exprimer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Faire sortir le suc, le jus d’une herbe, d’un fruit, etc., en les pressant.
- Et Cap exprima dans nos verres le jus des limons de Sicile. Alphonse Allais, The Perfect Drink dans Deux et deux font cinq, Paul Olendorff, 1895, page 39
figuré Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage.
- L'autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte ! Patrick Pelloux, On ne vit qu'une fois, Le Cherche Midi, 2014
Parler.
- Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
Faire sortir de soi ce que l’on a à l'intérieur (idées, émotions, sentiments), dans le but de le faire vivre et de le communiquer.
- Tout homme a besoin de s’exprimer. À tous les étages de son être. Expression sous toutes ses formes : parler, rire, pleurer, embrasser, agir, etc. Michel Quoist, Construire l’homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 57

1 emploi spécialisé

Biologie Fabriquer l’ARN, dont il contient la séquence, en parlant d’un gène.
- (…) génétiquement modifiées pour ne plus exprimer de paroi. Une division bactérienne primitive, La Recherche, nᵒ 475, page 20

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'exprime
tu exprimes
il exprime
nous exprimons
vous exprimez
ils expriment

Imparfait

j'exprimais
tu exprimais
il exprimait
nous exprimions
vous exprimiez
ils exprimaient

Passé simple

j'exprimai
tu exprimas
il exprima
nous exprimâmes
vous exprimâtes
ils exprimèrent

Futur simple

j'exprimerai
tu exprimeras
il exprimera
nous exprimerons
vous exprimerez
ils exprimeront

Passé composé

j'ai exprimé
tu as exprimé
il a exprimé
nous avons exprimé
vous avez exprimé
ils ont exprimé

Plus-que-parfait

j'avais exprimé
tu avais exprimé
il avait exprimé
nous avions exprimé
vous aviez exprimé
ils avaient exprimé

Passé antérieur

j'eus exprimé
tu eus exprimé
il eut exprimé
nous eûmes exprimé
vous eûtes exprimé
ils eurent exprimé

Futur antérieur

j'aurai exprimé
tu auras exprimé
il aura exprimé
nous aurons exprimé
vous aurez exprimé
ils auront exprimé

Subjonctif

Présent

j'exprime
tu exprimes
il exprime
nous exprimions
vous exprimiez
ils expriment

Imparfait

j'exprimasse
tu exprimasses
il exprimât
nous exprimassions
vous exprimassiez
ils exprimassent

Passé

j'aie exprimé
tu aies exprimé
il ait exprimé
nous ayons exprimé
vous ayez exprimé
ils aient exprimé

Plus-que-parfait

j'eusse exprimé
tu eusses exprimé
il eût exprimé
nous eussions exprimé
vous eussiez exprimé
ils eussent exprimé

Conditionnel

Présent

j'exprimerais
tu exprimerais
il exprimerait
nous exprimerions
vous exprimeriez
ils exprimeraient

Passé

j'aurais exprimé
tu aurais exprimé
il aurait exprimé
nous aurions exprimé
vous auriez exprimé
ils auraient exprimé

Impératif

Présent

exprime
exprimons
exprimez

Passé

aie exprimé
ayons exprimé
ayez exprimé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: exprimer
Participe présent: exprimant
Participe passé: exprimé

Citation

Au doux murmure de leurs ondes [des fontaines], Exprimez vos grappes fécondes, Où rougit l'heureuse liqueur

Alphonse de Lamartine, Méd. II, 4

Origine du mot

Du latin exprimere.

Dans le dictionnaire latin : exprimere

1873 — le Littré

EXPRIMER v. a. (èk-spri-mé)

1 Extraire la liqueur de certaines choses en les pressant. encore relevé aujourd’hui

Il est des végétaux d'où l'art sait exprimer Quelques sucs bienfaisants.... — DUCIS, Lear, IV, 5
Au doux murmure de leurs ondes [des fontaines], Exprimez vos grappes fécondes, Où rougit l'heureuse liqueur — LAMART., Méd. II, 4

Fig.

