fermer

nature
ver
diction
[fɛʁme] · 2 syllabes
usage
82 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 16

  1. Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.
    • L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […]. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  2. Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.
    • Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête.
  3. Interdire ; mettre en interdiction.
    • Faire fermer une école pour cause d'épidémie.
  4. Cesser un commerce, une occupation.
    • La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée… si tant est qu'ils se soient donné la peine d’ouvrir. Elizabeth Little, Les réponses, traduit de l’anglais (États-Unis) par Julie Sibony, Paris : Sonatine éditions, 2015
  5. Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.
    • […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  6. Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.
    • Fermer un chemin, une allée, une issue.
  7. Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l’accès, l’entrée ou la sortie.
    • Neuf compagnies de ligne de renfort nous permirent d’occuper, d'une manière permanente, la lunette de Noisy, les redoutes de Montreuil et de la Boissière, et de fermer ainsi complétement la ligne des trois forts Rapport du contre-amiral Saisset du 6 octobre 1870, cité dans les pièces justificative de l'ouvrage d'Auguste Alexandre Ducrot, La défense de Paris (1870-1871), Paris : chez E. Dentu, 1878, p. 401
  8. Enclore.
    • La grande muraille qui ferme la Chine au nord.
  9. Rapprocher l’une contre l'autre des parties dont l’écartement formait une ouverture.
  10. Clore, arrêter, terminer.
  11. Être clos, se clore.
  12. Éteindre.
  13. Se renfermer sur soi-même, stopper tout dialogue.
3 emplois spécialisés
  1. Infographie Reconstituer une portion de segment affiché à l'écran après l'introduction de commandes graphiques.
  2. Manœuvre des navires Prendre une route qui tend à l'alignement de deux amers.
  3. Pêche commerciale Dans la manœuvre de la senne coulissante, procéder à l'action de fermer la partie inférieure du filet en virant la coulisse jusqu'à ce que tous les anneaux arrivent à la potence de senne.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je ferme
  2. tu fermes
  3. il ferme
  4. nous fermons
  5. vous fermez
  6. ils ferment

Imparfait

  1. je fermais
  2. tu fermais
  3. il fermait
  4. nous fermions
  5. vous fermiez
  6. ils fermaient

Passé simple

  1. je fermai
  2. tu fermas
  3. il ferma
  4. nous fermâmes
  5. vous fermâtes
  6. ils fermèrent

Futur simple

  1. je fermerai
  2. tu fermeras
  3. il fermera
  4. nous fermerons
  5. vous fermerez
  6. ils fermeront

Passé composé

  1. j'ai fermé
  2. tu as fermé
  3. il a fermé
  4. nous avons fermé
  5. vous avez fermé
  6. ils ont fermé

Plus-que-parfait

  1. j'avais fermé
  2. tu avais fermé
  3. il avait fermé
  4. nous avions fermé
  5. vous aviez fermé
  6. ils avaient fermé

Passé antérieur

  1. j'eus fermé
  2. tu eus fermé
  3. il eut fermé
  4. nous eûmes fermé
  5. vous eûtes fermé
  6. ils eurent fermé

Futur antérieur

  1. j'aurai fermé
  2. tu auras fermé
  3. il aura fermé
  4. nous aurons fermé
  5. vous aurez fermé
  6. ils auront fermé

Subjonctif

Présent

  1. je ferme
  2. tu fermes
  3. il ferme
  4. nous fermions
  5. vous fermiez
  6. ils ferment

Imparfait

  1. je fermasse
  2. tu fermasses
  3. il fermât
  4. nous fermassions
  5. vous fermassiez
  6. ils fermassent

Passé

  1. j'aie fermé
  2. tu aies fermé
  3. il ait fermé
  4. nous ayons fermé
  5. vous ayez fermé
  6. ils aient fermé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fermé
  2. tu eusses fermé
  3. il eût fermé
  4. nous eussions fermé
  5. vous eussiez fermé
  6. ils eussent fermé

Conditionnel

Présent

  1. je fermerais
  2. tu fermerais
  3. il fermerait
  4. nous fermerions
  5. vous fermeriez
  6. ils fermeraient

Passé

  1. j'aurais fermé
  2. tu aurais fermé
  3. il aurait fermé
  4. nous aurions fermé
  5. vous auriez fermé
  6. ils auraient fermé

Impératif

Présent

  1. ferme
  2. fermons
  3. fermez

Passé

  1. aie fermé
  2. ayons fermé
  3. ayez fermé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
fermer
Participe présent
fermant
Participe passé
fermé

Citation

Elle m'avait fait fermer sa porte le matin, mais elle me reçut le soir
Madame de Genlis, Ad. et Théod. t. I, lett. 3, p. 7, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), le glissement de sens vers celui de « clore » a pu se faire dès le bas latin d’autant que son dérivé, confirmare, est en relation sémantique avec sera, vectis portarum (« les barres, les verrous des portes »). En latin médiéval, on note : archa firmata (« coffre fermé »). Fermer et clore ont coexisté jusqu’à ce que ce dernier entre, par certaines de ses formes, en collision homonymique avec clouer et se réduise progressivement à certains emplois techniques.

Dans le dictionnaire latin : firmare

1873 — le Littré

FERMER v. a. (fèr-mé)

1 Arrêter, fixer. C'est le sens propre de ce verbe conservé seulement dans ce terme de navigation : fermer un bateau, l'arrêter ou l'attacher ; et dans ce terme de droit coutumier : rendre le témoignage appelé ferme ; et dans ce terme d'architecture : fermer une baie de porte ou de croisée, établir sur ses pieds-droits une arcade ou une plate-bande, ou y poser des linteaux ; et dans ce terme de grammaire : fermer l'e, fermer une voyelle, lui donner le son fermé.

2 Appliquer, mettre ferme une chose qui sert à clore. Fermez la porte, la fenêtre, les contrevents. encore relevé aujourd’hui

Fermer la porte à quelqu'un, l'empêcher d'entrer.

Fermer la porte sur quelqu'un, sur soi, fermer la porte après que quelqu'un est entré ou sorti, fermer la porte en entrant ou sortant.

Familièrement. Fermer la porte au nez de quelqu'un, à quelqu'un, pousser rudement la porte contre lui au moment où il se présente pour entrer.

Fig. Fermer la porte à quelqu'un, ne pas le recevoir.

  • Elle m'avait fait fermer sa porte le matin, mais elle me reçut le soir — GENLIS, Ad. et Théod. t. I, lett. 3, p. 7, dans POUGENS

Absolument. Fermer sa porte, refuser toute visite.

Se faire fermer la porte, éprouver le refus d'être admis.

  • Anacréon et les gens de sa sorte, Comme Waller, Saint-Évremont et moi, Ne se feront jamais fermer la porte ; Qui n'admettrait Anacréon chez soi ? Qui bannirait Waller et la Fontaine ? — LA FONT., Lett. XVIII

Toutes les portes lui sont fermées, il n'est reçu nulle part.

Fig. La porte des emplois, des honneurs, lui est fermée, il n'a aucun moyen d'obtenir une place, des dignités.

Fig. et poétiquement. Fermer les portes du temple de Janus, les portes de la guerre, faire la paix (voy. JANUS).

Fig. Fermer la porte aux désordres, aux abus, les empêcher, les prévenir.

Fermer la porte aux mauvaises pensées, aux mauvais conseils, les éloigner, les rejeter.

Fermer ses portes, se dit d'une ville qui se décide à résister à un ennemi.

  • Il n'y eut que Samé, qui, après avoir fait sa soumission comme les autres, s'en repentit et ferma ses portes aux Romains — ROLLIN, Hist anc. Œuvres, t. VIII, p. 448, dans POUGENS

3Par extension, clore ce qui est ouvert. Fermer une chambre, un magasin, un secrétaire, une armoire, une malle. Fermer une boutique. encore relevé aujourd’hui

  • L'ange du Seigneur se fit voir armé de l'épée, et ferma pour jamais l'entrée de ce jardin de délices — BOURDAL., Exhort. Crucif. et mort de J. C. t. II, p. 175

Fig. et familièrement. Fermer boutique, cesser de travailler ou de vendre en boutique, quitter le commerce.

Terme d'architecture. Fermer une voûte, en poser la clef. Fermer un cours d'assises, en poser la dernière pierre.

Terme de marine. Fermer un port, en barrer l'entrée ; mettre embargo sur les navires qui s'y trouvent. Fermer une batterie, en laisser tomber les mantelets. Fermer une voile, la brasser au vent. Fermer l'angle, se placer de manière à apercevoir deux objets sur une même ligne.

4Par analogie. Fermer un robinet.

Fermer un tiroir, le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté.

Fermer les rideaux, tirer les rideaux.

  • Brinon, mon ami, lui dis-je, avec un grand soupir, fermez le rideau, je suis indigne de voir le jour — HAMILT., Gramm. 3

5 Rapprocher l'une contre l'autre des parties dont l'écartement figurait une ouverture. Fermer un couteau, des ciseaux. Fermer un sac. Fermer un livre. Fermer la main. encore relevé aujourd’hui

Fermer une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet.

Fermer les yeux, rapprocher les paupières, de sorte qu'on ne voit plus. Il ferma les yeux à cause du jour trop vif.

  • Et qui me trouve mal n'a qu'à fermer les yeux — MOL., Éc. des maris, I, 1

Par extension. Fermer les yeux, mourir.

Familièrement. Ne pouvoir fermer l'œil, les yeux, ne pouvoir dormir.

  • Mais en ma chambre à peine ai-je éteint la lumière, Qu'il ne m'est plus permis de fermer la paupière — BOILEAU, Sat. VI

Fig. Fermer les yeux sur quelque chose, faire semblant de ne pas s'apercevoir de ce qui a lieu.

  • Et moi fermant les yeux sur ce noir attentat — CORN., Rodog. III, 3
  • Sur tout ce que j'ai vu, fermons plutôt les yeux — RAC., Baj. IV, 4

Absolument.

  • Se voyant tromper, elle fermait les yeux — CORN., Rodog. I, 7
  • J'aimai mieux fermer les yeux, pour ne pas voir les artifices — FÉN., Tél. XII
1 autre citation
  • Plusieurs jésuites se cachèrent dans des provinces éloignées, d'autres dans Kanton même, et on ferma les yeux — VOLT., Dict. phil. Chine.

Fermer les yeux à quelque chose, se refuser à voir ce qui est évident, à croire ce qui est certain. Fermer les yeux à la vérité, à l'évidence.

  • ....Je fermais les yeux à ce nouvel ennui — CORN., Œdipe, II, 2

Fermer les yeux à quelqu'un, empêcher qu'il ne voie les choses telles qu'elles sont.

  • Thésée ouvre vos yeux en voulant les fermer [sur le mérite d'Aricie] — RAC., Phèdre, I, 1
  • À tant d'attraits, amour, ferme ses yeux — ID., Andr. II, 3
1 autre citation
  • Mon amour pour ma patrie ne m'a jamais fermé les yeux sur le mérite des étrangers — VOLT., Mérope, lett.

Fermer les yeux, intercepter la vue.

  • Il la rendit [la justice], sans l'amollir, douce et traitable ; il leva le bandeau qui fermait ses yeux, et lui laissa jeter des regards de pitié sur les misérables — FLÉCH., Lamoignon.

Fermer les yeux à quelqu'un, rapprocher ses paupières après qu'il est mort ; et fig. l'assister dans ses derniers moments.

  • Céphise, c'est à toi de me fermer les yeux — RAC., Andr. IV, 1
  • Je croyais que tes mains fermeraient mes yeux — FÉN., Tél. XVII
2 autres citations
  • Le fils se revêt des dépouilles du père, lui ferme les yeux — MASS., Carême, Mort.
  • Tes triomphantes mains vont fermer ma paupière — VOLT., Brutus, IV, 6

Fermer les yeux, signifie quelquefois faire cesser de vivre.

  • Aux uns à qui la mort allait fermer les yeux, Leurs libérales mains ouvraient déjà les cieux — VOLT., Henr. x.

Fermer la bouche, rapprocher ses lèvres de manière que la bouche ne soit plus ouverte.

Fermer la bouche, se dit d'une cérémonie dans laquelle le pape impose les doigts sur la bouche d'un nouveau cardinal pour l'avertir qu'il n'a point encore voix délibérative.

Fig. Fermer la bouche à quelqu'un, lui imposer silence d'autorité, ou le réduire à ne pouvoir répondre.

  • Ah ! l'on s'efforce en vain de me fermer la bouche — RAC., Brit. III, 3
  • Le duc de Sulli représenta au roi combien l'admission des jésuites était dangereuse, mais Henri lui ferma la bouche en lui disant : ils seront bien plus dangereux encore si je les réduis au désespoir — VOLT., Hist. parl. ch. 42

Le respect me ferme la bouche, il m'interdit de parler.

  • Approuvez le respect qui me ferme la bouche — RAC., Phèd. IV, 2

Fermer la bouche à la médisance, à la calomnie, aux médisants, obliger les médisants, les calomniateurs à se taire.

Fig. Fermer le cœur de quelqu'un à un sentiment, l'empêcher de l'éprouver.

  • Elle ferme le cœur à tout sentiment de piété — MASS., Carême, Pass. 2
  • Mais une telle offense Ferme à la fin mon cœur à la reconnaissance — VOLT., Adél. III, 3

Absolument. Fermer le cœur, y étouffer les sentiments naturels.

  • On a pu le déchirer [mon cœur], le fermer, mais non le flétrir — GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 234, dans POUGENS

Fermer son cœur à quelqu'un, cesser d'avoir pour lui de l'affection, et aussi lui cacher les sentiments qu'on éprouve, les pensées qu'on a.

Fermer son cœur, signifie aussi se refuser à.

  • Il a fermé son cœur à tous nos plaisirs — FÉN., Tél. IX

Fermer l'oreille à quelque chose, ne pas l'écouter. Fermer l'oreille aux louanges.

  • Fermons l'œil aux présents et l'oreille à la brigue — RAC., Plaid. II, 4

Fermer l'oreille à la calomnie, aux médisances, ne point y ajouter foi.

Fermer sa bourse, en nouer les cordons ; et fig. cesser de prêter de l'argent. Je lui al fermé ma bourse.

6 Fermer une plaie, la cicatriser.

  • C'est en fermant la plaie y verser du poison — CORN., Cinna, II, 2

Fig. Fermer une plaie, des plaies, réparer des maux.

  • Nous sommes demeurés d'accord que nous étions obligés de part et d'autre de travailler de tout notre pouvoir à remédier au schisme qui nous sépare, et à fermer une si grande plaie — BOSSUET, Projet de réunion des protestants, récit.
  • Il fallait du temps pour fermer les plaies de la Livonie, Pays abondant, mais désolé par quinze ans de guerre, par le fer, par le feu et par la contagion — VOLT., Hist. Charles XII, 8

7 Rendre un passage difficile, impossible. Des bancs de sable ferment l'entrée du port. Fermer un chemin, un passage. L'avenue est fermée par des barrières. encore relevé aujourd’hui

  • Ils s'arrêtaient autrefois à Coulpy, mais avec le temps ils ont osé braver les courants, les bancs mouvants et élevés qui semblaient fermer la navigation du fleuve — RAYNAL, Hist. phil. III, 30

Terme de chemin de fer. Fermer la voie, présenter la face rouge du disque mobile pour avertir de s'arrêter lorsque la voie est obstruée par une cause quelconque.

8 Empêcher l'accès, repousser. Une armée fermait le passage. Fermer les mers. encore relevé aujourd’hui

  • J'en rends grâces au ciel, qui, m'arrêtant sans cesse, Semblait m'avoir fermé le chemin de la Grèce — RAC., Andr. I, 1
  • Et tout ce vain amas de superstitions, Qui ferment votre temple aux autres nations — ID., Athal. I, 4

Fig.

  • Le respect et la crainte Ferment autour de moi le passage à la plainte — ID., Bérén. II, 2

Fig. Fermer à quelqu'un le chemin des honneurs. Cette carrière lui est fermée.

9 Enclore, Fermer une ville, un parc.

  • Il [Quintius] envoya ses soldats couper du bois pour avoir de quoi fermer son camp lorsqu'il en serait besoin — MALH., le XXXIIIe livre de T. Live, chap. 5

Fermer une parenthèse, mettre le signe qui la termine.

Fig. Fermer la parenthèse, terminer une digression, revenir à son sujet.

10 Cesser, suspendre des travaux, des exercices, des réunions. Fermer les clubs. Fermer un atelier. encore relevé aujourd’hui

  • Les temples du paganisme furent renversés, les portes des écoles ecclésiastiques fermées, les philosophes dispersés — DIDER., Opin. des anc. phil. (éclectisme).

Fermer le palais, le théâtre, faire cesser la plaidoirie, les spectacles.

  • Donnons vite bien des comédies nouvelles ; car, lorsque les jansénistes seront les maîtres, ils feront fermer les théâtres — VOLT., Lett. d'Argental, 15 août 1761

Fermer un bureau, y faire cesser le travail des employés à une certaine heure, ou cesser momentanément de le tenir ouvert aux personnes qui y ont affaire.

11 Arrêter, clore, terminer. Fermer une liste. Fermer un débat, une session. encore relevé aujourd’hui

  • Meurs, misérable prince, et d'une main hardie Ferme l'acte sanglant de cette tragédie — MAIRET, Sophon. V, 9
  • Tout mourant il te force, et fait dire à l'envie Qu'un si grand conquérant n'eût jamais pu fermer Par un plus digne exploit une si belle vie — CORN., Inscr. mises sur des estampes, XX, prise de Perpignan.
3 autres citations
  • La réflexion qui va fermer ce discours — BOSSUET, 1er sermon, Concept. 1
  • L'abbé de Chaulieu ferma ce siècle par trois ou quatre pièces de poésie qui partent du cœur, ou qui semblent en partir — VOLT., Mél. littér. Lett. de la Visclède, 1776
  • Gabriel Biel naquit à Spire ; il ferma la troisième période de la philosophie scolastique — DIDER., Opin. des anc. philos. (scolastiques).

Fermer la marche, marcher le dernier.

  • Les chariots rangés quatre à quatre fermaient la marche — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 271, dans POUGENS
  • Ses esclaves, son époux, les parents et les amis fermaient la marche — GENLIS, Veillées du château t. II, p. 34, dans POUGENS

12Terme de domino. Fermer le jeu, se dit au domino quand on pose un dé auquel personne ne peut en adapter un autre.

13Terme de manége. Terminer entièrement une figure. Il se dit surtout du travail de deux pistes. Fermer la volte, la passade.

14 V. n. Être bien clos. Cette porte ferme bien. encore relevé aujourd’hui

N'être plus ouvert. Les portes de la ville ferment à telle heure. Ce magasin ferme de bonne heure.

Ne pas tenir ouvert. Les marchands ferment les jours de fête.

Fermer la porte, les portes. On vient de fermer, personne n'est plus admis.

Servir à clore. Cette serrure ferme bien, ferme mal.

15Terme de bourse. Les cours ont fermé à tel taux, c'est-à-dire le taux était tel quand les derniers cours ont été cotés, quand la bourse a fermé.

16 Se fermer à, v. réfl. S'arrêter à, prendre comme résolution dernière (sens qui vieillit et qui dépend du premier sens de fermer).

  • M. de Beauvilliers ne trouva jamais mieux [que Torcy] à mettre en sa place, et il se ferma à l'y laisser — SAINT-SIMON, 305, 229
  • Le roi s'était fermé à n'accorder plus de survivances — ID., 6, 78

17 Être clos, cesser d'être ouvert. Cette porte se ferme d'elle-même. Les bourses se sont fermées, c'est-à-dire l'argent est rare. encore relevé aujourd’hui

  • Tout chemin d'acquérir se ferme à la vieillesse — RÉGNIER, Sat. XII
  • Abîmes, fermez-vous ! fantôme horrible, arrête — VOLT., Sémir. I, 5

Fig. Son cœur va se fermer pour moi.

18 Les yeux se ferment, quand les paupières se rapprochent. Le sommeil s'empara de lui, et ses yeux se fermèrent.

Ses yeux se ferment, il meurt.

  • Hippias, étendu par terre, se roule dans la poussière, ses yeux se ferment à la lumière — FÉN., Tél. XVI
  • Mes yeux seront témoins de votre fier cou rage, Et vous auront vu vaincre avant de se fermer — VOLT., Tancr. I, 1

Fig. Ses yeux se ferment, il ne veut pas voir la réalité.

  • Tes yeux s'étaient fermés sur les bords de l'abîme — VOLT., Alz. V, 2

19 Se cicatriser. La plaie commence à se fermer.

20 La nuit se ferme, elle devient tout à fait obscure.

  • La nuit se ferma, mais la porte ne s'ouvrit pas — HAMILT., Gramm. 9

21 S'enfermer. encore relevé aujourd’hui

  • Oui, tout cesse, on n'entend qu'un cri triste et sauvage ; On charge les fusils, on se ferme, on s'endort — J. J. AMPÉRE, Rev. des Deux-Mondes, juillet 1847, p. 236
Historique

XIe s.

  • Esperons d'or ad en ses piez ferme [fixés] — Ch. de Rol. XXVI

XIIe s.

  • Et l'aigle d'or sus el pomel fermer [fixer] — Ronc. p. 8
  • À trois clos d'or [il] ferma son gonfanon — ib. p. 71
3 autres citations
  • [Elle] Ferma les huis et serra durement — ib. p. 172
  • Tut le plus del jur ert [il était] en un suen oratur, E fermout l'uis sur sei — th. le mart. 101
  • Quant li arcevesques comença à parler, Et sa cause en latin gentement à mustrer, Cil le comença lues [aussitôt] par tut à traverser ; Quida qu'hum li eüst fait la cause fermer [apprendre par cœur], E, se um le desturbast, nel seüst parfiner — ib. 57

XIIIe s.

  • Si virent la cité fermée [fortifiée] de haus murs et de grans tours — VILLEH., XLIV
  • Et ele a bien fermée [retenu] sa leçon — HUES DE LA FERTÉ, Romanc. p. 184
2 autres citations
  • Puis la [la ville] frema [fortifia] dus Naymes de Baviere autrement — Berte, IX
  • Amors a si mon cuer donté, Qu'il n'est mais à ma volenté ; Ains le justise si forment, Qu'il i a faite clef fermant — la Rose, 3096

XVe s.

  • Et vinrent jusques à une grosse ville que on appelle Fontaine-sur-Somme ; si l'ardirent toute et roberent ; car elle n'estoit point fermée — FROISS., I, I, 276
  • Pour Dieu, espoir, venez le secourir ; Il a en vous sa fiance fermée, Ne lui veuilliez à son besoin faillir — CH. D'ORL., Ball. 23
3 autres citations
  • Aumaires [armoires] Fermans à clef tres bien et fort — ID., Rondel 28
  • Or ça, m'amie, estes-vous en ce fermée et conclue de ne rien faire pour moi ? — LOUIS XI, Nouv. XLIV
  • ... Et incontinant Geuffroy Cueur crya à ses gens : ouvrez la porte, car il n'est pas temps de fermer l'estable quand les chevaulz sont perduz — Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 277

XVIe s.

  • L'on commençoit à fermer le camp de la closture de paliz — AMYOT, Sylla, 60
  • Sans porte, sans fenestre, sans coffre qui ferme — MONT., I, 114
5 autres citations
  • Ils sont fermez, du costé de la terre. de haultes montagnes — ID., I, 236
  • Ils maintiennent que, quand les grands commandent, on doit fermer les yeux et obeir — LANOUE, 217
  • Il envoya pour cest effect, de plus de vingt lieues loin, trois mille chevaux, pour la fermer [entourer la ville] — ID., 632
  • Il arriva à nuict fermante à seureté lui et ses gens — ID., 641
  • La roine-mere se ferma à faire donner cette generallité au duc de Lorraine — D'AUB., Hist. II, 116
Étymologie

Berry, fremer, fromer, freumer, froumer ; picard, fremer ; bourguign. fromai ; norm. frumer ; provenç. fermar ; portug. firmar ; ital. fermare ; du latin firmare, proprement rendre fixe, affermir, fixer ; ce qui est le sens primitif, très fréquent dans les anciens textes ; de là on passe sans peine au sens de fermer une porte, la fixer solidement, la fermer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 186 pays

Racine commune : firmare (la), firmo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Farm
  • ancien français fermer
  • anglais firm, affirm, confirm
  • catalan firmar
  • dalmate fermur
  • espagnol firmar, hirmar
  • espéranto firmo, konfirmi, firmonomo
  • galicien firmar
  • indonésien firma, penguatan
  • islandais ferma
  • italien firma, fermare, firmare
  • latin affirmo, firmans, offirmo
  • moyen anglais fermen
  • napolitain fermà
  • normand frumaïr, freunmer, confirmer
  • norvégien bokmål firma
  • norvégien nynorsk firma
  • néerlandais vormen
  • piémontais fermé
  • polonais firma, bierzmować
  • portugais firma
  • roumain înfărma
  • serbo-croate firma
  • tchèque biřmovat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud firm (en)
  • Algérie firm (en)
  • Allemagne vormen (nl), firm (en), Farm (de)
  • Andorre firmar (ca), firmar (es)
  • Angola firma (pt)
  • Anguilla firm (en)
  • Antigua-et-Barbuda firm (en), firma (pt)
  • Argentine firm (en), firmar (es)
  • Aruba vormen (nl), firm (en)
  • Australie firm (en), firma (it)
  • Autriche firm (en), Farm (de), firma (it)
  • Bahamas firm (en)
  • Bangladesh firm (en)
  • Barbade firm (en)
  • Belgique vormen (nl), firm (en), Farm (de)
  • Belize firm (en), firmar (es)
  • Bermudes firm (en)
  • Bhoutan firm (en)
  • Bolivie firmar (es)
  • Bosnie-Herzégovine firm (en)
  • Botswana firm (en)
  • Brunei firm (en)
  • Brésil firm (en), Farm (de), firma (it)
  • Bulgarie firm (en), Farm (de)
  • Burundi firm (en)
  • Cameroun firm (en)
  • Canada vormen (nl), firm (en), Farm (de)
  • Cap-Vert firma (pt)
  • Ceuta et Melilla firmar (es)
  • Chili firm (en), firmar (es)
  • Chine firm (en)
  • Chypre firm (en)
  • Colombie firmar (es)
  • Costa Rica firmar (es)
  • Croatie firm (en), firma (it)
  • Cuba firmar (es)
  • Curaçao vormen (nl), firmar (es)
  • Danemark firm (en), Farm (de)
  • Diego Garcia firm (en)
  • Dominique firm (en)
  • Espagne firmar (ca), firm (en), firmar (gl)
  • Estonie firm (en)
  • Eswatini firm (en)
  • Fidji firm (en)
  • Finlande firm (en), Farm (de)
  • France firmar (ca), vormen (nl), firm (en)
  • Gambie firm (en)
  • Ghana firm (en)
  • Gibraltar firm (en), firmar (es)
  • Grenade firm (en)
  • Grèce firm (en), Farm (de)
  • Guam firm (en)
  • Guatemala firm (en), firmar (es)
  • Guernesey firm (en)
  • Guinée équatoriale firma (pt), firmar (es)
  • Guinée-Bissau firma (pt)
  • Guyana firm (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud firm (en)
  • Honduras firm (en), firmar (es)
  • Hongrie firm (en), Farm (de), înfărma (ro)
  • Inde firm (en)
  • Indonésie firma (id)
  • Irak firm (en)
  • Irlande firm (en)
  • Islande ferma (is)
  • Israël firm (en), firma (pl), înfărma (ro)
  • Italie firmar (ca), firm (en), Farm (de)
  • Jamaïque firm (en)
  • Jersey firm (en)
  • Jordanie firm (en)
  • Kazakhstan firm (en), Farm (de)
  • Kenya firm (en)
  • Kiribati firm (en)
  • Lesotho firm (en)
  • Lettonie firm (en)
  • Liban firm (en)
  • Liberia firm (en)
  • Liechtenstein Farm (de)
  • Lituanie firm (en), Farm (de)
  • Luxembourg firm (en), Farm (de), firma (pt)
  • Madagascar firm (en)
  • Malaisie firm (en)
  • Malawi firm (en)
  • Maldives firm (en)
  • Malte firm (en), firma (it)
  • Maroc firm (en), firmar (es)
  • Maurice firm (en)
  • Mexique firm (en), firmar (es)
  • Micronésie firm (en)
  • Moldavie înfărma (ro)
  • Montserrat firm (en)
  • Mozambique firma (pt)
  • Namibie firm (en), Farm (de)
  • Nauru firm (en)
  • Nicaragua firmar (es)
  • Nigeria firm (en)
  • Niue firm (en)
  • Norvège firma (nb), firma (nn)
  • Nouvelle-Zélande firm (en)
  • Népal firm (en)
  • Ouganda firm (en)
  • Pakistan firm (en)
  • Palaos firm (en)
  • Panama firm (en), firmar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée firm (en)
  • Paraguay Farm (de), firmar (es)
