lamentable

nature
adj
diction
[lamɑ̃tabl] · 3 syllabes
usage
13 par million de mots
parenté
lamenter

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Qui est déplorable ; à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter.
    • Katana ne se trouve pas si loin de Bukavu, mais vu l’état lamentable des routes, c’est quand même une mini-aventure que de s’y rendre. Walter De Kuyssche, Le Congo cannibalisé, 2006, page 71
  2. Qui inspire la pitié.
    • Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]. Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
  3. Qui est très médiocre.
    • Un discours, une attitude lamentable.
  4. vieilli Qui tient de la lamentation.
    • Un accent, un ton de voix lamentable. — Des cris lamentables.

Nom 1

  1. Celui, celle qui est pitoyable, qui inspire la compassion.
    • Que faire, par exemple, pour le soulagement de ce lamentable de qui l’inférieure partie du visage était fracassée ? Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893

Citation

[Les gens de Lisbonne lors du tremblement] Enterrés sous leurs toits, terminent sans secours, Dans l'horreur des tourments, leurs lamentables jours
Voltaire, Désastre de Lisb.

Origine du mot

Du latin lamentabilis.

Dans le dictionnaire latin : lamentabilis

1873 — le Littré

LAMENTABLE adj. (la-man-ta-bl')

1 Qui fait naître des lamentations. encore relevé aujourd’hui

  • Destin lamentable — MAIRET, M. d'Asdrubal, V, 4
  • Sort lamentable — TRIST., M. de Chrispe.
2 autres citations
  • Des fureurs de ces temps exemple lamentable — VOLT., Henr. VIII
  • [Les gens de Lisbonne lors du tremblement] Enterrés sous leurs toits, terminent sans secours, Dans l'horreur des tourments, leurs lamentables jours — ID., Désastre de Lisb.

2 Qui a le caractère de la lamentation. encore relevé aujourd’hui

  • Je n'entends plus en l'air que des voix lamentables qui diront : le grand Car est mort [on disait que l'Académie voulait supprimer comme vieilli le mot car] — VOIT., Lett. 53
  • Ce vieillard vénérable A jeté dans mes bras un cri si lamentable — VOLT., Fanat. IV, 4
1 autre citation
  • Vous criez : tout est bien, d'une voix lamentable — ID., Désast. Lisb.
Synonyme

LAMENTABLE, DÉPLORABLE. Ce qui est lamentable excite des lamentations ; ce qui est déplorable excite des pleurs. Il n'y a pas d'autre distinction, quand on dit : La situation de ces personnes est déplorable ou lamentable. De plus, lamentable a le sens actif et passif : une voix lamentable, c'est-à-dire une voix qui lamente, et un destin lamentable, c'est-à-dire digne d'être lamenté, tandis que déplorable n'a que le sens passif.

Historique

XVe s.

  • Jà soit ce que le cas de la douloureuse, lamentable et inhumaine mort de votre seul frere germain soit en vostre memoire infichée — MONSTREL., I, 77

XVIe s.

  • Veux-je me plaindre une autre fois, Et, par mes accents lamentables, Tascher à rendre pitoyables Les monts, les rochers et les bois ? — DESPORTES, Œuvres chrest. XVIII, Ode.
  • Gemissements et voix lamentables d'un homme mourant en angoisse — MONT., II, 131
Étymologie

Ital. lamentabile ; du lat. lamentabilis, de lamentari, lamenter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 174 pays

Racine commune : lāmentābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais lamentable
  • espagnol lamentable
  • portugais lamentável

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud lamentable (en)
  • Algérie lamentable (en)
  • Allemagne lamentable (en), lamentable (es)
  • Andorre lamentable (es)
  • Angola lamentável (pt)
  • Anguilla lamentable (en)
  • Antigua-et-Barbuda lamentable (en), lamentável (pt)
  • Argentine lamentable (en), lamentable (es)
  • Aruba lamentable (en)
  • Australie lamentable (en)
  • Autriche lamentable (en)
  • Bahamas lamentable (en)
  • Bangladesh lamentable (en)
  • Barbade lamentable (en)
  • Belgique lamentable (en)
  • Belize lamentable (en), lamentable (es)
  • Bermudes lamentable (en)
  • Bhoutan lamentable (en)
  • Bolivie lamentable (es)
  • Bosnie-Herzégovine lamentable (en)
  • Botswana lamentable (en)
  • Brunei lamentable (en)
  • Brésil lamentable (en), lamentável (pt), lamentable (es)
  • Bulgarie lamentable (en)
  • Burundi lamentable (en)
  • Cameroun lamentable (en)
  • Canada lamentable (en), lamentável (pt), lamentable (es)
  • Cap-Vert lamentável (pt)
  • Ceuta et Melilla lamentable (es)
  • Chili lamentable (en), lamentable (es)
  • Chine lamentable (en)
  • Chypre lamentable (en)
  • Colombie lamentable (es)
  • Costa Rica lamentable (es)
  • Croatie lamentable (en)
  • Cuba lamentable (es)
  • Curaçao lamentable (es)
  • Danemark lamentable (en)
  • Diego Garcia lamentable (en)
  • Dominique lamentable (en)
  • Espagne lamentable (en), lamentable (es)
  • Estonie lamentable (en)
  • Eswatini lamentable (en)
  • Fidji lamentable (en)
  • Finlande lamentable (en)
  • France lamentable (en), lamentável (pt), lamentable (es)
  • Gambie lamentable (en)
  • Ghana lamentable (en)
  • Gibraltar lamentable (en), lamentable (es)
  • Grenade lamentable (en)
  • Grèce lamentable (en)
  • Guam lamentable (en)
  • Guatemala lamentable (en), lamentable (es)
  • Guernesey lamentable (en)
  • Guinée équatoriale lamentável (pt), lamentable (es)
  • Guinée-Bissau lamentável (pt)
  • Guyana lamentable (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lamentable (en)
  • Honduras lamentable (en), lamentable (es)
  • Hongrie lamentable (en)
  • Inde lamentable (en)
  • Irak lamentable (en)
  • Irlande lamentable (en)
  • Israël lamentable (en)
  • Italie lamentable (en)
  • Jamaïque lamentable (en)
  • Jersey lamentable (en)
  • Jordanie lamentable (en)
  • Kazakhstan lamentable (en)
  • Kenya lamentable (en)
  • Kiribati lamentable (en)
  • Lesotho lamentable (en)
  • Lettonie lamentable (en)
  • Liban lamentable (en)
  • Liberia lamentable (en)
  • Lituanie lamentable (en)
  • Luxembourg lamentable (en), lamentável (pt)
  • Madagascar lamentable (en)
  • Malaisie lamentable (en)
  • Malawi lamentable (en)
  • Maldives lamentable (en)
  • Malte lamentable (en)
  • Maroc lamentable (en), lamentable (es)
  • Maurice lamentable (en)
  • Mexique lamentable (en), lamentable (es)
  • Micronésie lamentable (en)
  • Montserrat lamentable (en)
  • Mozambique lamentável (pt)
  • Namibie lamentable (en)
  • Nauru lamentable (en)
  • Nicaragua lamentable (es)
  • Nigeria lamentable (en)
  • Niue lamentable (en)
  • Nouvelle-Zélande lamentable (en)
  • Népal lamentable (en)
  • Ouganda lamentable (en)
  • Pakistan lamentable (en)
  • Palaos lamentable (en)
  • Panama lamentable (en), lamentable (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée lamentable (en)
  • Paraguay lamentable (es)
  • Pays-Bas lamentable (en)
  • Philippines lamentable (en), lamentable (es)
  • Pologne lamentable (en)
  • Porto Rico lamentable (en), lamentable (es)
  • Portugal lamentable (en), lamentável (pt), lamentable (es)
  • Pérou lamentable (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong lamentable (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao lamentable (en), lamentável (pt)
  • Roumanie lamentable (en), lamentable (es)
  • Royaume-Uni lamentable (en), lamentável (pt), lamentable (es)
  • Rwanda lamentable (en)
  • République dominicaine lamentable (en), lamentable (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès lamentable (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lamentable (en), lamentable (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon lamentable (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines lamentable (en)
  • Sainte-Hélène lamentable (en)
  • Sainte-Lucie lamentable (en)
  • Salvador lamentable (es)
  • Samoa lamentable (en)
  • Samoa américaines lamentable (en)
  • Sao Tomé-et-Principe lamentável (pt)
  • Sercq lamentable (en)
  • Seychelles lamentable (en)
  • Sierra Leone lamentable (en)
  • Singapour lamentable (en)
  • Slovaquie lamentable (en)
  • Slovénie lamentable (en)
  • Soudan lamentable (en)
  • Soudan du Sud lamentable (en)
  • Sri Lanka lamentable (en)
  • Suisse lamentable (en), lamentável (pt)
  • Suède lamentable (en)
  • Tanzanie lamentable (en)
  • Tchéquie lamentable (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien lamentable (en)
  • Thaïlande lamentable (en)
  • Timor oriental lamentável (pt)
  • Tokelau lamentable (en)
  • Tonga lamentable (en)
  • Trinité-et-Tobago lamentable (en), lamentable (es)
  • Tristan da Cunha lamentable (en)
  • Turquie lamentable (en)
  • Tuvalu lamentable (en)
  • Uruguay lamentable (es)
  • Vanuatu lamentable (en)
  • Venezuela lamentable (es)
  • Yémen lamentable (en)
  • Zambie lamentable (en)
  • Zimbabwe lamentable (en)
  • Égypte lamentable (en)
  • Émirats arabes unis lamentable (en)
  • Équateur lamentable (es)
  • Érythrée lamentable (en)
  • États-Unis lamentable (en), lamentable (es)
  • Éthiopie lamentable (en)
  • Île Christmas lamentable (en)
  • Île Norfolk lamentable (en)
  • Île de Man lamentable (en)
  • Île de l’Ascension lamentable (en)
  • Îles Canaries lamentable (es)
  • Îles Caïmans lamentable (en)
  • Îles Cocos lamentable (en)
  • Îles Cook lamentable (en)
  • Îles Malouines lamentable (en)
  • Îles Mariannes du Nord lamentable (en)
  • Îles Marshall lamentable (en)
  • Îles Pitcairn lamentable (en)
  • Îles Salomon lamentable (en)
  • Îles Turques-et-Caïques lamentable (en)
  • Îles Vierges britanniques lamentable (en)
  • Îles Vierges des États-Unis lamentable (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis lamentable (en)

Famille morphologique

lamenter lamentation

Prononciation

Rimes

table véritable insupportable portable confortable redoutable inévitable épouvantable stable étable respectable cartable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lamentable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire