leur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Déterminant possessif 1

Qui est à eux ou à elles.
- On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain. Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, vol. 46, nᵒ 46, p.121

Pronom personnel 1

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel. À eux ou à elles. Il s’emploie toujours comme complément d’attribution.
- Je leur ai déjà dit trois fois, ils devraient le noter.

Nom 1

argot Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun. absent du Littré

Citation

Il faut compter sur l'ingratitude des hommes et ne pas laisser de leur faire du bien.

Fénelon, Tél. XXIV

Origine du mot

Berry et Normandie, leux ; bourguig. lo devant une consonne : lo peire, leur père ; los devant une voyelle : los efan, leur enfant ; lote, au féminin devant une consonne : lote raice, leur race ; chécun de lor, chacun d'eux ; provenç. lor, lhor, lur ; catal. lur ; ital. loro ; du génitif latin pluriel illorum, d'eux, nominatif ille (voy. IL). Leur, représentant illorum, était toujours invariable ; on n'a commencé à le faire varier que dans le XVe et le XVIe siècle, encore sans uniformité ; dans leurs manuscrits autographes, Brantôme et Malherbe écrivent toujours leur amitiés, leur guerres. — Littré, 1873

latin — abactus « Magistrats expulsés de leur charge »

1873 — le Littré

LEUR¹ (leur)

1 Pronom personnel pluriel des deux genres, qui signifie à eux, à elles. Il se place immédiatement devant le verbe, et se dit principalement des personnes. encore relevé aujourd’hui

Il faut compter sur l'ingratitude des hommes et ne pas laisser de leur faire du bien. — FÉN., Tél. XXIV

Avec un impératif, il se place immédiatement après le verbe Donnez-leur du pain.

Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre — RAC., Athal. V, 1

Mais, toujours avec un impératif, si un pronom de la 3e personne, complément direct du verbe, est joint à leur, leur se met après ce pronom. Donne-le-leur. Donne-la-leur. Donne-les-leur.

Avec un pronom de la 1re ou de la 2e personne, leur ne se dit pas, il faut à eux. Donne-toi à eux, et non : donne-toi-leur.

Il se dit quelquefois des animaux, des plantes, et même des choses inanimées. Ces chevaux sont fatigués, faites-leur donner de l'avoine. Ces orangers vont périr si on ne leur donne de l'eau. J'ai pris beaucoup de bains pendant ma maladie : je leur dois ma guérison.

2 Leur se construit avec en, et se met devant. Je leur en parlerai.

Il se construit avec y et se met devant. Ils ont une belle campagne, je leur y rendrai visite.

Remarque

Je leur suis parent, est une phrase populaire, qui n'est pas du bon usage, et qui rentre dans la locution populaire aussi : le fils à Pierre.

Historique

et ÉTYM. Voy. LEUR 2. Leur, pronom, et leur, adj. possessif, qui sont grammaticalement deux mots différents, sont étymologiquement le même mot.

LEUR² adj. poss. des deux genres (leur)

; au plur. LEURS (leur, l's se lie : leur-z amis)

1 Il signifie d'eux, d'elles, qui appartient à eux, à elles ; il est ordinairement relatif aux personnes. Il est leur adversaire, mais il a leur estime.

Lorsque d'un saint respect tous les Persans touchés N'osent lever leurs fronts à la terre attachés.... — RAC., Esth. II, 1
Il est bien dur pour un cœur magnanime D'attendre des secours de ceux qu'on mésestime, Leurs refus sont affreux, leurs bienfaits font rougir — VOLT., Zaïre, II, 1

Il se dit quelquefois relativement aux animaux, aux plantes et même aux choses inanimées. Les chevaux ont perdu leurs fers. Mes orangers ont perdu leurs feuilles.

Le char d'Amphitrite, traîné par des chevaux marins plus blancs que la neige ; ... leurs yeux étaient enflammés, et leurs bouches étaient fumantes — FÉN., Tél. IV
Les hautes montagnes de Thrace, qui de leurs fronts couverts de neige et de glace depuis l'origine du monde fendent les nues — ID., ib. XIX.

2 Quelquefois on le dit d'un nom au singulier, pourvu que ce nom soit collectif.

C'est une famille illustre ; leurs aïeux sont nommés dans l'histoire.... Une Espagnole eût promis davantage, je n'ai point leurs mœurs, est très français ; lisez la grammaire à l'article des pronoms collectifs — VOLT., Lett. Thiriot, 16 mars 1736

3 Leur placé devant les comparatifs et les adverbes comparatifs forme un superlatif. Leurs meilleurs amis. Leurs plus beaux fruits. Leur plus riche habit.

4 Leur précédé de l'article le, la, les, s'emploie pronominalement. Les gens sages conservent leurs amis, et les fous perdent les leurs. non relevé aujourd’hui

Les mémoires de Ludlowe, colonel alors dans l'armée [républicaine anglaise], et l'un des juges [de Charles 1er], font voir combien leur fierté était flattée en secret de condamner en maîtres celui qui avait été le leur — VOLT., Mœurs, 180
Ils vous ont servi de modèle, Et vous auriez été le leur — ID., Lettres en vers et en prose, 113

Quoique d'ordinaire il soit relatif aux personnes, on le peut dire des animaux, et même des choses inanimées. Cette poule a laissé son grain ; les autres ont mangé le leur. Ce mur nouveau a perdu son aplomb ; les vieux ont gardé le leur.

Le genre humain s'égara jusqu'à adorer ses vices et ses passions ; et il ne faut pas s'en étonner : il n'y avait point de puissance plus inévitable ni plus tyrannique que la leur — BOSSUET, Hist. II, 3

5 Leur s'emploie substantivement pour signifier ce qui est à eux, à elles. Qu'ils gardent ce qu'ils ont, je ne veux rien du leur.

N'oubliez pas que vous avez des parents et des alliés qui ne doivent pas en souffrir ; et que du moins il n'y aille rien du leur ; c'est tout ce qu'on vous demande — MARIV., Marianne, 7e part.

6 Leurs, au pluriel, est quelquefois substantif et signifie leurs parents, leurs amis, ceux qui leur sont attachés. Je m'intéresse à eux et aux leurs.

J'y pris la même part que si j'eusse été un des leurs — MARMONTEL, Mém. X

Remarque

Leur se répète devant les adjectifs qui ont un sens opposé ou différent ; ainsi : Ils nous ont montré leurs bonnes et leurs mauvaises marchandises. Mais il ne se répète pas devant les adjectifs qui ont à peu près la même signification : Ils nous ont montré leurs beaux et brillants équipages. Cette règle n'est nullement obligatoire ; elle n'est pas observée dans cette phrase-ci : Pour cela on consulte beaucoup l'oreille.

Avec leur froide et leur pesante sagesse — BALZ., De la cour, 5e disc.

Historique

Xe s.

E lor peccatum lor dimisit — Fragm. de Valenc. p. 468

XIe s.

Or et argent [il] lur met tut en present — Ch. de Rol. XXIX
À lur signor — ib. XXVIII

5 autres citations

[Ils] Vont par le camp [champ], si requerent les lor — ib. CX
Paien reclament un lur deu Tervagant — ib. CLXXVI
[Mon âme] Entre les lur est alouée et mise — ib. CCVI
Franc s'en iront en France la lor tere — ib. IV
Enz en lur mains [ils] portent branches d'olive — ib. VII

XIIe s.

Mort [il] le trestourne entre deux cens de lor [des leurs] — Ronc. 79
Espeigne ert [sera] lor, de ce se vont vantant — ib. 122

2 autres citations

Congié demandent, et il lor a doné — ib. 203
Et cent ostaiges volontiers lor ofrons, Et li lor home volentiers devenons — Raoul de C. 163

XIIIe s.

Se il tienent mes comandemenz por escomeniez et les leur por loiaux.... — Psautier, f° 108
Et bien li deïssent apertement que il pourchaceroient le leur si come il porroient — VILLEH., XCIII

5 autres citations

Dux Naymes leur ala les esperons chausser — Berte, CXXIX
Toutes leur aventures se [je] vouloie conter — ib. 111
En la terre hongroise, en un leur bel manage — ib. LXX
Moult lor convient soffrir dolor, Ains que gens lor doignent [donnent] du lor — la Rose, 8020
Les barons, qui deussent garder le leur pour bien emploier en lieu et tens, se pristrent à donner les grans mangers et les outrageuses viandes — JOINV., 217

XIVe s.

Belle chose leur sembloit que les leur regnassent à Rome — BERCHEURE, f° 29, verso.
Il tolt [enlève] et emble aux gens le leur, Dont en la fin muert [meurt] à doleur — BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 18

3 autres citations

Nostre dit habitant seront tenuz de maintenir au leur [à leurs dépens] les aules [halles] — DU CANGE, aula.
D'autre partie les meres scevent mielx que les enfans sont leur, que les peres ne scevent que il sont leur — ORESME, Eth. 276
À leur [à eux] ou aulcun d'eulx — Ordonn. des rois de Fr. t. III, p. 656

XVe s.

Les princes en leurs jeunesses — COMM., Prol.
Ils eussent bien voulu le dit royaume leur, car ils y avoient meilleur droit que ceux qui l'ont possedé — ID., VIII, 16

XVIe s.

La commune de son armée.... au mespris de leur chef et de son triomphe — MONT., I, 4
Les leurs — MONT., I, 14

8 autres citations

Ils doibvent du plus leur [ils doivent de ce qui est plus à eux] — ID., I, 31
Comme fait le monde, sans exercer leurs [ses] forces — ID., I, 34
Ceste desbauche qui se veoid en nostre jeunesse au port de leurs [ses] vestements — ID., I, 192
On leur [les] a veu parfois s'accuser de... — ID., IV, 186
Et pour comble de leurs malheurs ils esteient tenus pour mahumettans entre les chrestiens et pour chrestiens entre les leur — D'AUB., Hist. I, 346
Le peuple lui donnant de bon cœur la disme de leur fruits et le quint de leur butins — ID., ib. I, 349
Cette leur mauvaise intention s'est encores rendue plus manifeste depuis que.... — ID., ib. III, 331
Nul de ceux que l'on appelle leurs mignons n'oze leur dire librement leur verité — AMYOT, Timol. 21

Étymologie

Berry et Normandie, leux ; bourguig. lo devant une consonne : lo peire, leur père ; los devant une voyelle : los efan, leur enfant ; lote, au féminin devant une consonne : lote raice, leur race ; chécun de lor, chacun d'eux ; provenç. lor, lhor, lur ; catal. lur ; ital. loro ; du génitif latin pluriel illorum, d'eux, nominatif ille (voy. IL). Leur, représentant illorum, était toujours invariable ; on n'a commencé à le faire varier que dans le XVe et le XVIe siècle, encore sans uniformité ; dans leurs manuscrits autographes, Brantôme et Malherbe écrivent toujours leur amitiés, leur guerres.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 26 langues · 164 pays

Racine commune : illorum (la), lor (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

East Central German Bahnlor
allemand Lorbeer
ancien français lor
anglais loss
aroumain lor
catalan llor, llur
frioulan lôr
gaélique écossais leòr
ido lore
indonésien lor, laut
irlandais leor
istriote luri
italien loro
javanais lor, ngalor
ligure lô
malais laut
mannois liooar
moyen anglais lore
moyen français leur
normand louothi
néerlandais Leur
romanche lur
roumain lor, -lor, ălora
tarentin lóre
vénitien łore, łuri
émilien lôr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud loss (en)
Algérie loss (en)
Allemagne Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Andorre llor (ca)
Anguilla loss (en)
Antigua-et-Barbuda loss (en)
Argentine loss (en)
Aruba Leur (nl), loss (en)
Australie loss (en), loro (it)
Autriche loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Bahamas loss (en)
Bangladesh loss (en)
Barbade loss (en)
Belgique Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Belize loss (en)
Bermudes loss (en)
Bhoutan loss (en)
Bosnie-Herzégovine loss (en)
Botswana loss (en)
Brunei loss (en), laut (ms)
Brésil loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Bulgarie loss (en), Lorbeer (de)
Burundi loss (en)
Cameroun loss (en)
Canada Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Chili loss (en)
Chine loss (en)
Chypre loss (en)
Croatie loss (en), loro (it), łore (vec)
Curaçao Leur (nl)
Danemark loss (en), Lorbeer (de)
Diego Garcia loss (en)
Dominique loss (en)
Espagne llor (ca), loss (en)
Estonie loss (en)
Eswatini loss (en)
Fidji loss (en)
Finlande loss (en), Lorbeer (de)
France llor (ca), Leur (nl), loss (en)
Gambie loss (en)
Ghana loss (en)
Gibraltar loss (en)
Grenade loss (en)
Grèce loss (en), Lorbeer (de)
Guam loss (en)
Guatemala loss (en)
Guernesey loss (en)
Guyana loss (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud loss (en)
Honduras loss (en)
Hongrie loss (en), Lorbeer (de), lor (ro)
Inde loss (en)
Indonésie lor (id), lor (jv), laut (ms)
Irak loss (en)
Irlande loss (en), leor (ga)
Israël loss (en), lor (ro)
Italie llor (ca), lôr (egl), loss (en)
Jamaïque loss (en)
Jersey loss (en)
Jordanie loss (en)
Kazakhstan loss (en), Lorbeer (de)
Kenya loss (en)
Kiribati loss (en)
Lesotho loss (en)
Lettonie loss (en)
Liban loss (en)
Liberia loss (en)
Liechtenstein Lorbeer (de)
Lituanie loss (en), Lorbeer (de)
Luxembourg loss (en), Lorbeer (de)
Madagascar loss (en)
Malaisie loss (en), lor (jv), laut (ms)
Malawi loss (en)
Maldives loss (en)
Malte loss (en), loro (it)
Maroc loss (en)
Maurice loss (en)
Mexique loss (en), łore (vec)
Micronésie loss (en)
Moldavie lor (ro)
Montserrat loss (en)
Namibie loss (en), Lorbeer (de)
Nauru loss (en)
Nigeria loss (en)
Niue loss (en)
Nouvelle-Zélande loss (en)
Népal loss (en)
Ouganda loss (en)
Pakistan loss (en)
Palaos loss (en)
Panama loss (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée loss (en)
Paraguay Lorbeer (de)
Pays-Bas Leur (nl), loss (en), Lorbeer (de)
Pays-Bas caribéens Leur (nl)
Philippines loss (en)
Pologne loss (en), Lorbeer (de)
Porto Rico loss (en)
Portugal loss (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong loss (en)
R.A.S. chinoise de Macao loss (en)
Roumanie loss (en), Lorbeer (de), lor (ro)
Royaume-Uni loss (en), Lorbeer (de), leor (ga)
Rwanda loss (en)
République dominicaine loss (en)
Saint-Christophe-et-Niévès loss (en)
Saint-Marin loro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Leur (nl), loss (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon loss (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines loss (en)
Sainte-Hélène loss (en)
Sainte-Lucie loss (en)
Samoa loss (en)
Samoa américaines loss (en)
Serbie lor (ro)
Sercq loss (en)
Seychelles loss (en)
Sierra Leone loss (en)
Singapour loss (en), laut (ms)
Slovaquie loss (en), Lorbeer (de)
Slovénie loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Soudan loss (en)
Soudan du Sud loss (en)
Sri Lanka loss (en)
Suisse loss (en), Lorbeer (de), loro (it)
Suriname Leur (nl)
Suède loss (en)
Tanzanie loss (en)
Tchéquie loss (en), Lorbeer (de)
Territoire britannique de l’océan Indien loss (en)
Thaïlande loss (en)
Tokelau loss (en)
Tonga loss (en)
Trinité-et-Tobago loss (en)
Tristan da Cunha loss (en)
Turquie loss (en)
Tuvalu loss (en)
Ukraine lor (ro)
Vanuatu loss (en)
Yémen loss (en)
Zambie loss (en)
Zimbabwe loss (en)
Égypte loss (en)
Émirats arabes unis loss (en)
Érythrée loss (en)
État de la Cité du Vatican loro (it)
États-Unis loss (en), Lorbeer (de), lore (io)
Éthiopie loss (en)
Île Christmas loss (en)
Île Norfolk loss (en)
Île de Man loss (en), liooar (gv)
Île de l’Ascension loss (en)
Îles Caïmans loss (en)
Îles Cocos loss (en), laut (ms)
Îles Cook loss (en)
Îles Malouines loss (en)
Îles Mariannes du Nord loss (en)
Îles Marshall loss (en)
Îles Pitcairn loss (en)
Îles Salomon loss (en)
Îles Turques-et-Caïques loss (en)
Îles Vierges britanniques loss (en)
Îles Vierges des États-Unis loss (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis loss (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

East Central German Bahnlor · ancien français lor · aroumain lor · istriote luri · moyen anglais lore · moyen français leur · normand louothi · tarentin lóre

Liens de sens

Synonymes

contrôleur leurleur

Dérivés

faire leur le leur

Prononciation

Homophones

leurs leurre leurres leurrent

Rimes

fleurs malheur couleurs pleure voleurs valeurs douleurs pleurs dealer haut-parleurs chaleurs effleure

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « leur » du Wiktionnaire.