lamentation

nature
nom féminin
diction
[lamɑ̃tasjɔ̃] · 4 syllabes
usage
1 par million de mots
parenté
lamenter

Sens et définitions

Nom 2

  1. Plainte accompagnée de gémissements et de cris.
    • …et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n'être pas seulement la lamentation du vent. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
  2. Expression de douleur et de regret.
    • Sa visite fut une longue lamentation.

Citation

Mme du Plessis le vint voir [Brisacier] de Fresnes, pour faire les lamentations de la rupture de son marché
Madame de Sévigné, 7oct. 1676

Origine du mot

Du latin lamentatio.

Dans le dictionnaire latin : lamentatio

1873 — le Littré

LAMENTATION s. f. (la-man-ta-sion ; en vers, de cinq syllabes)

1 Plainte accompagnée de gémissements et de cris. On n'entendait que lamentations. repris par le Wiktionnaire

2 Expression de douleur et de regret. repris par le Wiktionnaire

  • Mme du Plessis le vint voir [Brisacier] de Fresnes, pour faire les lamentations de la rupture de son marché — SÉV., 7oct. 1676

3 Les lamentations de Jérémie, sorte de poëme que ce prophète a fait sur la ruine de Jérusalem.

  • Jérémie lui-même, qui seul semble être capable d'égaler les lamentations aux calamités, ne suffirait pas à de tels regrets — BOSSUET, Reine d'Angl.
Synonyme

LAMENTATION, PLAINTE. La plainte peut n'être qu'un seul gémissement ; un malade qui souffre fait parfois entendre des plaintes sans rien articuler. Au contraire, dans la lamentation, il y a outre les gémissements, des paroles exprimant la douleur. De plus la plainte se rapporte aussi bien à des souffrances physiques qu'à des souffrances morales ; la lamentation ne se rapporte guère qu'à des souffrances morales : la douleur physique arrache des plaintes non des lamentations.

Historique

XIVe s.

  • Et puis il s'en fui au riche roi Pieron ; De sa femme lui fist tel lamentation [plainte], Dont on la fist mourir ainsi que vous diron — Guesclin. V. 6890

XVe s.

  • Un livre couvert de veloux noir, nommé les lamentations monseigneur sainct Bernard — Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 363

XVIe s.

  • Ils disoient en leurs cris et lamentations.... — MONT., I, 14
  • Ilz envoyerent faire leurs doleances et lamentations aux Lacedemoniens — AMYOT, Péricl. 56
Étymologie

Provenç. lamentation, catal. llamentació ; esp. lamentacion ; ital. lamentazione ; du lat. lamentationem, de lamentari, lamenter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 156 pays

Racine commune : lāmentātĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais lamentation
  • catalan lamentació
  • finnois lamentaatio
  • italien lamentazione
  • moyen français lamentation

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud lamentation (en)
  • Algérie lamentation (en)
  • Allemagne lamentation (en), lamentazione (it)
  • Andorre lamentació (ca)
  • Anguilla lamentation (en)
  • Antigua-et-Barbuda lamentation (en)
  • Argentine lamentation (en)
  • Aruba lamentation (en)
  • Australie lamentation (en), lamentazione (it)
  • Autriche lamentation (en), lamentazione (it)
  • Bahamas lamentation (en)
  • Bangladesh lamentation (en)
  • Barbade lamentation (en)
  • Belgique lamentation (en)
  • Belize lamentation (en)
  • Bermudes lamentation (en)
  • Bhoutan lamentation (en)
  • Bosnie-Herzégovine lamentation (en)
  • Botswana lamentation (en)
  • Brunei lamentation (en)
  • Brésil lamentation (en), lamentazione (it)
  • Bulgarie lamentation (en)
  • Burundi lamentation (en)
  • Cameroun lamentation (en)
  • Canada lamentation (en), lamentazione (it)
  • Chili lamentation (en)
  • Chine lamentation (en)
  • Chypre lamentation (en)
  • Croatie lamentation (en), lamentazione (it)
  • Danemark lamentation (en)
  • Diego Garcia lamentation (en)
  • Dominique lamentation (en)
  • Espagne lamentació (ca), lamentation (en)
  • Estonie lamentation (en), lamentaatio (fi)
  • Eswatini lamentation (en)
  • Fidji lamentation (en)
  • Finlande lamentation (en), lamentaatio (fi)
  • France lamentació (ca), lamentation (en), lamentazione (it)
  • Gambie lamentation (en)
  • Ghana lamentation (en)
  • Gibraltar lamentation (en)
  • Grenade lamentation (en)
  • Grèce lamentation (en)
  • Guam lamentation (en)
  • Guatemala lamentation (en)
  • Guernesey lamentation (en)
  • Guyana lamentation (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lamentation (en)
  • Honduras lamentation (en)
  • Hongrie lamentation (en)
  • Inde lamentation (en)
  • Irak lamentation (en)
  • Irlande lamentation (en)
  • Israël lamentation (en)
  • Italie lamentació (ca), lamentation (en), lamentazione (it)
  • Jamaïque lamentation (en)
  • Jersey lamentation (en)
  • Jordanie lamentation (en)
  • Kazakhstan lamentation (en)
  • Kenya lamentation (en)
  • Kiribati lamentation (en)
  • Lesotho lamentation (en)
  • Lettonie lamentation (en)
  • Liban lamentation (en)
  • Liberia lamentation (en)
  • Lituanie lamentation (en)
  • Luxembourg lamentation (en)
  • Madagascar lamentation (en)
  • Malaisie lamentation (en)
  • Malawi lamentation (en)
  • Maldives lamentation (en)
  • Malte lamentation (en), lamentazione (it)
  • Maroc lamentation (en)
  • Maurice lamentation (en)
  • Mexique lamentation (en)
  • Micronésie lamentation (en)
  • Montserrat lamentation (en)
  • Namibie lamentation (en)
  • Nauru lamentation (en)
  • Nigeria lamentation (en)
  • Niue lamentation (en)
  • Nouvelle-Zélande lamentation (en)
  • Népal lamentation (en)
  • Ouganda lamentation (en)
  • Pakistan lamentation (en)
  • Palaos lamentation (en)
  • Panama lamentation (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée lamentation (en)
  • Pays-Bas lamentation (en)
  • Philippines lamentation (en)
  • Pologne lamentation (en)
  • Porto Rico lamentation (en)
  • Portugal lamentation (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong lamentation (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao lamentation (en)
  • Roumanie lamentation (en)
  • Royaume-Uni lamentation (en), lamentazione (it)
  • Russie lamentaatio (fi)
  • Rwanda lamentation (en)
  • République dominicaine lamentation (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès lamentation (en)
  • Saint-Marin lamentazione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lamentation (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon lamentation (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines lamentation (en)
  • Sainte-Hélène lamentation (en)
  • Sainte-Lucie lamentation (en)
  • Samoa lamentation (en)
  • Samoa américaines lamentation (en)
  • Sercq lamentation (en)
  • Seychelles lamentation (en)
  • Sierra Leone lamentation (en)
  • Singapour lamentation (en)
  • Slovaquie lamentation (en)
  • Slovénie lamentation (en), lamentazione (it)
  • Soudan lamentation (en)
  • Soudan du Sud lamentation (en)
  • Sri Lanka lamentation (en)
  • Suisse lamentation (en), lamentazione (it)
  • Suède lamentation (en), lamentaatio (fi)
  • Tanzanie lamentation (en)
  • Tchéquie lamentation (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien lamentation (en)
  • Thaïlande lamentation (en)
  • Tokelau lamentation (en)
  • Tonga lamentation (en)
  • Trinité-et-Tobago lamentation (en)
  • Tristan da Cunha lamentation (en)
  • Turquie lamentation (en)
  • Tuvalu lamentation (en)
  • Vanuatu lamentation (en)
  • Yémen lamentation (en)
  • Zambie lamentation (en)
  • Zimbabwe lamentation (en)
  • Égypte lamentation (en)
  • Émirats arabes unis lamentation (en)
  • Érythrée lamentation (en)
  • État de la Cité du Vatican lamentazione (it)
  • États-Unis lamentation (en), lamentazione (it)
  • Éthiopie lamentation (en)
  • Île Christmas lamentation (en)
  • Île Norfolk lamentation (en)
  • Île de Man lamentation (en)
  • Île de l’Ascension lamentation (en)
  • Îles Caïmans lamentation (en)
  • Îles Cocos lamentation (en)
  • Îles Cook lamentation (en)
  • Îles Malouines lamentation (en)
  • Îles Mariannes du Nord lamentation (en)
  • Îles Marshall lamentation (en)
  • Îles Pitcairn lamentation (en)
  • Îles Salomon lamentation (en)
  • Îles Turques-et-Caïques lamentation (en)
  • Îles Vierges britanniques lamentation (en)
  • Îles Vierges des États-Unis lamentation (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis lamentation (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français lamentation

Liens de sens

Terme générique

expression plainte

Terme spécifique

lamento pleur

Dérivés

Lamentations de Jérémie

Famille morphologique

lamentable lamenter

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lamentation » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire