fumer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 19

Jeter de la fumée.
- Eh bien, Long, c’est exactement la même chose pour les volcans. Ils ne fument pas toujours. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
Exhaler de la vapeur, en parlant d’un corps très chaud.
- Les carcasses de tôle fumaient, les plaies des corps aussi. Sylvain Tesson, Une vie à coucher dehors, Gallimard (collection Folio), 2009, page 29
familier Avoir de la colère, du dépit, de l’impatience, etc.
- Un ministre, porté sans doute sur la chose, réclamait une France de cent millions de citoyens. On les lui promettait pour l’an 2040 pile. Il fumait ! Tout de suite, qu’il les voulait ! René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 99
Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver.
- Le bandit! Nous allons être fumés comme des jambons! Willy Vandersteen, La cavale d’or, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, 1997, réédition 2009, cinquième planche
Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée ; enfumer.
vieilli Donner une teinte d’or à de l’argent, en l’exposant à la fumée de certaines substances.
Faire brûler du tabac ou une autre substance, en aspirant par la bouche.
- Au Royaume-Uni, tous les jeunes nés après 2009 ne seront plus autorisés à fumer ou vapoter. Euronews avec AP, Une loi britannique veut créer une génération sans tabac, sont visés tous les jeunes nés après 2009, Euronews avec AP, 17 avril 2024
familier Passer à tabac, frapper.
- Je vais te fumer derrière les cyprès. IAM, Je danse le Mia, 1993
Jeter de la fumée. Le bois n'est pas sec, il fume beaucoup. Le Vésuve avait fumé depuis quelques jours quand l'éruption commença.
Exhaler une vapeur humide qui devient visible. Le marécage fume au lever du soleil. Ses naseaux fument. Ce cheval a couru, il fume.
Avoir du dépit, de l'impatience. Je l'ai fait fumer. Il fume, mais il n'ose témoigner son dépit.
Exposer à la fumée. Fumer des jambons.
Aspirer et rendre en fumée par la bouche. Fumer la pipe, le cigare. Fumer du camphre.
Se fumer, Être exposé à la fumée. Mettre un jambon dans la cheminée pour qu'il se fume.
Être fumé. Le tabac se fume avec plaisir.
Épandre du fumier sur une terre. Fumer un champ.

3 emplois spécialisés

Agriculture Amender une terre en y épandant du fumier ou des produits chimiques.
- Au Haras comment pouvait-elle supporter l’odeur du crottin ? Quand les étalons passaient devant chez nous ils en couvraient la rue. Je courais le ramasser avec une pelle pour fumer nos tomates. Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 99
Drogues et toxicomanie Brûler du tabac ou une autre substance et en aspirer la fumée.
Salaison Soumettre un aliment préalablement salé à l'action de la fumée produite par la combustion lente de bois dur.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je fume
tu fumes
il fume
nous fumons
vous fumez
ils fument

Imparfait

je fumais
tu fumais
il fumait
nous fumions
vous fumiez
ils fumaient

Passé simple

je fumai
tu fumas
il fuma
nous fumâmes
vous fumâtes
ils fumèrent

Futur simple

je fumerai
tu fumeras
il fumera
nous fumerons
vous fumerez
ils fumeront

Passé composé

j'ai fumé
tu as fumé
il a fumé
nous avons fumé
vous avez fumé
ils ont fumé

Plus-que-parfait

j'avais fumé
tu avais fumé
il avait fumé
nous avions fumé
vous aviez fumé
ils avaient fumé

Passé antérieur

j'eus fumé
tu eus fumé
il eut fumé
nous eûmes fumé
vous eûtes fumé
ils eurent fumé

Futur antérieur

j'aurai fumé
tu auras fumé
il aura fumé
nous aurons fumé
vous aurez fumé
ils auront fumé

Subjonctif

Présent

je fume
tu fumes
il fume
nous fumions
vous fumiez
ils fument

Imparfait

je fumasse
tu fumasses
il fumât
nous fumassions
vous fumassiez
ils fumassent

Passé

j'aie fumé
tu aies fumé
il ait fumé
nous ayons fumé
vous ayez fumé
ils aient fumé

Plus-que-parfait

j'eusse fumé
tu eusses fumé
il eût fumé
nous eussions fumé
vous eussiez fumé
ils eussent fumé

Conditionnel

Présent

je fumerais
tu fumerais
il fumerait
nous fumerions
vous fumeriez
ils fumeraient

Passé

j'aurais fumé
tu aurais fumé
il aurait fumé
nous aurions fumé
vous auriez fumé
ils auraient fumé

Impératif

Présent

fume
fumons
fumez

Passé

aie fumé
ayons fumé
ayez fumé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: fumer
Participe présent: fumant
Participe passé: fumé

Citation

Ce corps pâle et sanglant auprès duquel fume encore la foudre qui l'a frappé [le boulet qui vient de le tuer]

Esprit Fléchier, Turenne.

Origine du mot

Du latin fumare.

Du latin *fimare qui dérive de fimus (« fumier »).

Formes apparentées 25 langues · 183 pays

Racine commune : *fimare (la), fumare (la), fūmo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Italiot Greek φουμάρω
anglais effume, fewmet, infumate
aroumain afum, fumedz
asturien fumar, afumar
capverdien fumu
catalan fumar, fumant
créole de Guinée-Bissau fumu
dalmate fumur
espagnol humo, fumar, ahumar
espéranto fumi, fumo, funko
frioulan fumâ
galicien fume, fumar, afumar
grec φουμάρω
hongrois parfüm
ido fumo, fumizar
indonésien parfum
italien fumare, fumoso, fumante
latin fumans, fumandus, fumaturus
moyen français parfumer
normand feunmer
picard funmer, funtcher
portugais fumo, fumar, fumaça
romanche fimar, fümar, fümer
roumain fuma, afuma
turc parfüm

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud effume (en)
Albanie φουμάρω (el)
Algérie effume (en)
Allemagne effume (en), φουμάρω (el), fumare (it)
Andorre fumar (ca), humo (es)
Angola fumo (pt)
Anguilla effume (en)
Antigua-et-Barbuda effume (en), fumo (pt)
Argentine effume (en), humo (es)
Aruba effume (en)
Australie effume (en), fumare (it)
Autriche effume (en), parfüm (hu), fumare (it)
Bahamas effume (en)
Bangladesh effume (en)
Barbade effume (en)
Belgique effume (en)
Belize effume (en), humo (es)
Bermudes effume (en)
Bhoutan effume (en)
Bolivie humo (es)
Bosnie-Herzégovine effume (en)
Botswana effume (en)
Brunei effume (en)
Brésil effume (en), fumare (it), fumo (pt)
Bulgarie effume (en), parfüm (tr)
Burundi effume (en)
Cameroun effume (en)
Canada effume (en), φουμάρω (el), parfüm (hu)
Cap-Vert fumu (kea), fumo (pt)
Ceuta et Melilla humo (es)
Chili effume (en), humo (es)
Chine effume (en)
Chypre effume (en), φουμάρω (el), parfüm (tr)
Colombie humo (es)
Costa Rica humo (es)
Croatie effume (en), fumare (it)
Cuba humo (es)
Curaçao humo (es)
Danemark effume (en)
Diego Garcia effume (en)
Dominique effume (en)
Espagne fumar (ast), fumar (ca), effume (en)
Estonie effume (en)
Eswatini effume (en)
Fidji effume (en)
Finlande effume (en)
France fumar (ca), effume (en), fumare (it)
Gambie effume (en)
Ghana effume (en)
Gibraltar effume (en), humo (es)
Grenade effume (en)
Grèce effume (en), φουμάρω (el), parfüm (tr)
Guam effume (en)
Guatemala effume (en), humo (es)
Guernesey effume (en)
Guinée équatoriale fumo (pt), humo (es)
Guinée-Bissau fumo (pt)
Guyana effume (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud effume (en)
Honduras effume (en), humo (es)
Hongrie effume (en), parfüm (hu), fuma (ro)
Inde effume (en)
Indonésie parfum (id)
Irak effume (en)
Irlande effume (en)
Israël effume (en), parfüm (hu), fuma (ro)
Italie fumar (ca), effume (en), fumâ (fur)
Jamaïque effume (en)
Jersey effume (en)
Jordanie effume (en)
Kazakhstan effume (en)
Kenya effume (en)
Kiribati effume (en)
Lesotho effume (en)
Lettonie effume (en)
Liban effume (en)
Liberia effume (en)
Lituanie effume (en)
Luxembourg effume (en), fumo (pt)
Macédoine du Nord parfüm (tr)
Madagascar effume (en)
Malaisie effume (en)
Malawi effume (en)
Maldives effume (en)
Malte effume (en), fumare (it)
Maroc effume (en), humo (es)
Maurice effume (en)
Mexique effume (en), humo (es)
Micronésie effume (en)
Moldavie fuma (ro)
Montserrat effume (en)
Mozambique fumo (pt)
Namibie effume (en)
Nauru effume (en)
Nicaragua humo (es)
Nigeria effume (en)
Niue effume (en)
Nouvelle-Zélande effume (en)
Népal effume (en)
Ouganda effume (en)
Ouzbékistan parfüm (tr)
Pakistan effume (en)
