expression : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 17

Communication des idées ou des sentiments.
Le fait de s’exprimer par le langage.
- Prendre de l'eau jusqu'au coup Quand notre façon de s'exprimer n'est pas commode avec une voix hésitante et tremblante une tension nerveuse accentuée
Ce qui est dit ou peut être dit par le langage.
- C’est au-delà de toute expression.
Manière de dire.
- Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921
Tournure de phrase, locution.
- La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Manière de présenter ses idées ou ses sentiments par l’attitude du corps, la mimique du visage.
- Une expression d’étonnement, d’ennui en même temps que de rancune lui crispait le visage. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Aptitude à exprimer par divers moyens ses idées ou ses sentiments.
- Le cours de cette année a poursuivi l'étude des moyens d’expression de l'espace dans l’art paléolithique et, par confrontation, dans différents arts rupestres postérieurs. André Leroi-Gourhan, L'art pariétal: langage de la préhistoire, Éditions Jérôme Millon, 1992, page 245
Manifestation; manière dont quelqu’un ou quelque chose se manifeste.
Extraction par pression du suc, du jus d’une herbe, d’un fruit, etc.
Manière dont l’artiste ou l’écrivain manifeste dans son œuvre certains contenus psychologiques.

7 emplois spécialisés

Art La manière, le style utilisés par l’artiste.
- Chose remarquable ! jusqu’à la fin du XVIᵉ siècle, l’individualité humaine n’a pas eu son expression dans la musique. La monodie grecque était chorale. La monodie liturgique était, […], tout à fait impersonnelle d’expression. Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts nᵒ 11, Grasset, 1922, page 50
Mathématiques Forme par laquelle on représente une valeur, un système.
Génétique Traduction d’un gène en protéines.
Philosophie Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d’un autre ordre, éloignée ou cachée.
Langages de programmation Construction qui définit le calcul d'une valeur en fonction d'un ou plusieurs opérandes.
Mathématiques Formule par laquelle on exprime une valeur, un système.
Parfumerie Opération qui consiste à faire éclater par pression ou autres procédés les poches qui sont situées à la superficie de l'écorce des fruits des citrus, et qui renferment l'huile essentielle.

Citation

Les plus horribles expressions qu'on pourrait former contre Arius

Blaise Pascal, Prov. 3

Origine du mot

Du latin expressio (« action de faire sortir en pressant »), apparenté à exprimer (sa pensée).

Dans le dictionnaire latin : expressio

1873 — le Littré

EXPRESSION s. f. (èk-sprè-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Action d'exprimer le suc de certaines choses par la pression. Huiles tirées par expression. encore relevé aujourd’hui

Terme de médecine. Sueur par expression, se dit des gouttes de sueur qui se montrent sur la face de ceux qui souffrent une angoisse extrême et particulièrement sur celle des agonisants.

2Fig. Action de faire sortir, paraître au dehors, c'est-à-dire manière de rendre sa pensée par l'organe de la parole, ou par le ministère de la plume. encore relevé aujourd’hui

Il faut admirer la force agréable de l'expression du célèbre d'Ablancourt, où il n'y a ni rudesse, ni obscurité, ni aucun terme à désirer — ST-ÉVREM., Discours des traducteurs, dans RICHELET

Les mots eux-mêmes en tant qu'ils sont plus ou moins forts.

Les plus horribles expressions qu'on pourrait former contre Arius — PASC., Prov. 3
Le matin elle fleurissait ; avec quelles grâces, vous le savez ; le soir nous la vîmes séchée ; et ces fortes expressions par lesquelles l'Écriture sainte exagère l'inconstance des choses humaines devaient être pour cette princesse si précises et si littérales — BOSSUET, Duch. d'Orl.

11 autres citations

La fière et imprudente jeunesse, au lieu qu'en conseillant des choses dures, elle devait du moins en tempérer la rigueur par la douceur des expressions, joignit l'insulte au refus — ID., Polit. X, II, 9
La noblesse de ses expressions [de Louis XIV] vient de celle de ses sentiments ; et ses paroles précises sont l'image de la justesse qui règne dans ses pensées — ID., Marie-Thér.
Selon que notre idée est plus ou moins obscure, L'expression la suit ou moins nette ou plus pure — BOILEAU, Art p. I
Tous ces pompeux amas d'expressions frivoles Sont d'un déclamateur amoureux de paroles — ID., ib. III
Moïse, Homère, Platon, Virgile, Horace ne sont au-dessus des autres écrivains que par leurs expressions et par leurs images : il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement — LA BRUY., I
Un bon auteur et qui écrit avec soin éprouve souvent que l'expression qu'il cherchait depuis longtemps sans la connaître et qu'il a enfin trouvée, est celle qui était la plus simple, la plus naturelle, qui semblait devoir se présenter d'abord et sans effort — ID., ib.
Entre toutes les expressions qui peuvent rendre une seule de nos pensées, il n'y en a qu'une qui soit la bonne — ID., ib.
Une chose qui, quoique infiniment moins considérable, sied bien, et que M. Dodart avait parfaitement, c'est la noblesse de l'expression ; outre qu'elle tient je ne sais quoi de celle des mœurs, elle fait foi que l'on a vécu dans un monde choisi, car ce n'est que là qu'elle se prend ou se perfectionne — FONTEN., Dodart.
Si les fenêtres, par exemple, sont mal disposées, que les unes soient plus grandes, les autres plus petites, les unes placées plus haut, les autres plus bas, ce dérangement blesse les yeux et semble leur faire une sorte d'injure ; c'est l'expression de saint Augustin — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. XI, 1re part. p. 126, dans POUGENS.
Racine suivait exactement le conseil que donnait César, de fuir comme un écueil toute expression qui ne serait pas marquée au coin de l'usage le plus certain et le plus connu — D'OLIVET, Rem. sur Rac. § 19
Si vous aviez vu les expressions terribles et tendres de sa douleur, vous en auriez été touchée — MONTESQ., Ars. et Ismén.

Familièrement. Expressions à mi-sucre, expressions doucereuses.

Est-ce dans ces amants qui partent pour l'armée, dont les expressions sont toutes tendres et à mi-sucre ? — Théât. ital. la Thèse des dames, dans LE ROUX, Dict. com.

Au-dessus de toute expression, qui ne peut être suffisamment exprimé, soit en bien, soit en mal. Son zèle est au-dessus de toute expression.

On dit aussi au delà de toute expression, au delà de l'expression.

Cette réponse impertinente m'a choquée au delà de l'expression — GENLIS, Ad. et Théod. t. I, lett. 32, p. 265, dans POUGENS
Je vous aime au delà de toute expression — ID., ib. t. III, p. 511

3 Habileté à s'exprimer, faculté de s'exprimer. encore relevé aujourd’hui

Je la remerciai de toutes les forces de mon expression et de toutes les forces de mon âme — SCARR., Rom. com. Il, 14
Dire d'une chose modestement, ou qu'elle est bonne, ou qu'elle est mauvaise, et les raisons pourquoi elle est telle, demande du bon sens et de l'expression — LA BRUY., V

4 Action de faire sortir, paraître au dehors, c'est-à-dire manière dont les impressions que nous recevons du dehors se peignent dans tout notre extérieur, et notamment dans les traits du visage. encore relevé aujourd’hui

Ses yeux [de Voltaire] et son sourire avaient une expression que je n'ai vue qu'à lui — MARMONTEL, Mém. VII
Aussitôt qu'il aperçut son petit-fils, il lui tendit les bras avec l'expression la plus touchante — GENLIS, Ad. et Théod. t. III, lett. 67, p. 496, dans POUGENS.

2 autres citations

Et surtout, quand la joie étincelle en ses yeux, De leur férocité l'expression rapide Trahit toute l'horreur de sa beauté perfide — LEMERC., Frédég. et Br. III, 2
Puis, montrant un ciel toujours pur, il leur demanda si dans ce soleil brillant ils ne reconnaissaient pas son étoile ; mais cet appel à sa fortune et l'expression sinistre de ses traits démentaient la sécurité qu'il affectait — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 1

Absolument, l'expression, une certaine disposition des traits qui fait que les sentiments s'y peignent en caractères nets et apparents.

Quel est le visage le plus propre à l'expression ? c'est celui qui, pour la forme des traits et par les rapports qu'ils ont entre eux, s'altère suivant la vivacité des passions et la nuance des sentiments ; ajoutez-y la régularité, et supposez encore que, dans son état habituel, il ne montre que des sentiments qui ont droit de plaire, vous joindrez à l'expression les grâces et la beauté — CONDILLAC, Art d'écrire, II, 15
Si la beauté peut se passer d'expression et de grâce, on n'avait encore rien vu, dans cette cour si brillante, d'aussi beau que cette jeune personne — GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 2, dans POUGENS

5Terme de peinture. Représentation vive et naturelle des passions, des attitudes, des actions de ceux qu'on veut peindre. encore relevé aujourd’hui

La belle expression, les attitudes justes — BAHIER, le Cabinet de Quinault, p. 48
On a de l'expression longtemps avant d'avoir de l'exécution et du dessin — DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 65, dans POUGENS.

1 autre citation

Il n'avait point fait une étude particulière des beaux-arts, mais l'expression dont brillent les chefs-d'œuvre en ce genre saisit infailliblement tout homme de génie — D'ALEMB., Éloges, Montesquieu.

Terme de musique transporté de la peinture. Qualité par laquelle le compositeur sent vivement et rend avec vérité toutes les idées qu'il doit rendre, tous les sentiments qu'il doit exprimer. Il y a beaucoup d'expression dans cette musique.

Ne croyez pas, mademoiselle, que ces êtres si sensibles à l'harmonie soient les meilleurs juges de l'expression — DIDEROT, Lett. sur les sourds et muets.

Signes d'expression, signes qui indiquent d'accélérer ou de ralentir.

Il se dit aussi des exécutants, des chanteurs. Ce pianiste joue avec expression.

On dit de même qu'un danseur, qu'une danse a de l'expression.

6Terme de physiologie. Fonction d'expression, une des fonctions de la vie animale qui a pour but de manifester les sentiments et les volontés, et qui emploie la mimique et surtout la phonation.

7 Manifestation.

Le nom de son fils est le nom de Verbe, Verbe qu'il engendre éternellement en se contemplant lui-même, qui est l'expression parfaite de sa vérité, son image, son Fils unique — BOSSUET, Hist. II, 6
De cette manière, la parole des députés serait plus l'expression de la voix de la nation — MONTESQ., Esp. XI, 6

8 Personnification. Victor Hugo était la plus haute expression de la littérature romantique. non relevé aujourd’hui

9Terme de mathématique. Forme sous laquelle on représente des constructions, des résultats. encore relevé aujourd’hui

L'algèbre réduit à des expressions simples et générales et qui n'ont qu'un très petit nombre de lettres, les résolutions d'un nombre infini de problèmes et souvent même des sciences entières — MALEBR., Recherche, VI, I, 5
Il [M. Lagny] a donné à l'Académie, en 1705, l'expression algébrique de la série infinie des tangentes de tous les arcs ou angles multipliés d'un premier arc ou angle quelconque connu — FONTEN., Lagny.

1 autre citation

Il faut remarquer que toute expression d'une division à faire est identique avec l'expression de son quotient — CONDIL., Lang. calc. I, 7

Réduire à sa plus simple expression, ramener les termes d'une fraction, d'une formule, d'une équation au moindre nombre possible. 75/100 réduit à sa plus simple expression est 3/4.

Fig. Réduire quelque chose à sa plus simple expression, le réduire au moindre volume.

Historique

XVIe s.

Lorsque par expression de mam melles on fait sortir le laict — PARÉ, II, 3

Étymologie

Lat. expressionem, de expressum, supin de exprimere, exprimer (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 187 pays

Racine commune : expressĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais expression
asturien espresión
catalan expressió, expressionisme
cebuano ekspresyon
danois udtryk
espagnol expresión
galicien expresión
indonésien ekspresi
interlingua expression
italien espressione
kazakh экспрессионизм
normand expression
polonais ekspresja
portugais expressão
roumain expresie
turc ekspresyon

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan экспрессионизм (kk)
Afrique du Sud expression (en)
Algérie expression (en)
Allemagne udtryk (da), expression (en), espressione (it)
Andorre expressió (ca), expresión (es)
Angola expressão (pt)
Anguilla expression (en)
Antigua-et-Barbuda expression (en), expressão (pt)
Argentine expression (en), expresión (es)
Aruba expression (en)
Australie expression (en), espressione (it)
Autriche expression (en), espressione (it)
Bahamas expression (en)
Bangladesh expression (en)
Barbade expression (en)
Belgique expression (en)
Belize expression (en), expresión (es)
Bermudes expression (en)
Bhoutan expression (en)
Bolivie expresión (es)
Bosnie-Herzégovine expression (en)
Botswana expression (en)
Brunei expression (en)
Brésil expression (en), espressione (it), expressão (pt)
Bulgarie expression (en), ekspresyon (tr)
Burundi expression (en)
Cameroun expression (en)
Canada expression (en), espressione (it), ekspresja (pl)
Cap-Vert expressão (pt)
Ceuta et Melilla expresión (es)
Chili expression (en), expresión (es)
Chine expression (en), экспрессионизм (kk)
Chypre expression (en), ekspresyon (tr)
Colombie expresión (es)
Costa Rica expresión (es)
Croatie expression (en), espressione (it)
Cuba expresión (es)
Curaçao expresión (es)
Danemark udtryk (da), expression (en)
Diego Garcia expression (en)
Dominique expression (en)
Espagne espresión (ast), expressió (ca), expression (en)
Estonie expression (en)
Eswatini expression (en)
Fidji expression (en)
Finlande expression (en)
France expressió (ca), expression (en), expression (ia)
Gambie expression (en)
Ghana expression (en)
Gibraltar expression (en), expresión (es)
Grenade expression (en)
Groenland udtryk (da)
Grèce expression (en), ekspresyon (tr)
Guam expression (en)
Guatemala expression (en), expresión (es)
Guernesey expression (en)
Guinée équatoriale expressão (pt), expresión (es)
Guinée-Bissau expressão (pt)
Guyana expression (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud expression (en)
Honduras expression (en), expresión (es)
Hongrie expression (en), expresie (ro)
Inde expression (en)
Indonésie ekspresi (id)
Irak expression (en)
Iran экспрессионизм (kk)
Irlande expression (en)
Islande udtryk (da)
Israël expression (en), ekspresja (pl), expresie (ro)
Italie expressió (ca), expression (en), espressione (it)
Jamaïque expression (en)
Jersey expression (en)
Jordanie expression (en)
Kazakhstan expression (en), экспрессионизм (kk)
Kenya expression (en)
Kiribati expression (en)
Lesotho expression (en)
Lettonie expression (en)
Liban expression (en)
Liberia expression (en)
Lituanie expression (en)
Luxembourg expression (en), expressão (pt)
Macédoine du Nord ekspresyon (tr)
Madagascar expression (en)
Malaisie expression (en)
Malawi expression (en)
Maldives expression (en)
Malte expression (en), espressione (it)
Maroc expression (en), expresión (es)
Maurice expression (en)
Mexique expression (en), expresión (es)
Micronésie expression (en)
Moldavie expresie (ro)
Mongolie экспрессионизм (kk)
Montserrat expression (en)
Mozambique expressão (pt)
Namibie expression (en)
Nauru expression (en)
Nicaragua expresión (es)
Nigeria expression (en)
Niue expression (en)
Nouvelle-Zélande expression (en)
Népal expression (en)
Ouganda expression (en)
Ouzbékistan ekspresyon (tr)
Pakistan expression (en)
Palaos expression (en)
Panama expression (en), expresión (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée expression (en)
Paraguay expresión (es)
Pays-Bas expression (en), ekspresi (id), ekspresyon (tr)
Philippines ekspresyon (ceb), expression (en), expresión (es)
Pologne expression (en), ekspresja (pl)
Porto Rico expression (en), expresión (es)
Portugal expression (en), expresión (gl), expressão (pt)
Pérou expresión (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong expression (en)
R.A.S. chinoise de Macao expression (en), expressão (pt)
Roumanie expression (en), ekspresja (pl), expresie (ro)
Royaume-Uni expression (en), espressione (it), ekspresja (pl)
Rwanda expression (en)
République dominicaine expression (en), expresión (es)
Saint-Christophe-et-Niévès expression (en)
Saint-Marin espressione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) expression (en), expresión (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon expression (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines expression (en)
Sainte-Hélène expression (en)
Sainte-Lucie expression (en)
Salvador expresión (es)
Samoa expression (en)
Samoa américaines expression (en)
Sao Tomé-et-Principe expressão (pt)
Serbie expresie (ro)
Sercq expression (en)
Seychelles expression (en)
Sierra Leone expression (en)
Singapour expression (en)
Slovaquie expression (en), ekspresja (pl)
Slovénie expression (en), espressione (it)
Soudan expression (en)
Soudan du Sud expression (en)
Sri Lanka expression (en)
Suisse expression (en), espressione (it), expressão (pt)
Suède expression (en), expression (ia)
Tanzanie expression (en)
Tchéquie expression (en), ekspresja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien expression (en)
Thaïlande expression (en)
Timor oriental expressão (pt)
Tokelau expression (en)
Tonga expression (en)
Trinité-et-Tobago expression (en), expresión (es)
Tristan da Cunha expression (en)
Turquie expression (en), экспрессионизм (kk), ekspresyon (tr)
Tuvalu expression (en)
Ukraine ekspresja (pl), expresie (ro), ekspresyon (tr)
Uruguay expresión (es)
Vanuatu expression (en)
Venezuela expresión (es)
Yémen expression (en)
Zambie expression (en)
Zimbabwe expression (en)
Égypte expression (en)
Émirats arabes unis expression (en)
Équateur expresión (es)
Érythrée expression (en)
État de la Cité du Vatican espressione (it)
États-Unis expression (en), espressione (it), expresión (es)
Éthiopie expression (en)
Île Christmas expression (en)
Île Norfolk expression (en)
Île de Man expression (en)
Île de l’Ascension expression (en)
Îles Canaries expresión (es)
Îles Caïmans expression (en)
Îles Cocos expression (en)
Îles Cook expression (en)
Îles Malouines expression (en)
Îles Mariannes du Nord expression (en)
Îles Marshall expression (en)
Îles Pitcairn expression (en)
Îles Salomon expression (en)
Îles Turques-et-Caïques expression (en)
Îles Vierges britanniques expression (en)
Îles Vierges des États-Unis expression (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis expression (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand expression

Liens de sens

Dérivés

banque d’expression expression consacrée expression de genre expression lambda expression orale expression rationnelle expression régulière expression toponymique expression toute faite expression transitoire expressionnisme expressionniste liberté d’expression libre expression micro-expression passer l’expression réduire à sa plus simple expression sous-expression vecteur d’expression

Associés

exprimer impression

Domaine

arts mathématiques philosophie

Famille morphologique

express expressif

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « expression » du Wiktionnaire.