ferme : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 17

Exploitation agricole donnée à ferme.
Exploitation agricole, de tout mode de faire-valoir.
Dans les états agricoles du Middle-West, les fermiers, voyant les prix des terres monter sans arrêt, empruntaient à 8 à 10 % pour agrandir leurs fermes. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
Mais cela peut même aller jusqu’à la désertification lorsque les familles ont pu à leur tour migrer : la montagne kabyle ou libanaise est ainsi constellée de fermes abandonnées. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006) absent du Littré
Exploitation destinée à l’élevage d’animaux.
- Il existe là-bas une ferme d’éléphants, dirigée par un Anglais original… Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937
Exploitation d’énergie, éolienne, hydrolienne, solaire, etc.
- Quatre fermes pilotes d’éoliennes flottantes doivent cependant voir le jour d’ici à 2020, en Méditerranée et au large de la Bretagne, et des études de sites doivent être lancées, pour des hydroliennes, dans le passage du Fromveur (Finistère) et le raz Blanchard (Manche). Pierre Le Hir, La France peut-elle rattraper son retard dans les énergies renouvelables ?, Le Monde. Mis en ligne le 8 février 2018
Assemblage de pièces destinées à supporter le faîtage, les pannes et les chevrons d’un comble.
- La maison, dont les fermes furent renforcées par des jambettes et des arcs-boutants, put dès lors supporter des poids considérables. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

10 emplois spécialisés

Droit Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance.
- Un de leurs successeurs, le sieur d’Ourches, l’obtint [ce droit] en ferme de Charles III, en 1565, avec diverses autres redevances […]. Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8
Histoire Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire.
- La ferme des gabelles, la ferme générale.
Théâtre Décor de théâtre monté sur châssis glissant latéralement ou s’élevant des dessous par des trappes, disposé en avant de la toile de fond.
Chasse Moment où le gibier traqué est encerclé par la meute de chiens.
- Tous les chiens changent de voix au ferme, quelques anxiétés naissantes accentuent les vocalises en cris plus prononcés, rauques et insistants sur la même place. André Giovanelli, « Le ferme », Jusqu’au bout !, numéro 47, 2015 ou 2016 ; consulté le 27 décembre 2019
Théâtre et Opéra Châssis de grande largeur (8 à 10 m) constituant le fond du décor et qui, après utilisation, disparaît généralement dans les dessous.
Militaire Assemblage de pièces destinées à supporter une charge sur une grande portée.
Gestion et politique agricole Ensemble des bâtiments, d'exploitation et d'habitation du fermier.
Éléments du bâtiment Ensemble de pièces de charpentes assemblées dans un plan vertical et transversal à la longueur du toit, destiné a soutenir une couverture à deux versants par l'intermédiaire de pannes.
Industrie vinicole Se dit d'un vin un peu dur, manquant de souplesse, soit parce qu'il conserve un peu de verdeur, soit parce qu'il est riche en tanin et en corps.
Industrie de l'alimentation En tant que caractéristique de la texture, qualifie un produit qui offre, lors de la mastication, une résistance modérée à la rupture.

Adjectif 10

Qui a de la consistance, qui offre une certaine résistance.
- J’ai contemplé l’or doux de tes cheveux, les pierreries limpides de tes yeux, la lumière de tes dents et ta peau ferme nourrie de soleil. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi, « J’ai tenu ta tête sous mon regard ému », chez E. Sansot et Cie, 1907, page 57
Qui tient fixement.
- Et, de la majesté des lois Appuyant les pouvoirs suprêmes, Fait demeurer les diadèmes Fermes sur la tête des rois. François de Malherbe, Poésies : Livre premier : Odes : VII : À la Reine [Marie de Médicis], sur les heureux succès de sa régence, 1610
figuré Dont les propriétés sont stables.
- Orbassan de nos lois est le plus ferme appui. Voltaire, Tancrède, I, 1
Qui se tient solidement, qui ne chancelle pas.
- Être ferme sur ses pieds, à cheval.
Vigoureux, fort, en bonne santé
- Le baron, embrassant M. de Forlis : Votre santé, monsieur ? - M. de Forlis : Assez ferme. Et la tienne, Baron ? Boissy, Les Dehors trompeurs, II, 10
figuré Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner ; constant, invariable, inébranlable.
- Le ladre a été ferme à toutes les attaques. Molière, L’Avare, II, 6
Se dit des choses en un sens analogue, de la volonté, l'espérance, la foi…
Solide, assuré; qui n'hésite ni ne tremble.
Stable, dépourvu de variations.

