fermer

nature: ver
diction: [fɛʁme] · 2 syllabes
usage: 82 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 34

Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.
- L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […]. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.
- Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête.
Interdire ; mettre en interdiction.
- Faire fermer une école pour cause d'épidémie.
Cesser un commerce, une occupation.
- La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée… si tant est qu'ils se soient donné la peine d’ouvrir. Elizabeth Little, Les réponses, traduit de l’anglais (États-Unis) par Julie Sibony, Paris : Sonatine éditions, 2015
Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.
- […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.
- Fermer un chemin, une allée, une issue.
Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l’accès, l’entrée ou la sortie.
- Neuf compagnies de ligne de renfort nous permirent d’occuper, d'une manière permanente, la lunette de Noisy, les redoutes de Montreuil et de la Boissière, et de fermer ainsi complétement la ligne des trois forts Rapport du contre-amiral Saisset du 6 octobre 1870, cité dans les pièces justificative de l'ouvrage d'Auguste Alexandre Ducrot, La défense de Paris (1870-1871), Paris : chez E. Dentu, 1878, p. 401
Enclore.
- La grande muraille qui ferme la Chine au nord.
Rapprocher l’une contre l'autre des parties dont l’écartement formait une ouverture.
Clore, arrêter, terminer.
Être clos, se clore.
Éteindre.
Se renfermer sur soi-même, stopper tout dialogue.
Appliquer, mettre ferme une chose qui sert à clore. Fermez la porte, la fenêtre, les contrevents.
Clore ce qui est ouvert. Fermer une chambre, un magasin, un secrétaire, une armoire, une malle. Fermer une boutique.
Rapprocher l'une contre l'autre des parties dont l'écartement figurait une ouverture. Fermer un couteau, des ciseaux. Fermer un sac. Fermer un livre. Fermer la main.
Fermer une plaie, la cicatriser.
Rendre un passage difficile, impossible. Des bancs de sable ferment l'entrée du port. Fermer un chemin, un passage. L'avenue est fermée par des barrières.
Empêcher l'accès, repousser. Une armée fermait le passage. Fermer les mers.
Enclore, Fermer une ville, un parc.
Cesser, suspendre des travaux, des exercices, des réunions. Fermer les clubs. Fermer un atelier.
Arrêter, clore, terminer. Fermer une liste. Fermer un débat, une session.
Fermer le jeu, se dit au domino quand on pose un dé auquel personne ne peut en adapter un autre.
Terminer entièrement une figure. Il se dit surtout du travail de deux pistes. Fermer la volte, la passade.
Être bien clos. Cette porte ferme bien.
Les cours ont fermé à tel taux, c'est-à-dire le taux était tel quand les derniers cours ont été cotés, quand la bourse a fermé.
Se fermer à, S'arrêter à, prendre comme résolution dernière (sens qui vieillit et qui dépend du premier sens de fermer).
Être clos, cesser d'être ouvert. Cette porte se ferme d'elle-même. Les bourses se sont fermées, c'est-à-dire l'argent est rare.
Les yeux se ferment, quand les paupières se rapprochent. Le sommeil s'empara de lui, et ses yeux se fermèrent.
Se cicatriser. La plaie commence à se fermer.
La nuit se ferme, elle devient tout à fait obscure.

3 emplois spécialisés

Infographie Reconstituer une portion de segment affiché à l'écran après l'introduction de commandes graphiques.
Manœuvre des navires Prendre une route qui tend à l'alignement de deux amers.
Pêche commerciale Dans la manœuvre de la senne coulissante, procéder à l'action de fermer la partie inférieure du filet en virant la coulisse jusqu'à ce que tous les anneaux arrivent à la potence de senne.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je ferme
tu fermes
il ferme
nous fermons
vous fermez
ils ferment

Imparfait

je fermais
tu fermais
il fermait
nous fermions
vous fermiez
ils fermaient

Passé simple

je fermai
tu fermas
il ferma
nous fermâmes
vous fermâtes
ils fermèrent

Futur simple

je fermerai
tu fermeras
il fermera
nous fermerons
vous fermerez
ils fermeront

Passé composé

j'ai fermé
tu as fermé
il a fermé
nous avons fermé
vous avez fermé
ils ont fermé

Plus-que-parfait

j'avais fermé
tu avais fermé
il avait fermé
nous avions fermé
vous aviez fermé
ils avaient fermé

Passé antérieur

j'eus fermé
tu eus fermé
il eut fermé
nous eûmes fermé
vous eûtes fermé
ils eurent fermé

Futur antérieur

j'aurai fermé
tu auras fermé
il aura fermé
nous aurons fermé
vous aurez fermé
ils auront fermé

Subjonctif

Présent

je ferme
tu fermes
il ferme
nous fermions
vous fermiez
ils ferment

Imparfait

je fermasse
tu fermasses
il fermât
nous fermassions
vous fermassiez
ils fermassent

Passé

j'aie fermé
tu aies fermé
il ait fermé
nous ayons fermé
vous ayez fermé
ils aient fermé

Plus-que-parfait

j'eusse fermé
tu eusses fermé
il eût fermé
nous eussions fermé
vous eussiez fermé
ils eussent fermé

Conditionnel

Présent

je fermerais
tu fermerais
il fermerait
nous fermerions
vous fermeriez
ils fermeraient

Passé

j'aurais fermé
tu aurais fermé
il aurait fermé
nous aurions fermé
vous auriez fermé
ils auraient fermé

Impératif

Présent

ferme
fermons
fermez

Passé

aie fermé
ayons fermé
ayez fermé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: fermer
Participe présent: fermant
Participe passé: fermé

Citation

Elle m'avait fait fermer sa porte le matin, mais elle me reçut le soir

Madame de Genlis, Ad. et Théod. t. I, lett. 3, p. 7, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), le glissement de sens vers celui de « clore » a pu se faire dès le bas latin d’autant que son dérivé, confirmare, est en relation sémantique avec sera, vectis portarum (« les barres, les verrous des portes »). En latin médiéval, on note : archa firmata (« coffre fermé »). Fermer et clore ont coexisté jusqu’à ce que ce dernier entre, par certaines de ses formes, en collision homonymique avec clouer et se réduise progressivement à certains emplois techniques.

Formes apparentées 24 langues · 186 pays

Racine commune : firmare (la), firmo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Farm
ancien français fermer
anglais firm, affirm, confirm
catalan firmar
dalmate fermur
espagnol firmar, hirmar
espéranto firmo, konfirmi, firmonomo
galicien firmar
indonésien firma, penguatan
islandais ferma
italien firma, fermare, firmare
latin affirmo, firmans, offirmo
moyen anglais fermen
napolitain fermà
normand frumaïr, freunmer, confirmer
norvégien bokmål firma
norvégien nynorsk firma
néerlandais vormen
piémontais fermé
polonais firma, bierzmować
portugais firma
roumain înfărma
serbo-croate firma
tchèque biřmovat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud firm (en)
Algérie firm (en)
Allemagne vormen (nl), firm (en), Farm (de)
Andorre firmar (ca), firmar (es)
Angola firma (pt)
Anguilla firm (en)
Antigua-et-Barbuda firm (en), firma (pt)
Argentine firm (en), firmar (es)
Aruba vormen (nl), firm (en)
Australie firm (en), firma (it)
Autriche firm (en), Farm (de), firma (it)
Bahamas firm (en)
Bangladesh firm (en)
Barbade firm (en)
Belgique vormen (nl), firm (en), Farm (de)
Belize firm (en), firmar (es)
Bermudes firm (en)
Bhoutan firm (en)
Bolivie firmar (es)
Bosnie-Herzégovine firm (en)
Botswana firm (en)
Brunei firm (en)
Brésil firm (en), Farm (de), firma (it)
Bulgarie firm (en), Farm (de)
Burundi firm (en)
Cameroun firm (en)
Canada vormen (nl), firm (en), Farm (de)
Cap-Vert firma (pt)
Ceuta et Melilla firmar (es)
Chili firm (en), firmar (es)
Chine firm (en)
Chypre firm (en)
Colombie firmar (es)
Costa Rica firmar (es)
Croatie firm (en), firma (it)
Cuba firmar (es)
Curaçao vormen (nl), firmar (es)
Danemark firm (en), Farm (de)
Diego Garcia firm (en)
Dominique firm (en)
Espagne firmar (ca), firm (en), firmar (gl)
Estonie firm (en)
Eswatini firm (en)
Fidji firm (en)
Finlande firm (en), Farm (de)
France firmar (ca), vormen (nl), firm (en)
Gambie firm (en)
Ghana firm (en)
Gibraltar firm (en), firmar (es)
Grenade firm (en)
Grèce firm (en), Farm (de)
Guam firm (en)
Guatemala firm (en), firmar (es)
Guernesey firm (en)
Guinée équatoriale firma (pt), firmar (es)
Guinée-Bissau firma (pt)
Guyana firm (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud firm (en)
Honduras firm (en), firmar (es)
Hongrie firm (en), Farm (de), înfărma (ro)
Inde firm (en)
Indonésie firma (id)
Irak firm (en)
Irlande firm (en)
Islande ferma (is)
Israël firm (en), firma (pl), înfărma (ro)
Italie firmar (ca), firm (en), Farm (de)
Jamaïque firm (en)
Jersey firm (en)
Jordanie firm (en)
Kazakhstan firm (en), Farm (de)
Kenya firm (en)
Kiribati firm (en)
Lesotho firm (en)
Lettonie firm (en)
Liban firm (en)
Liberia firm (en)
Liechtenstein Farm (de)
Lituanie firm (en), Farm (de)
Luxembourg firm (en), Farm (de), firma (pt)
Madagascar firm (en)
Malaisie firm (en)
Malawi firm (en)
Maldives firm (en)
Malte firm (en), firma (it)
Maroc firm (en), firmar (es)
Maurice firm (en)
Mexique firm (en), firmar (es)
Micronésie firm (en)
Moldavie înfărma (ro)
Montserrat firm (en)
Mozambique firma (pt)
Namibie firm (en), Farm (de)
Nauru firm (en)
Nicaragua firmar (es)
Nigeria firm (en)
Niue firm (en)
Norvège firma (nb), firma (nn)
Nouvelle-Zélande firm (en)
Népal firm (en)
Ouganda firm (en)
Pakistan firm (en)
Palaos firm (en)
Panama firm (en), firmar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée firm (en)
Paraguay Farm (de), firmar (es)
Pays-Bas vormen (nl), firm (en), Farm (de)
Pays-Bas caribéens vormen (nl)
Philippines firm (en), firmar (es)
Pologne firm (en), Farm (de), firma (pl)
Porto Rico firm (en), firmar (es)
Portugal firm (en), firmar (gl), firma (pt)
Pérou firmar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong firm (en)
R.A.S. chinoise de Macao firm (en), firma (pt)
Roumanie firm (en), Farm (de), firma (pl)
Royaume-Uni firm (en), Farm (de), firma (it)
Rwanda firm (en)
République dominicaine firm (en), firmar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès firm (en)
Saint-Marin firmo (eo), firma (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vormen (nl), firm (en), firmar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon firm (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines firm (en)
Sainte-Hélène firm (en)
Sainte-Lucie firm (en)
Salvador firmar (es)
Samoa firm (en)
Samoa américaines firm (en)
Sao Tomé-et-Principe firma (pt)
Serbie înfărma (ro)
Sercq firm (en)
Seychelles firm (en)
Sierra Leone firm (en)
Singapour firm (en)
Slovaquie biřmovat (cs), firm (en), Farm (de)
Slovénie firm (en), Farm (de), firma (it)
Soudan firm (en)
Soudan du Sud firm (en)
Sri Lanka firm (en)
Suisse firm (en), Farm (de), firma (it)
Suriname vormen (nl)
Suède firm (en)
Svalbard et Jan Mayen firma (nb)
Tanzanie firm (en)
Tchéquie biřmovat (cs), firm (en), Farm (de)
Territoire britannique de l’océan Indien firm (en)
Thaïlande firm (en)
Timor oriental firma (pt)
Tokelau firm (en)
Tonga firm (en)
Trinité-et-Tobago firm (en), firmar (es)
Tristan da Cunha firm (en)
Turquie firm (en)
Tuvalu firm (en)
Ukraine firma (pl), înfărma (ro)
Uruguay firmar (es)
Vanuatu firm (en)
Venezuela firmar (es)
Yémen firm (en)
Zambie firm (en)
Zimbabwe firm (en)
Égypte firm (en)
Émirats arabes unis firm (en)
Équateur firmar (es)
Érythrée firm (en)
État de la Cité du Vatican firma (it), affirmo (la)
États-Unis firm (en), Farm (de), firma (it)
Éthiopie firm (en)
Île Christmas firm (en)
Île Norfolk firm (en)
Île de Man firm (en)
Île de l’Ascension firm (en)
Îles Canaries firmar (es)
Îles Caïmans firm (en)
Îles Cocos firm (en)
Îles Cook firm (en)
Îles Malouines firm (en)
Îles Mariannes du Nord firm (en)
Îles Marshall firm (en)
Îles Pitcairn firm (en)
Îles Salomon firm (en)
Îles Turques-et-Caïques firm (en)
Îles Vierges britanniques firm (en)
Îles Vierges des États-Unis firm (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis firm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fermer · dalmate fermur · moyen anglais fermen · normand frumaïr · serbo-croate firma

Liens de sens

Synonymes

clore

Contraires

ouvrir

Dérivés

autofermer avoir les yeux qui se ferment défermer enfermer fermable fermail fermant ferme ferme ta bouche ferme ta gueule ferme-circuit ferme-porte fermer à clef fermer boutique fermer la bouche fermer la marche fermer la parenthèse fermer la porte fermer la porte au nez fermer les frontières fermer les paupières fermer les portes fermer les yeux fermer sa bouche fermer sa gueule fermer sa porte fermer ses portes fermer son cœur fermer toutes les portes fermeture fermez, démontez, roulez fermier fermière fermoir la fermer les yeux fermés ne pas fermer l’œil de la nuit refermer se fermer comme une huitre

Famille morphologique

fermage

Prononciation

Homophones

fermé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fermer » du Wiktionnaire.