, leurs amis, ceux qui leur sont attachés. Je m'intéresse à eux et aux leurs.

Déterminant possessif 1

Qui est à eux ou à elles.
- On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain. Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, vol. 46, nᵒ 46, p.121

Pronom personnel 1

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel. À eux ou à elles. Il s’emploie toujours comme complément d’attribution.
- Je leur ai déjà dit trois fois, ils devraient le noter.

Nom 1

argot Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun.

Citation

Il faut compter sur l'ingratitude des hommes et ne pas laisser de leur faire du bien.

Fénelon, Tél. XXIV

Formes apparentées 26 langues · 164 pays

Racine commune : illorum (la), lor (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

East Central German Bahnlor
allemand Lorbeer
ancien français lor
anglais loss
aroumain lor
catalan llor, llur
frioulan lôr
gaélique écossais leòr
ido lore
indonésien lor, laut
irlandais leor
istriote luri
italien loro
javanais lor, ngalor
ligure lô
malais laut
mannois liooar
moyen anglais lore
moyen français leur
normand louothi
néerlandais Leur
romanche lur
roumain lor, -lor, ălora
tarentin lóre
vénitien łore, łuri
émilien lôr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud loss (en)
Algérie loss (en)
Allemagne Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Andorre llor (ca)
Anguilla loss (en)
Antigua-et-Barbuda loss (en)
Argentine loss (en)
Aruba Leur (nl), loss (en)
Australie loss (en), loro (it)
Autriche loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Bahamas loss (en)
Bangladesh loss (en)
Barbade loss (en)
Belgique Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Belize loss (en)
Bermudes loss (en)
Bhoutan loss (en)
Bosnie-Herzégovine loss (en)
Botswana loss (en)
Brunei loss (en), laut (ms)
Brésil loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Bulgarie loss (en), Lorbeer (de)
Burundi loss (en)
Cameroun loss (en)
Canada Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Chili loss (en)
Chine loss (en)
Chypre loss (en)
Croatie loss (en), loro (it), łore (vec)
Curaçao Leur (nl)
Danemark loss (en), Lorbeer (de)
Diego Garcia loss (en)
Dominique loss (en)
Espagne llor (ca), loss (en)
Estonie loss (en)
Eswatini loss (en)
Fidji loss (en)
Finlande loss (en), Lorbeer (de)
France llor (ca), Leur (nl), loss (en)
Gambie loss (en)
Ghana loss (en)
Gibraltar loss (en)
Grenade loss (en)
Grèce loss (en), Lorbeer (de)
Guam loss (en)
Guatemala loss (en)
Guernesey loss (en)
Guyana loss (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud loss (en)
Honduras loss (en)
Hongrie loss (en), Lorbeer (de), lor (ro)
Inde loss (en)
Indonésie lor (id), lor (jv), laut (ms)
Irak loss (en)
Irlande loss (en), leor (ga)
Israël loss (en), lor (ro)
Italie llor (ca), lôr (egl), loss (en)
Jamaïque loss (en)
Jersey loss (en)
Jordanie loss (en)
Kazakhstan loss (en), Lorbeer (de)
Kenya loss (en)
Kiribati loss (en)
Lesotho loss (en)
Lettonie loss (en)
Liban loss (en)
Liberia loss (en)
Liechtenstein Lorbeer (de)
Lituanie loss (en), Lorbeer (de)
Luxembourg loss (en), Lorbeer (de)
Madagascar loss (en)
Malaisie loss (en), lor (jv), laut (ms)
Malawi loss (en)
Maldives loss (en)
Malte loss (en), loro (it)
Maroc loss (en)
Maurice loss (en)
Mexique loss (en), łore (vec)
Micronésie loss (en)
Moldavie lor (ro)
Montserrat loss (en)
Namibie loss (en), Lorbeer (de)
Nauru loss (en)
Nigeria loss (en)
Niue loss (en)
Nouvelle-Zélande loss (en)
Népal loss (en)
Ouganda loss (en)
Pakistan loss (en)
Palaos loss (en)
Panama loss (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée loss (en)
Paraguay Lorbeer (de)
Pays-Bas Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Pays-Bas caribéens Leur (nl)
Philippines loss (en)
Pologne loss (en), Lorbeer (de)
Porto Rico loss (en)
Portugal loss (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong loss (en)
R.A.S. chinoise de Macao loss (en)
Roumanie loss (en), Lorbeer (de), lor (ro)
Royaume-Uni loss (en), Lorbeer (de), leor (ga)
Rwanda loss (en)
République dominicaine loss (en)
Saint-Christophe-et-Niévès loss (en)
Saint-Marin loro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Leur (nl), loss (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon loss (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines loss (en)
Sainte-Hélène loss (en)
Sainte-Lucie loss (en)
Samoa loss (en)
Samoa américaines loss (en)
Serbie lor (ro)
Sercq loss (en)
Seychelles loss (en)
Sierra Leone loss (en)
Singapour loss (en), laut (ms)
Slovaquie loss (en), Lorbeer (de)
Slovénie loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Soudan loss (en)
Soudan du Sud loss (en)
Sri Lanka loss (en)
Suisse loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Suriname Leur (nl)
Suède loss (en)
Tanzanie loss (en)
Tchéquie loss (en), Lorbeer (de)
Territoire britannique de l’océan Indien loss (en)
Thaïlande loss (en)
Tokelau loss (en)
Tonga loss (en)
Trinité-et-Tobago loss (en)
Tristan da Cunha loss (en)
Turquie loss (en)
Tuvalu loss (en)
Ukraine lor (ro)
Vanuatu loss (en)
Yémen loss (en)
Zambie loss (en)
Zimbabwe loss (en)
Égypte loss (en)
Émirats arabes unis loss (en)
Érythrée loss (en)
État de la Cité du Vatican loro (it)
États-Unis loss (en), Lorbeer (de), lore (io)
Éthiopie loss (en)
Île Christmas loss (en)
Île Norfolk loss (en)
Île de Man loss (en), liooar (gv)
Île de l’Ascension loss (en)
Îles Caïmans loss (en)
Îles Cocos loss (en), laut (ms)
Îles Cook loss (en)
Îles Malouines loss (en)
Îles Mariannes du Nord loss (en)
Îles Marshall loss (en)
Îles Pitcairn loss (en)
Îles Salomon loss (en)
Îles Turques-et-Caïques loss (en)
Îles Vierges britanniques loss (en)
Îles Vierges des États-Unis loss (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis loss (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

East Central German Bahnlor · ancien français lor · aroumain lor · istriote luri · moyen anglais lore · moyen français leur · normand louothi · tarentin lóre

Liens de sens

Synonymes

contrôleur leurleur

Dérivés

faire leur le leur

Prononciation

Homophones

leurs leurre leurres leurrent

Rimes

heure heures coeur ailleurs docteur soeur plusieurs bonheur intérieur honneur odeur seigneur fleurs couleur chaleur douleur professeur erreur meilleur malheur couleurs horreur meilleure directeur pleure hauteur humeur douceur chauffeur inspecteur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « leur » du Wiktionnaire.