1 emploi spécialisé

Art Qui a le caractère de la vigueur, désigne une manière d’exécuter vigoureuse et hardie.
- Il a un coup d’archet très ferme.

Adverbe 5

D’une manière ferme, fermement, fortement.
- Et les lascars mal tenus se mirent à dézébrer ferme. Alphone Allais, À se tordre, 1891
Faire ferme : S’arrêter dans une retraite, et tenir tête à l’ennemi.
- Il faut faire ici ferme et montrer du courage. Pierre Corneille, Œdipe, V, 4
Parler ferme à quelqu’un : Lui parler avec force, et de manière à lui en imposer.
- Vous me parlez bien ferme, et cette suffisance… Molière, Le Misanthrope, I, 2
Se dit aussi de la solidité d’un terrain.
- … vous trouverez de la consistance au milieu de l’inconstance des choses humaines […] Vous demeurerez immuables, comme si tout faisait ferme sous vos pieds, et vous sortirez victorieux. Jacques-Bénigne Bossuet, Panégyrique de Saint Benoît, 2

1 emploi spécialisé

Justice Sans sursis, à propos d'une condamnation.
- La justice me condamnera à dix-huit mois, dont six mois ferme. J’irai en prison, purger ma peine de six mois ferme. Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004

Interjection 1

vieilli S’emploie pour exciter, encourager.
- Ferme ! Continuez à ne vous pas entendre. Lachaussée, Préjugé à la mode, I, 4

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fermer.
- Je ferme mes yeux ensorceleurs, qui tant ont suractivé de glandes féminines. Frédéric Dard, Bouge ton pied que je voie la mer, Fleuve noir, Paris, 1982
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fermer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de fermer.
- J’ai bu du Nes pendant quatre ans… cette odeur me porte au cœur, il suffit que je ferme les yeux pour revoir les quatre murs de ma cellule… Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 19
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fermer.
- Perso, je trouverais encore plus coolos qu’il ferme sa gueule. Becky Albertalli, Adam Silvera, Mathilde Tamae-Bouhon, Pourquoi pas nous ?, 2018
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fermer.
- Ferme ta gueule, ferme ta gueule, putain ! Jo Witek, Un hiver en enfer, 2014

Citation

Comme les os se rendent plus fermes dans les endroits des ruptures

Bossuet, Sermons, jubilé, Pénitence, I

Origine du mot

(Interjection) Du latin firmus (« solide, résistant »), apparenté à forma (« forme »).

Du latin firme (« solidement, fermement »).

Dans le dictionnaire latin : firme, firmus

1873 — le Littré

FERME¹ adj. (fèr-m')

1 Qui a de la consistance, de la dureté, par opposition à mou. Un terrain ferme. Un gâteau de pâte ferme. Ce poisson a la chair ferme. encore relevé aujourd’hui

Comme les os se rendent plus fermes dans les endroits des ruptures — BOSSUET, Sermons, jubilé, Pénitence, I

La terre ferme, le continent, ce qui n'est pas entouré d'eau, par opposition aux îles.

Les vaisseaux s'abordaient par la proue ; on abaissait de part et d'autre des ponts-levis, et on se battait comme en terre ferme — VOLT., Mœurs, 75

Particulièrement. Terre ferme, la partie des États de Venise qui était située sur le continent, par opposition à Venise et aux îles. Les nobles de terre ferme.

2 Qui tient fixement. Ce plancher est ferme. repris par le Wiktionnaire

[La paix].... Et de la majesté des lois Appuyant les pouvoirs suprêmes, Fait demeurer les diadèmes Fermes sur la tête des rois — MALH., III, 2
La mer est dans un état ferme d'équilibre ; et, si, comme il est difficile d'en douter, elle a recouvert autrefois des continents aujourd'hui fort élevés au-dessus de son niveau, il faut en chercher la cause ailleurs que dans le défaut de stabilité de son équilibre — LAPLACE, Exp. IV, 12

Fig.

Je ne sais s'il y a moyen de donner des règles fermes pour accorder les discours à l'inconstance de nos caprices — PASC., Pensées, I, 3
Pour m'attacher à vous par de plus fermes nœuds — TH. CORN., Ariane, II, 4

3 autres citations

Il ne pouvait y avoir de paix ferme et durable que celle où toutes les parties trouvaient un avantage égal — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. v, p. 381, dans POUGENS
La justice, plus exactement rendue sous le règne d'Élisabeth que sous aucun de ses prédécesseurs, fut un des fermes appuis de son administration — VOLT., Mœurs, 168
Orbassan de nos lois est le plus ferme appui — ID., Tancr. I, 1

3 Qui se tient sans chanceler. Être ferme sur ses pieds, à cheval. encore relevé aujourd’hui

Être ferme sur ses étriers, se tenir d'aplomb à cheval.

Fig. Défendre son sentiment, être immuable dans sa résolution.

De pied ferme, loc. adv. Sans reculer. Attendre de pied ferme l'ennemi. Combattre de pied ferme.

Contre nous de pied ferme ils tirent leurs alfanges — CORN., Cid, IV, 3

En un sens particulier. Sans bouger d'un lieu. Il y a deux heures que je vous attends ici de pied ferme.

Dans les manœuvres militaires, conversion de pied ferme, conversion dont le pivot est fixe.

Fig. et familièrement. Attendre quelqu'un de pied ferme, l'attendre avec la résolution de lui résister, témoigner qu'on ne le craint pas.

Terme de droit coutumier. Pied ferme. héritage affermé à longues années.

Un pas ferme, un pas dans lequel le pied se pose avec solidité sur le sol.

Fig.

Avide de travaux, insensible aux délices, Il marchait d'un pas ferme au bord des précipices — VOLT., Henr. IX

Terme de manége. Un cheval saute de ferme à ferme, il saute dans la même place.

4 Vigoureux, fort. Avoir la main ferme, les reins fermes. encore relevé aujourd’hui

L'artère, qui devait avoir un battement si continuel et si ferme — BOSSUET, Connaiss. II, 8

À la paume, avoir le coup ferme, pousser vigoureusement la balle.

Avoir la main ferme, signifie aussi avoir une main qui ne tremble pas. Cet enfant, lorsqu'il écrit, n'a pas la main ferme.

Fig. Tracer d'une main ferme le tableau d'une époque, le portrait d'un personnage, etc. raconter ces événements, faire ce portrait, etc. dans un style ferme.

Il se dit dans un sens analogue de la santé.

Malgré une constitution très ferme et une vie toujours très réglée, M. Méry se sentit tout d'un coup abandonné de ses jambes vers l'âge de soixante-quinze ans — FONTEN., Méry.
Le baron : Votre santé, monsieur ? - Forlis : Assez ferme ; et la tienne ? — BOISSY, Dehors tromp. II, 10

5 Termes d'arts et de littérature. Qui a le caractère de la vigueur. Un burin ferme. Manière, exécution ferme. Le jeu de ce musicien est ferme. encore relevé aujourd’hui

Style ferme, style qui a de la concision et de la force.

6Fig. Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner. encore relevé aujourd’hui

L'esprit sacré qui te conseille Est ferme en ce qu'il a promis — MALH., VI, 2
Vous paraissiez plus ferme en vos intentions — CORN., Cinna, III, 2

12 autres citations

Oui, je lui dois assez, seigneur, quoi qu'il en soit, Pour vous payer pour lui de l'amour qu'il vous doit ; Et je vous le promets, entier, ferme et sincère — ID., Héracl. v, 3
Il [Annibal] m'a surtout laissé ferme en ce point D'estimer beaucoup Rome et ne la craindre point — ID., Nicom. II, 3
Je l'ai toujours connu ferme dans son devoir — ID., Œdipe, III, 4
Le plus ferme souvent manque à ce qu'il propose — ROTROU, Herc. mour. I, 6
Sitôt qu'il crut son fils ferme dans son devoir — LA FONT., Oies.
Tous les hommes ensemble ont été fermes dans cette pensée, sans que jamais personne y ait contredit jusqu'à ce temps — PASC., Pesant. de l'air, Conclusion.
Un cœur....noble pour s'élever au-dessus des passions et des intérêts, tendre pour assister les malheureux, ferme pour résister à l'iniquité — FLÉCH., Lamoignon.
Crois-tu que, toujours ferme au bord du précipice, Elle [la femme] marche toujours sans que le pied lui glisse ? — BOILEAU, Sat. X
Je demeure ferme dans le dessein de quitter.... — MAINTENON, Lett. à l'abbé Gobelin, 6 août 1674
Louis avait le cœur ferme et l'esprit timide — DUCLOS, Hist. Louis XI, Œuv. t. III, p. 358, dans POUGENS
Avec une âme juste et ferme, j'ai désiré que mon enfant eût un esprit droit, éclairé, étendu — DIDEROT, Lett. à la comtesse de Coerbach, Œuv. t. III, p. 446, dans POUGENS.
Deux cents de nos guerriers, amis fermes et sûrs — C. DELAV., Vêpr. sicil. III, 6

Rester ferme, ne pas changer d'opinion.

Mon bon homme, qui avait tant d'envie de voir le roi, resta ferme : je crains les monopoleurs, dit-il — VOLT., Polit. et législation, Diatribe à l'auteur des éphém.

En un sens péjoratif.

Le ladre a été ferme à toutes les attaques — MOL., l'Av. II, 6

7Particulièrement. Qui ne se laisse point abattre par l'adversité, intimider par le péril. Une âme ferme. encore relevé aujourd’hui

L'ébranlement sied bien aux plus fermes courages — CORN., Hor. I, 1
Il [Valentinien] était chaste, libéral, humain, ferme dans la mauvaise fortune, et modéré dans la bonne — FLÉCH., Hist. de Théod. IV, 34

1 autre citation

Je vous crois fort au-dessus des revers que vous avez essuyés ; toutes les âmes nobles sont fermes — VOLT., Lett. de la Borde, 16 avr. 1770

8 Il se dit des choses en un sens analogue. Une volonté ferme. Une ferme espérance. Une foi ferme. encore relevé aujourd’hui

La vertu la plus ferme évite les hasards — CORN., Poly. II, 4
C'est peut-être un dessein mal ferme que le sien — ID., Sertor. IV, 1

2 autres citations

Louis XIV, après huit ans de désastres dans la guerre de la succession d'Espagne, prit la résolution ferme d'aller combattre lui-même à la tête de ce qui lui restait de troupes, quoique à l'âge de soixante-dix années — VOLT., Mœurs, Fragm. sur l'hist. art. XVIII
Des actions fermes et des paroles simples, voilà le vrai caractère des anciens Romains — ID., Comm. sur Corn. Rem. Pompée.

Avoir le jugement ferme, l'esprit ferme, la tête ferme, avoir l'esprit solide et droit.

Qui révèle de la fermeté. Regard, contenance, voix ferme.

Voilà Ulysse lui-même ; voilà ses yeux pleins de feu et dont le regard était si ferme — FÉN., Tél. IX

9Terme de commerce et de bourse. Marché, achat, vente ferme, marché, achat, vente qui emporte obligation de faire ou de prendre livraison.

Ferme contre prime, ou opération ferme contre prime, vente ferme et achat à prime.

Terme d'administration. Marché à prix ferme, marché passé par les ministres avec les fournisseurs pour les approvisionnements de l'armée, etc.

10 Ferme, adv. D'une manière ferme, fortement. Tenir quelque chose bien ferme. Frapper ferme. encore relevé aujourd’hui

Se tenir ferme, se tenir solidement.

Polyclète, se penchant trop sur ses chevaux, ne put se tenir ferme dans une secousse, il tomba — FÉN., Tél. v.
Nous nous tenions ferme, de peur que, dans cette violente secousse [des vagues], le mât qui était notre unique espérance ne nous échappât — ID., ib. VI

Faire ferme, s'arrêter dans une retraite, et tenir tête à l'ennemi.

Le général Stenau fit ferme avec deux régiments — VOLT., Charles XII, 2

Fig.

[Il] Fit ferme quelque temps et puis se démentit — TRISTAN, M. de Chrispe, I, 3
Il faut faire ici ferme et montrer du courage — CORN., Œdipe, v, 4

Il se dit aussi de la solidité d'un terrain.

Vous trouverez de la consistance au milieu de l'inconstance des choses humaines.... vous demeurerez immuables comme si tout faisait ferme sous vos pieds — BOSSUET, Panég. St Benoît, 2

Tenir ferme, opposer une résistance vigoureuse.

Toutefois il tient ferme et nous montre visage — DU RYER, Scévole, I, 3
Tantôt, sur les rives de la Loire, suivi d'un petit nombre d'officiers et de domestiques, il court à la défense d'un pont, et tient ferme contre une armée — FLÉCH., Turenne.

1 autre citation

Il tient ferme pourtant et ne perd point courage — RAC., Théb. v, 3

Fig. Il tint ferme contre la critique.

En tout cas, je suis très assuré que vous tiendrez ferme au milieu des ruines publiques — BALZ., liv. I, lett. 3
Qu'il tienne ferme pour faire observer les lois — FÉN., Tél. XI

Tenir ferme, ne pas renoncer à, ne pas abandonner.

Tenons ferme dans l'espérance — BOSSUET, Sermons, Ascension. 1

Parler ferme à quelqu'un, lui parler avec force, et de manière à lui en imposer.

Vous me parlez bien ferme, et cette suffisance.... — MOL., Mis. I, 2

Fort et ferme, avec force, avec ardeur, avec appétit, etc.

On disputera fort et ferme de part et d'autre — MOL., Critique, 8
Comme il sentait une grande faim à son réveil, il mangea fort et ferme — HAMILT., Gramm. 9

Ferme, loc. interj. qui s'emploie pour exciter, encourager.

Allons, ferme ! poussez, mes bons amis de cour — MOL., Mis. II, 5
Ferme ! continuez à ne vous pas entendre — LACHAUSSÉE, Préjugé à la mode, I, 4

Historique

XIIe s.

Tant ai en li [elle] ferm assis mon corage, Qu'aillors [je] ne pense.... — Couci, XI

XIIIe s.

Il lit le bref, car il rest [est] clers [clerc], Et de bien lire et haus et fers — Partonop. v. 2741
L'on li amaine un bon ceval.... Bien afernés [garni de frein] et aaisiés, Et fers et en dos et en piés — ib. v. 9634

4 autres citations

Quant ferme fut la pais et la guerre fenie — AUDEFROY LE BASTARD, Romancero, p. 12
La covenance [la promesse] est moult grans, ne je ne puis maintenant veoir ne penser comment elle puisse estre ferme — VILLEH., LXXXVI
De peine et de travail [elle] dort si ferm et si dur — Berte, XLI
À Socrates seras semblables, Qui tant fu fers et tant estables, Qu'il n'ert liés [gai] en prosperités, Ne tristes en aversités — la Rose, 5872

XIVe s.

Dieu doint à nostre duc faire tele aiance De gens fermes, entiers, et de si grant puissance, Que des anemis puissent prendre entiere vengeance, Complainte sur la bat. de Poitiers — Bibl. des chartes, 3e série, t. II, p. 263
Vertu est une ferme qualité de l'ame, par laquelle qualité nous sommes enclins à eslire le moyen entre excès et deffaute — ORESME, Eth. 46

XVIe s.

S'estant fichez la vue ferme l'un contre l'aultre — MONT., I, 102
Il fault avoir les reins fermes pour entreprendre de.... — ID., I, 55

9 autres citations

Je marche plus seur et plus ferme à mont qu'aval — ID., I, 161
Une viande massive et ferme [une nourriture solide] — ID., I, 189
J'avois une santé ferme et entiere — ID., I, 195
Il le nioit fort et ferme — ID., I, 323
Les dogmatistes les plus fermes sont contraincts, en cet endroict, de... — ID., II, 304
Ce n'est point une isle, ains terre ferme et continente avecques.... — ID., I, 232
Quand ce venoit à choquer de près à pied ferme, les ennemis avoient avantage sur eulx — AMYOT, Philop. 13
Il les rendit encore plus fermes en l'alliance des Romains — ID., Flam. 30
Il fut contraint à faire quelque ferme, et là prit prisonniers de ceux qui le pressoient — D'AUB., Hist. III, 232

Étymologie

Bourguign. farme ; provenç. ferm ; espagn. et portug. firmo ; ital. fermo ; du lat. firmus, qui est rapporté au sanscrit dhar, dhrĭ, tenir étroitement, soutenir.

Supplément au dictionnaire

1. FERME. Ajoutez :

9 Ajoutez :

Vendeur ferme, celui qui vend effectivement, par opposition à celui qui vend la marchandise sans l'avoir, et qui n'est que commissionnaire.

Fig. et par application du terme de bourse à la politique.

Il y en a deux [propositions] : l'une, celle de la commission, qui consent à la prorogation des pouvoirs, avec une condition suspensive ; l'autre, qui vous demande la prorogation ferme, toujours avec la perspective des lois constitutionnelles ; mais cette condition n'altérera pas le caractère définitif de la prorogation des pouvoirs — Journ. offic. 19 nov. 1873, p. 7040, 2e col.
.... et qu'il vous demande de le proroger dès à présent, d'une manière ferme, qu'il advienne ou qu'il n'advienne pas de constitution — J. GRÉVY, Journ. offic. 20 nov. 1873, p. 7082, 2e col.

11 Commandement pour déterminer un mouvement dans certaines manœuvres d'artillerie qui nécessitent le concours des efforts simultanés de plusieurs hommes. Dressez la pièce : ferme !

12 S. m. Le ferme, le sol ferme, consistant.

Les fouilles faites à l'extérieur de la première tour furent poussées à quatre mètres de profondeur pour atteindre le ferme — Rev. d'anthr. t. IV, p. 507

FERME² s. f. (fèr-m')

1 Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu'un, pour un temps et moyennant un prix, la jouissance d'une terre, d'une maison, etc. Donner, prendre à ferme. encore relevé aujourd’hui

Une femme est chargée d'ordinaire de faire les fermes et de recevoir les revenus — FÉN., t. XVII, p. 89

Bail à ferme, louage des héritages ruraux.

Fig.

Si quelques alliés sans foi Prétendent que tu tiens à ferme Le trône que tu dis à toi — BÉRANG., Math. Bruneau.

2Par extension, convention par laquelle le propriétaire d'un droit abandonne à quelqu'un pour un temps et pour un prix déterminés la jouissance de ce droit. La ferme des chaises d'une église. encore relevé aujourd’hui

La ferme des jeux, la faculté accordée par un État de tenir des maisons de jeu.

3 Délégation que le souverain fait du droit de percevoir certains revenus.

Le sénat disposait des deniers publics et donnait les revenus à ferme — MONTESQ., Esp. II, 17

Dans l'ancienne monarchie, les fermes du roi, certaines portions de revenus royaux et des impôts publics, dont la levée était confiée par un bail à une ou plusieurs personnes, qui en rendaient la somme convenue au trésor royal.

Enfin elle [une compagnie] se chargea des fermes générales du royaume ; tout fut donc entre les mains de l'Écossais Lass [Law], et toutes les finances du royaume dépendirent d'une compagnie de commerce — VOLT., Louis XV, 2

Il s'est dit aussi des administrations chargées de percevoir les revenus publics donnés à ferme. Il a fait sa fortune dans les fermes.

Ferme générale, administration composée de tous les fermiers généraux réunis,

Provinces des cinq grosses fermes, celles qui acceptèrent le tarif dressé par Colbert en 1664.

4 Domaines ruraux donnés à ferme. Acheter une ferme. Ce domaine comprend trois fermes.

Des fermes dont les plus petits détails renferment une foule de moyens de salubrité, de commodité ou de profit, moyens qui, suggérés par une physique éclairée, sont pour les habitants de la campagne, des leçons et des modèles — CONDORCET, Duhamel.

Ferme école ou ferme modèle, établissement pour former des agriculteurs et perfectionner la culture.

Habitation du fermier ; bâtiments d'exploitation de la ferme. Une belle ferme.

5 Jeu qui se joue avec 6 dés marqués d'un seul côté. non relevé aujourd’hui

Jeu de cartes à 10 ou 12 personnes.

Historique

XIIIe s.

Si comme deus compaignons prendent une ferme à trois ans — BEAUMANOIR, XXI, 30
Li secons cas si est se feme a baillié son doaire à ferme de grain ou de denier, et ele muert avant que les despuelles soient levées — ID., XIII, 16

XVIe s.

Cette grand ville ne demeura gueres à sentir de l'incommodité par ces petites garnisons ; la cavalerie qui estoit dedans ayant bientost pris à ferme les grands chemins de Normandie, du Perche et du Maine, et rendu celui d'Orleans dangereux — D'AUB., Hist. 1, 212

Étymologie

Picard, farme ; provenç. ferma ; bas-lat. firma ; de l'adj. latin firmus, chose ferme, établie, convenue.

FERME³ s. f. (fèr-m')

1Terme de théâtre. Décoration montée sur un châssis et qui se détache de la toile du fond. Les fermes représentent une colonnade, un arbre, etc.

On appelle ferme, dans toutes les circonstances, une décoration qui s'élève de dessous, au lieu de descendre du cintre ou de rouler par les coulisses, — C. BLAZE
Deux fermes, sur lesquelles on avait peint des charbons ardents, des flammes véritables qui s'élançaient à travers les découpements de la première ferme, percée de plusieurs trous ; cette première ferme s'ouvrant pour recevoir Olympie, et se refermant en un clin d'œil ; tout cet artifice enfin a été si bien ménagé que la pitié et la terreur étaient au comble — VOLT., Lett. Duc de Villars, 25 mars 1762

2Terme de charpenterie. Assemblage de pièces, sur lesquelles posent d'autres pièces qui portent un comble. Demi-ferme, la moitié de la ferme d'un comble. Demi-ferme de croupe, celle qui est placée dans le milieu de la croupe. Demi-ferme d'arêtier, celle qui est placée dans le plan de l'arêtier. Ferme brisée, la ferme d'un comble en mansarde.

3 Armoire qui était ordinairement dans le greffe du tribunal ou dans la sacristie de l'église paroissiale de chaque juridiction. non relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

L'une [copie] avons mis et consigné en nostre ferme [armoire] et arche de l'echevinage — BOUTILLIER, Somme rur. p. 887, dans LACURNE
Jusques à ce qu'il soit temps de les mettre [les éperviers] en la ferme — Ménagier, III, 2

XVe s.

À tant chevaucherent les deux chevaliers, jusqu'à ce qu'ils trouverent le pont ; mais deffense y avoit pour gens de cheval ; car il y avoit une belle ferme [barrière] auprès d'ung pillier, auquel pendoit un cor d'ivoire — Perceforest, t. v, f° 87

Étymologie

Fermer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 25 langues · 189 pays

Racine commune : firmus (la), firmē (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Zoogocho Zapotec firm
ancien français ferm
anglais dry, farm, firm
asturien firmeza
bikol central pirme
catalan ferm
dalmate farm
espagnol firme, Fermín, enfermo
espéranto firma, firmo, konfirmi
frioulan fêr
galicien firme, firmedume
grec ancien θώραξ
ido ferma
indonésien firma
italien fermo, firma, firmare
latin fere, ferme, firmo
lituanien derėti
moyen anglais ferme
moyen français ferme
multilingue Firmicutes
normand fèrme
portugais firme, firmeza, enfermeiro
russe держать
sanskrit धरति, धर्म
vieux perse 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dry (en)
Algérie dry (en)
Allemagne dry (en), fermo (it), держать (ru)
Andorre ferm (ca), firme (es)
Angola firme (pt)
Anguilla dry (en)
Antigua-et-Barbuda dry (en), firme (pt)
Argentine dry (en), firme (es)
Arménie держать (ru)
Aruba dry (en)
Australie dry (en), fermo (it)
Autriche dry (en), fermo (it)
Bahamas dry (en)
Bangladesh dry (en)
Barbade dry (en)
Belgique dry (en)
Belize dry (en), firme (es)
Bermudes dry (en)
Bhoutan dry (en)
Biélorussie держать (ru)
Bolivie firme (es)
Bosnie-Herzégovine dry (en)
Botswana dry (en)
Brunei dry (en)
Brésil dry (en), fermo (it), firme (pt)
Bulgarie dry (en), держать (ru)
Burundi dry (en)
Cameroun dry (en)
Canada dry (en), fermo (it), firme (pt)
Cap-Vert firme (pt)
Ceuta et Melilla firme (es)
Chili dry (en), firme (es)
Chine dry (en), держать (ru)
Chypre dry (en)
Colombie firme (es)
Costa Rica firme (es)
Croatie dry (en), fermo (it)
Cuba firme (es)
Curaçao firme (es)
Danemark dry (en)
Diego Garcia dry (en)
Dominique dry (en)
Espagne firmeza (ast), ferm (ca), dry (en)
Estonie dry (en), держать (ru)
Eswatini dry (en)
Fidji dry (en)
Finlande dry (en), держать (ru)
France ferm (ca), dry (en), fermo (it)
Gambie dry (en)
Ghana dry (en)
Gibraltar dry (en), firme (es)
Grenade dry (en)
Grèce θώραξ (grc), dry (en)
Guam dry (en)
Guatemala dry (en), firme (es)
Guernesey dry (en)
Guinée équatoriale firme (pt), firme (es)
Guinée-Bissau firme (pt)
Guyana dry (en)
Géorgie держать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dry (en)
Honduras dry (en), firme (es)
Hongrie dry (en)
Inde dry (en), धरति (sa)
Indonésie firma (id)
Irak dry (en)
Irlande dry (en)
Israël dry (en), держать (ru)
Italie ferm (ca), dry (en), fêr (fur)
Jamaïque dry (en)
Jersey dry (en)
Jordanie dry (en)
Kazakhstan dry (en), держать (ru)
Kenya dry (en)
Kirghizstan держать (ru)
Kiribati dry (en)
Lesotho dry (en)
Lettonie dry (en), держать (ru)
Liban dry (en)
Liberia dry (en)
Lituanie dry (en), derėti (lt), держать (ru)
Luxembourg dry (en), firme (pt)
Madagascar dry (en)
Malaisie dry (en)
Malawi dry (en)
Maldives dry (en)
Malte dry (en), fermo (it)
Maroc dry (en), firme (es)
Maurice dry (en)
Mexique dry (en), firme (es)
Micronésie dry (en)
Moldavie держать (ru)
Mongolie держать (ru)
Montserrat dry (en)
Mozambique firme (pt)
Namibie dry (en)
Nauru dry (en)
Nicaragua firme (es)
Nigeria dry (en)
Niue dry (en)
Nouvelle-Zélande dry (en)
Népal dry (en)
Ouganda dry (en)
Ouzbékistan держать (ru)
Pakistan dry (en)
Palaos dry (en)
Panama dry (en), firme (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dry (en)
Paraguay firme (es)
Pays-Bas dry (en), firma (id)
Philippines dry (en), firme (es)
Pologne dry (en), derėti (lt), держать (ru)
Porto Rico dry (en), firme (es)
Portugal dry (en), firme (gl), firme (pt)
Pérou firme (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dry (en)
R.A.S. chinoise de Macao dry (en), firme (pt)
Roumanie dry (en), firme (es)
Royaume-Uni dry (en), fermo (it), derėti (lt)
Russie держать (ru)
Rwanda dry (en)
République dominicaine dry (en), firme (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dry (en)
Saint-Marin firma (eo), fermo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dry (en), firme (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dry (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dry (en)
Sainte-Hélène dry (en)
Sainte-Lucie dry (en)
Salvador firme (es)
Samoa dry (en)
Samoa américaines dry (en)
Sao Tomé-et-Principe firme (pt)
Sercq dry (en)
Seychelles dry (en)
Sierra Leone dry (en)
Singapour dry (en)
Slovaquie dry (en)
Slovénie dry (en), fermo (it)
Soudan dry (en)
Soudan du Sud dry (en)
Sri Lanka dry (en)
Suisse dry (en), fermo (it), firme (pt)
Suède dry (en)
Svalbard et Jan Mayen держать (ru)
Tadjikistan держать (ru)
Tanzanie dry (en)
Tchéquie dry (en)
Territoire britannique de l’océan Indien dry (en)
Thaïlande dry (en)
Timor oriental firme (pt)
Tokelau dry (en)
Tonga dry (en)
Trinité-et-Tobago dry (en), firme (es)
Tristan da Cunha dry (en)
Turkménistan держать (ru)
Turquie dry (en)
Tuvalu dry (en)
Ukraine держать (ru)
Uruguay firme (es)
Vanuatu dry (en)
Venezuela firme (es)
Yémen dry (en)
Zambie dry (en)
Zimbabwe dry (en)
Égypte dry (en)
Émirats arabes unis dry (en)
Équateur firme (es)
Érythrée dry (en)
État de la Cité du Vatican fermo (it), fere (la)
États-Unis dry (en), ferma (io), fermo (it)
Éthiopie dry (en)
Île Christmas dry (en)
Île Norfolk dry (en)
Île de Man dry (en)
Île de l’Ascension dry (en)
Îles Canaries firme (es)
Îles Caïmans dry (en)
Îles Cocos dry (en)
Îles Cook dry (en)
Îles Malouines dry (en)
Îles Mariannes du Nord dry (en)
Îles Marshall dry (en)
Îles Pitcairn dry (en)
Îles Salomon dry (en)
Îles Turques-et-Caïques dry (en)
Îles Vierges britanniques dry (en)
Îles Vierges des États-Unis dry (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dry (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Zoogocho Zapotec firm · ancien français ferm · bikol central pirme · dalmate farm · moyen anglais ferme · moyen français ferme · multilingue Firmicutes · normand fèrme · vieux perse 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹

Dans les métiers

Charpente bois: Ensemble triangulaire qui porte les versants du toit et transmet leur poids aux murs. Elle réunit notamment les arbalétriers, l’entrait et, selon sa forme, un poinçon.

Liens de sens

Terme générique

assemblage convention décor exploitation maïs moment système

Terme spécifique

cluse mas scellé

Dérivés

achat ferme affermer camping à la ferme corps de ferme de pied ferme donner à ferme engagement d’achat ferme fermage ferme à clics ferme à trolls ferme auberge ferme brassicole ferme de calcul ferme de contenus ferme de liens ferme de rendu ferme générale ferme propos ferme urbaine ferme verticale ferme-modèle ferme-usine fermement fermes de Chebaa fermeté fermier fermière fille de ferme fort et ferme garçon de ferme gars de ferme main ferme mégaferme micro-ferme mini-ferme miniferme prendre à ferme preneur ferme prise ferme rester ferme

Associés

ferme ta bouche ferme ta gueule ferme-circuit ferme-porte la ferme

Domaine

architecture arts chasse droit histoire littérature théâtre zoologie

Famille morphologique

fermé fermette

Prononciation

Homophones

fermes ferment

Rimes

referment enferment terme sperme germes épiderme perm perme thermes derme pachyderme renferment

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ferme » du Wiktionnaire.