Palaos effume (en)
Panama effume (en), humo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée effume (en)
Paraguay humo (es)
Pays-Bas effume (en), parfum (id), parfüm (tr)
Philippines effume (en), humo (es)
Pologne effume (en)
Porto Rico effume (en), humo (es)
Portugal effume (en), fume (gl), fumo (pt)
Pérou humo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong effume (en)
R.A.S. chinoise de Macao effume (en), fumo (pt)
Roumanie effume (en), φουμάρω (el), parfüm (hu)
Royaume-Uni effume (en), fumare (it), fumo (pt)
Rwanda effume (en)
République dominicaine effume (en), humo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès effume (en)
Saint-Marin fumi (eo), fumare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) effume (en), humo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon effume (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines effume (en)
Sainte-Hélène effume (en)
Sainte-Lucie effume (en)
Salvador humo (es)
Samoa effume (en)
Samoa américaines effume (en)
Sao Tomé-et-Principe fumo (pt)
Serbie parfüm (hu), fuma (ro)
Sercq effume (en)
Seychelles effume (en)
Sierra Leone effume (en)
Singapour effume (en)
Slovaquie effume (en), parfüm (hu)
Slovénie effume (en), parfüm (hu), fumare (it)
Soudan effume (en)
Soudan du Sud effume (en)
Sri Lanka effume (en)
Suisse effume (en), fumare (it), fumo (pt)
Suède effume (en)
Tanzanie effume (en)
Tchéquie effume (en)
Territoire britannique de l’océan Indien effume (en)
Thaïlande effume (en)
Timor oriental fumo (pt)
Tokelau effume (en)
Tonga effume (en)
Trinité-et-Tobago effume (en), humo (es)
Tristan da Cunha effume (en)
Turquie effume (en), φουμάρω (el), parfüm (tr)
Tuvalu effume (en)
Ukraine φουμάρω (el), parfüm (hu), fuma (ro)
Uruguay humo (es)
Vanuatu effume (en)
Venezuela humo (es)
Yémen effume (en)
Zambie effume (en)
Zimbabwe effume (en)
Égypte effume (en), φουμάρω (el)
Émirats arabes unis effume (en)
Équateur humo (es)
Érythrée effume (en)
État de la Cité du Vatican fumare (it), fumans (la)
États-Unis effume (en), fumo (io), fumare (it)
Éthiopie effume (en)
Île Christmas effume (en)
Île Norfolk effume (en)
Île de Man effume (en)
Île de l’Ascension effume (en)
Îles Canaries humo (es)
Îles Caïmans effume (en)
Îles Cocos effume (en)
Îles Cook effume (en)
Îles Malouines effume (en)
Îles Mariannes du Nord effume (en)
Îles Marshall effume (en)
Îles Pitcairn effume (en)
Îles Salomon effume (en)
Îles Turques-et-Caïques effume (en)
Îles Vierges britanniques effume (en)
Îles Vierges des États-Unis effume (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis effume (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Italiot Greek φουμάρω · aroumain afum · créole de Guinée-Bissau fumu · dalmate fumur · moyen français parfumer · normand feunmer

Liens de sens

Synonymes

boucaner tirer une biffe tirer une goulée tirer une taffe tuber

Dérivés

faire fumer fumable fumade fumage fumaison fumant fumé fume-cigare fume-cigarette fumée fumer à la chaine fumer comme un pompier fumer comme un sapeur fumer comme un Turc fumer comme une cheminée fumer comme une locomotive fumer la moquette fumer la pipe fumer les mauves par la racine fumerie fumerole fumerolle fumeroller fumeron fumet fumeur fumeuse fumier fumière fumigène fumoir fumure refumer

Associés

🚬 🚭

Domaine

agriculture

Famille morphologique

fumeur fumet fumette fumage

Prononciation

Homophones

fumée fumé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fumer » du Wiktionnaire.