Qu'importe à des malheureux dont on exprime la sueur, d'avoir pour oppresseurs les Romains ou les Perses ? — MARMONTEL, Bélis. ch. X

2 Rendre par les paroles. encore relevé aujourd’hui

Qui cependant pourrait exprimer ses justes douleurs ? qui pourrait raconter ses plaintes ? — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Mais, pour bien exprimer ces caprices heureux [de l'élégie], C'est peu d'être poëte, il faut être amoureux — BOILEAU, Art p. II

2 autres citations

Qui pourrait cependant t'exprimer les cabales Que formait en ce lieu ce peuple de rivales ? — RAC., Esth. I, 1
Que ne puis-je t'exprimer ce que je sens si bien ! et comment sens-je si bien ce que je ne puis t'exprimer ? — MONTESQ., Lett. pers. 7

Énoncer en termes exprès. Il faut exprimer cela dans le contrat.

3 Représenter par le style, le dessin ou la musique. encore relevé aujourd’hui

L'antiquité nous parle de l'écume d'un cheval qu'une éponge jetée par dépit sur un tableau exprima parfaitement — CORN., Clit. Préf.
Que diriez-vous de celui qui, sans exprimer ni traits ni taille, voudrait peindre une figure humaine, avec un voile pour vêtement ? n'aurait-on pas droit de lui demander où est l'homme ? — J. J. ROUSS., Hél. 2e préf.

Fig. Reproduire.

Dans tout le cours de sa vie, elle a exprimé ce parfait original [la femme forte décrite par David] par sa générosité naturelle, par le bon usage des biens et de la faveur.... — FLÉCH., Mme de Mont.
Le dessein de Dieu a été de leur proposer, dans la personne de Marie, une image sensible et vivante dont ils étudiassent tous les traits pour les exprimer en eux et se les appliquer — BOURD., Instr. pour l'oct. de l'Ascension, § III, 1

4 Manifester, faire connaître. Exprimer sa douleur par des larmes. encore relevé aujourd’hui

Licine à la campagne exprimait tant d'audace.... — TRISTAN, M. de Chrispe, I, 3
Il semblait que chaque peuple eût une manière particulière d'exprimer sa pudeur — MONTESQ., Gnide, 3

5 S'exprimer, v. réfl. Être tiré par expression. encore relevé aujourd’hui

Le suc qui le nourrit [l'animal] est longtemps à s'exprimer [des aliments] — BOSSUET, Conn. de Dieu, II, 10
De la même sorte que le vin et l'huile s'expriment du raisin et de l'olive pressée — ID., ib.

6 Se faire comprendre par la parole. S'exprimer en bons termes. encore relevé aujourd’hui

Des êtres si singulièrement constitués doivent nécessairement s'exprimer autrement que les hommes ordinaires — J. J. ROUSS., Dialogues, I
D'autres s'exprimeront, l'homme seul sait parler — DELILLE, Trois règnes, VIII

1 autre citation

Il a peu d'esprit, quoiqu'il sache s'exprimer avec assez de grâce et d'aisance — GENLIS, Ad. et Théod. t. I, lett. 37, p. 334, dans POUGENS

Rendre sa pensée.

Nous jugeons naturellement de la peine qu'un écrivain a eue à s'exprimer par celle que nous avons à l'entendre — CONDILLAC, Art de penser, II, 7

Être exprimé.

Seigneur, la vérité doit ici s'exprimer — CORN., Cinna, V, 3
Ses discours me font voir du respect, de l'estime Et même quelque amour, sans que le nom s'exprime — ID., Att. II, 1

Historique

XIVe s.

Les quiex [lesquels] dons et ordenances nous voulons estre tenu pour exprimez en ces presentes — Bibl. des Chartes, 5e série, t. I, p. 80

XVIe s.

J'en oy qui s'excusent de ne se pouvoir exprimer — MONT., I, 188
....Faicts d'un limon laicteux exprimé par la chaleur de la terre — ID., II, 310

1 autre citation

La figure de la langue est triangulaire, plus grosse et mieux exprimée [prononcée] en sa base, qu'en sa pointe — PARÉ, IV, 12

Étymologie

Provenç. exprimar, espremer, exprimir ; espagn. exprimir ; ital. esprimere ; du latin exprimere, de ex, et premere, presser (voy. PRESSION). Exprimer a été fait par calque du latin exprimere ; la forme ancienne est espreindre (voy. ÉPREINDRE). Il y avait aussi un verbe expresser. D'après Palsgrave, p. 9, au XVIe siècle, exprimer se prononçait euzprimer.

Supplément au dictionnaire

EXPRIMER. - HIST. XIVe s. Ajoutez :

Comme il est en ses dittes lettres contenut et exprimet de mot à mot — CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 84

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 186 pays

Racine commune : exprimere (la), exprimo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais shpreh
allemand Ausdruck, ausdrücken
anglais sprain, express, espresso
aroumain sprem
catalan esprémer, exprimir
espagnol exprimir
espéranto esprimi
galicien espremer
hongrois kifejez
italien spremere, esprimere
latin expressus, exprimens, expressurus
moyen français espraindre
néerlandais uitdrukken
portugais espremer, exprimir
roumain screme, exprima

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sprain (en)
Albanie shpreh (sq)
Algérie sprain (en)
Allemagne uitdrukken (nl), sprain (en), Ausdruck (de)
Andorre esprémer (ca), exprimir (es)
Angola espremer (pt)
Anguilla sprain (en)
Antigua-et-Barbuda sprain (en), espremer (pt)
Argentine sprain (en), exprimir (es)
Aruba uitdrukken (nl), sprain (en)
Australie sprain (en), spremere (it)
Autriche sprain (en), Ausdruck (de), kifejez (hu)
Bahamas sprain (en)
Bangladesh sprain (en)
Barbade sprain (en)
Belgique uitdrukken (nl), sprain (en), Ausdruck (de)
Belize sprain (en), exprimir (es)
Bermudes sprain (en)
Bhoutan sprain (en)
Bolivie exprimir (es)
Bosnie-Herzégovine sprain (en)
Botswana sprain (en)
Brunei sprain (en)
Brésil sprain (en), Ausdruck (de), spremere (it)
Bulgarie sprain (en), Ausdruck (de)
Burundi sprain (en)
Cameroun sprain (en)
Canada uitdrukken (nl), sprain (en), Ausdruck (de)
Cap-Vert espremer (pt)
Ceuta et Melilla exprimir (es)
Chili sprain (en), exprimir (es)
Chine sprain (en)
Chypre sprain (en)
Colombie exprimir (es)
Costa Rica exprimir (es)
Croatie sprain (en), spremere (it)
Cuba exprimir (es)
Curaçao uitdrukken (nl), exprimir (es)
Danemark sprain (en), Ausdruck (de)
Diego Garcia sprain (en)
Dominique sprain (en)
Espagne esprémer (ca), sprain (en), espremer (gl)
Estonie sprain (en)
Eswatini sprain (en)
Fidji sprain (en)
Finlande sprain (en), Ausdruck (de)
France esprémer (ca), uitdrukken (nl), sprain (en)
Gambie sprain (en)
Ghana sprain (en)
Gibraltar sprain (en), exprimir (es)
Grenade sprain (en)
Grèce shpreh (sq), sprain (en), Ausdruck (de)
Guam sprain (en)
Guatemala sprain (en), exprimir (es)
Guernesey sprain (en)
Guinée équatoriale espremer (pt), exprimir (es)
Guinée-Bissau espremer (pt)
Guyana sprain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sprain (en)
Honduras sprain (en), exprimir (es)
Hongrie sprain (en), Ausdruck (de), kifejez (hu)
Inde sprain (en)
Irak sprain (en)
Irlande sprain (en)
Israël sprain (en), kifejez (hu), screme (ro)
Italie esprémer (ca), sprain (en), Ausdruck (de)
Jamaïque sprain (en)
Jersey sprain (en)
Jordanie sprain (en)
Kazakhstan sprain (en), Ausdruck (de)
Kenya sprain (en)
Kiribati sprain (en)
Kosovo shpreh (sq)
Lesotho sprain (en)
Lettonie sprain (en)
Liban sprain (en)
Liberia sprain (en)
Liechtenstein Ausdruck (de)
Lituanie sprain (en), Ausdruck (de)
Luxembourg sprain (en), Ausdruck (de), espremer (pt)
Macédoine du Nord shpreh (sq)
Madagascar sprain (en)
Malaisie sprain (en)
Malawi sprain (en)
Maldives sprain (en)
Malte sprain (en), spremere (it)
Maroc sprain (en), exprimir (es)
Maurice sprain (en)
Mexique sprain (en), exprimir (es)
Micronésie sprain (en)
Moldavie screme (ro)
Montserrat sprain (en)
Monténégro shpreh (sq)
Mozambique espremer (pt)
Namibie sprain (en), Ausdruck (de)
Nauru sprain (en)
Nicaragua exprimir (es)
Nigeria sprain (en)
Niue sprain (en)
Nouvelle-Zélande sprain (en)
Népal sprain (en)
Ouganda sprain (en)
Pakistan sprain (en)
Palaos sprain (en)
Panama sprain (en), exprimir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sprain (en)
Paraguay Ausdruck (de), exprimir (es)
Pays-Bas uitdrukken (nl), sprain (en), Ausdruck (de)
Pays-Bas caribéens uitdrukken (nl)
Philippines sprain (en), exprimir (es)
Pologne sprain (en), Ausdruck (de)
Porto Rico sprain (en), exprimir (es)
Portugal sprain (en), espremer (gl), espremer (pt)
Pérou exprimir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sprain (en)
R.A.S. chinoise de Macao sprain (en), espremer (pt)
Roumanie sprain (en), Ausdruck (de), kifejez (hu)
Royaume-Uni sprain (en), Ausdruck (de), spremere (it)
Rwanda sprain (en)
République dominicaine sprain (en), exprimir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sprain (en)
Saint-Marin esprimi (eo), spremere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) uitdrukken (nl), sprain (en), exprimir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sprain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sprain (en)
Sainte-Hélène sprain (en)
Sainte-Lucie sprain (en)
Salvador exprimir (es)
Samoa sprain (en)
Samoa américaines sprain (en)
Sao Tomé-et-Principe espremer (pt)
Serbie shpreh (sq), kifejez (hu), screme (ro)
Sercq sprain (en)
Seychelles sprain (en)
Sierra Leone sprain (en)
Singapour sprain (en)
Slovaquie sprain (en), Ausdruck (de), kifejez (hu)
Slovénie sprain (en), Ausdruck (de), kifejez (hu)
Soudan sprain (en)
Soudan du Sud sprain (en)
Sri Lanka sprain (en)
Suisse sprain (en), Ausdruck (de), spremere (it)
Suriname uitdrukken (nl)
Suède sprain (en)
Tanzanie sprain (en)
Tchéquie sprain (en), Ausdruck (de)
Territoire britannique de l’océan Indien sprain (en)
Thaïlande sprain (en)
Timor oriental espremer (pt)
Tokelau sprain (en)
Tonga sprain (en)
Trinité-et-Tobago sprain (en), exprimir (es)
Tristan da Cunha sprain (en)
Turquie shpreh (sq), sprain (en)
Tuvalu sprain (en)
Ukraine kifejez (hu), screme (ro)
Uruguay exprimir (es)
Vanuatu sprain (en)
Venezuela exprimir (es)
Yémen sprain (en)
Zambie sprain (en)
Zimbabwe sprain (en)
Égypte sprain (en)
Émirats arabes unis sprain (en)
Équateur exprimir (es)
Érythrée sprain (en)
État de la Cité du Vatican spremere (it), expressus (la)
États-Unis sprain (en), Ausdruck (de), spremere (it)
Éthiopie sprain (en)
Île Christmas sprain (en)
Île Norfolk sprain (en)
Île de Man sprain (en)
Île de l’Ascension sprain (en)
Îles Canaries exprimir (es)
Îles Caïmans sprain (en)
Îles Cocos sprain (en)
Îles Cook sprain (en)
Îles Malouines sprain (en)
Îles Mariannes du Nord sprain (en)
Îles Marshall sprain (en)
Îles Pitcairn sprain (en)
Îles Salomon sprain (en)
Îles Turques-et-Caïques sprain (en)
Îles Vierges britanniques sprain (en)
Îles Vierges des États-Unis sprain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sprain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain sprem · moyen français espraindre

Liens de sens

Dérivés

co-exprimer coexprimer réexprimer

Domaine

biologie

Famille morphologique

exprimable

Prononciation

Rimes

mes armée aimer aimé fermer fumée fermé fumer mémé nommé calmer allumer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « exprimer » du Wiktionnaire.