  • Pays-Bas vormen (nl), firm (en), Farm (de)
  • Pays-Bas caribéens vormen (nl)
  • Philippines firm (en), firmar (es)
  • Pologne firm (en), Farm (de), firma (pl)
  • Porto Rico firm (en), firmar (es)
  • Portugal firm (en), firmar (gl), firma (pt)
  • Pérou firmar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong firm (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao firm (en), firma (pt)
  • Roumanie firm (en), Farm (de), firma (pl)
  • Royaume-Uni firm (en), Farm (de), firma (it)
  • Rwanda firm (en)
  • République dominicaine firm (en), firmar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès firm (en)
  • Saint-Marin firmo (eo), firma (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vormen (nl), firm (en), firmar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon firm (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines firm (en)
  • Sainte-Hélène firm (en)
  • Sainte-Lucie firm (en)
  • Salvador firmar (es)
  • Samoa firm (en)
  • Samoa américaines firm (en)
  • Sao Tomé-et-Principe firma (pt)
  • Serbie înfărma (ro)
  • Sercq firm (en)
  • Seychelles firm (en)
  • Sierra Leone firm (en)
  • Singapour firm (en)
  • Slovaquie biřmovat (cs), firm (en), Farm (de)
  • Slovénie firm (en), Farm (de), firma (it)
  • Soudan firm (en)
  • Soudan du Sud firm (en)
  • Sri Lanka firm (en)
  • Suisse firm (en), Farm (de), firma (it)
  • Suriname vormen (nl)
  • Suède firm (en)
  • Svalbard et Jan Mayen firma (nb)
  • Tanzanie firm (en)
  • Tchéquie biřmovat (cs), firm (en), Farm (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien firm (en)
  • Thaïlande firm (en)
  • Timor oriental firma (pt)
  • Tokelau firm (en)
  • Tonga firm (en)
  • Trinité-et-Tobago firm (en), firmar (es)
  • Tristan da Cunha firm (en)
  • Turquie firm (en)
  • Tuvalu firm (en)
  • Ukraine firma (pl), înfărma (ro)
  • Uruguay firmar (es)
  • Vanuatu firm (en)
  • Venezuela firmar (es)
  • Yémen firm (en)
  • Zambie firm (en)
  • Zimbabwe firm (en)
  • Égypte firm (en)
  • Émirats arabes unis firm (en)
  • Équateur firmar (es)
  • Érythrée firm (en)
  • État de la Cité du Vatican firma (it), affirmo (la)
  • États-Unis firm (en), Farm (de), firma (it)
  • Éthiopie firm (en)
  • Île Christmas firm (en)
  • Île Norfolk firm (en)
  • Île de Man firm (en)
  • Île de l’Ascension firm (en)
  • Îles Canaries firmar (es)
  • Îles Caïmans firm (en)
  • Îles Cocos firm (en)
  • Îles Cook firm (en)
  • Îles Malouines firm (en)
  • Îles Mariannes du Nord firm (en)
  • Îles Marshall firm (en)
  • Îles Pitcairn firm (en)
  • Îles Salomon firm (en)
  • Îles Turques-et-Caïques firm (en)
  • Îles Vierges britanniques firm (en)
  • Îles Vierges des États-Unis firm (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis firm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fermer · dalmate fermur · moyen anglais fermen · normand frumaïr · serbo-croate firma

Liens de sens

Synonymes

clore

Contraires

ouvrir

Dérivés

autofermer avoir les yeux qui se ferment défermer enfermer fermable fermail fermant ferme ferme ta bouche ferme ta gueule ferme-circuit ferme-porte fermer à clef fermer boutique fermer la bouche fermer la marche fermer la parenthèse fermer la porte fermer la porte au nez fermer les frontières fermer les paupières fermer les portes fermer les yeux fermer sa bouche fermer sa gueule fermer sa porte fermer ses portes fermer son cœur fermer toutes les portes fermeture fermez, démontez, roulez fermier fermière fermoir la fermer les yeux fermés ne pas fermer l’œil de la nuit refermer se fermer comme une huitre

Famille morphologique

fermage

Prononciation

Homophones

fermé

Rimes

mes armée aimer aimé fumée fumer exprimer mémé nommé calmer allumer enfermé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fermer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire