aimer

nature: ver
diction: [eme] · 2 syllabes
attesté: 1201
usage: 175 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

Ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose.
- Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. Antoine de Saint-Exupéry
Se dit également en parlant des choses physiques ou morales.
- Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236
Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses.
- Il aimait fort les chansons de table ; et en cela il n'est pas blâmable, car depuis qu'elles ne sont plus d'usage le Français a beaucoup perdu de sa gaîté. Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais, volume 2, Paris, 1830, page 13
Apprécier, trouver agréable.
- Les dorades, qui aiment le gros temps, sautent autour du Firecrest qui fait route plein Sud. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
S’unir charnellement.
- Ne dis pas ça! Je n'ai pas été violée! Il m'a aimée comme je le voulais; c'était un sentiment partagé. Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 27
Se plaire, trouver plaisir.
- Il s’aime à la campagne.

1 emploi spécialisé

Internet Montrer son soutien ou son approbation pour quelque chose, un site web, généralement en cliquant sur un bouton prévu à cet effet en forme de pouce levé ou avec la mention « J’aime ».

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'aime
tu aimes
il aime
nous aimons
vous aimez
ils aiment

Imparfait

j'aimais
tu aimais
il aimait
nous aimions
vous aimiez
ils aimaient

Passé simple

j'aimai
tu aimas
il aima
nous aimâmes
vous aimâtes
ils aimèrent

Futur simple

j'aimerai
tu aimeras
il aimera
nous aimerons
vous aimerez
ils aimeront

Passé composé

j'ai aimé
tu as aimé
il a aimé
nous avons aimé
vous avez aimé
ils ont aimé

Plus-que-parfait

j'avais aimé
tu avais aimé
il avait aimé
nous avions aimé
vous aviez aimé
ils avaient aimé

Passé antérieur

j'eus aimé
tu eus aimé
il eut aimé
nous eûmes aimé
vous eûtes aimé
ils eurent aimé

Futur antérieur

j'aurai aimé
tu auras aimé
il aura aimé
nous aurons aimé
vous aurez aimé
ils auront aimé

Subjonctif

Présent

j'aime
tu aimes
il aime
nous aimions
vous aimiez
ils aiment

Imparfait

j'aimasse
tu aimasses
il aimât
nous aimassions
vous aimassiez
ils aimassent

Passé

j'aie aimé
tu aies aimé
il ait aimé
nous ayons aimé
vous ayez aimé
ils aient aimé

Plus-que-parfait

j'eusse aimé
tu eusses aimé
il eût aimé
nous eussions aimé
vous eussiez aimé
ils eussent aimé

Conditionnel

Présent

j'aimerais
tu aimerais
il aimerait
nous aimerions
vous aimeriez
ils aimeraient

Passé

j'aurais aimé
tu aurais aimé
il aurait aimé
nous aurions aimé
vous auriez aimé
ils auraient aimé

Impératif

Présent

aime
aimons
aimez

Passé

aie aimé
ayons aimé
ayez aimé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: aimer
Participe présent: aimant
Participe passé: aimé

Citation

Celui qui se persécute soi-même doit avoir un quelque chose qu'il aime plus que soi-même

Bossuet, Profession de la Vallière.

Proverbes et citations

il aimerait une chèvre coiffée
Je n'aime pas les femmes. L'amour est à réinventer. Arthur Rimbaud
La foi que j'aime le mieux, dit Dieu, c'est l'espérance. Charles Péguy
On n'aime bien que les femmes qu'on n'a pas eues. Émile Zola
qui aime bien, châtie bien
qui m’aime aime mon chien
Si on me presse de dire pourquoi je l'aimais, je sens que cela ne se peut exprimer qu'en répondant : « Parce que c'était lui, parce que c'était moi ». Michel de Montaigne

Origine du mot

Du moyen français aimer, analogique des formes toniques (j’)aim[e], (tu) aimes…, de l’ancien français amer, du latin amāre, de même sens.

Dans le dictionnaire latin : amāre

1873 — le Littré

AIMER v. a. (è-mé)

1 Avoir un sentiment d'affection, de tendresse pour. Aimer son père, ses enfants. Il aime sa patrie avec sincérité. Aimer Dieu. encore relevé aujourd’hui

Je me fis aimer de tous les bergers — FÉN., Tél. II
Cet homme si fidèle aux particuliers, si redoutable à l'État, d'un caractère si haut qu'on ne pouvait ni l'estimer, ni le craindre, ni l'aimer, ni le haïr à demi.... — BOSSUET, Le Tellier.

4 autres citations

Qu'un père vous ait aimé, je ne m'en étonne pas ; c'est un sentiment que la nature inspire ; mais qu'un père si éclairé.... — ID., L. de Bourbon.
Celui qui se persécute soi-même doit avoir un quelque chose qu'il aime plus que soi-même — ID., Profession de la Vallière.
Mais la nature est là qui t'invite et qui t'aime ; Plonge-toi dans son sein qu'elle t'ouvre toujours : Quand tout change pour toi, la nature est la même, Et le même soleil se lève sur tes jours — LAMART., Médit. I, 6
C'est peu de croire en toi, bonté, beauté suprême ; Je te cherche partout, j'aspire à toi, je t'aime ! — ID., ib. I, 16

2 Absolument. non relevé aujourd’hui

Ô âme, vous connaissez et vous aimez ; c'est là ce que vous avez de plus essentiel, et c'est par là que vous ressemblez à votre auteur, qui n'est que connaissance et qu'amour — BOSSUET, Profession de la Vallière.

3 Éprouver la passion de l'amour. Il aime cette femme. Cette jeune fille a épousé l'homme qu'elle aimait. encore relevé aujourd’hui

4 Dans le même sens, absolument. Il aima longtemps sans espoir.

Et même en n'aimant plus il est doux d'être aimé — CORN., Pulch. IV, 2
Il n'est plus temps d'aimer alors qu'il faut mourir — ID., Héracl. I, 4

5 autres citations

Quoique Scythe et barbare, elle a pourtant aimé — RAC., Phèd. III, 1
Qu'un autre vous réponde, ô sages de la terre ! Laissez-moi mon erreur : j'aime, il faut que j'espère — LAMART., Médit. I, 5
Aimons donc, aimons donc ! De l'heure fugitive, Hâtons-nous, jouissons ! L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; Il coule et nous passons ! — ID., Médit. I, 13
J'ai quelquefois aimé : je n'aurais pas alors Contre le Louvre et ses trésors.... — LA FONT., Fab. IX, 2
Ah ! si mon cœur osait encor se renflammer ! Ne sentirai-je plus de charme qui m'arrête ? Ai-je passé le temps d'aimer ? — LA FONT., ib.

5 Aimer quelqu'un de, l'aimer à cause de. Je vous aime d'avoir ainsi pris sa défense.

Au moins sais-je bien que vous les devez aimer [les fleurs] de cela, qu'il n'y en a pas une qui n'accompagne sa beauté de quelque vertu — VOIT., Lettr. 73
Je l'aimerai toute ma vie du courage qu'il a eu de vous aller trouver — SÉV., dans LAVEAUX

6 Avoir du goût pour, se plaire à. Il aime les animaux. Il aime les tableaux. Il aime le théâtre, la musique, les chevaux. Il aime les fruits, le lait, les huîtres. J'aime la musique de ce compositeur. J'aime la manière de ce peintre. Cet homme est méchant, il aime les procès, les querelles. encore relevé aujourd’hui

Mais, dites-vous, comment estimerons-nous et comment aimerons-nous ce qui nous rabaisse dans l'opinion des hommes ? — BOURD., Exhort. t. I, p. 511
Et que signifient ces expressions, si nouvelles peut-être pour vous, estimer les injures, aimer les injures, se réjouir dans les injures ? — ID., ib. p. 512

4 autres citations

Aime, aime cette mort qui fait notre bonheur — CORN., Hor. IV, 5
Je n'aime mon bonheur que pour le mériter — ID., Poly. II, 1
Qui aime son péril, aime sa mort — BOSSUET, Intég. 3
Qui que tu sois, Byron, bon ou fatal génie, J'aime de tes concerts la sauvage harmonie, Comme j'aime le bruit de la foudre et des vents — LAMART., Médit. I, 2

7 En parlant des choses. La violette aime l'ombre. Le saule aime l'humidité. La vertu aime les sacrifices. Le vice aime les ténèbres.

8 Aimer à, suivi d'un infinitif, avoir du plaisir à. encore relevé aujourd’hui

On aime à voir dans les disputes le combat des opinions ; mais de contempler la vérité trouvée, point du tout — PASC., Pensées, part. I, art. 3
L'homme n'aime point à s'occuper de son néant et de sa bassesse — MASS., dans GIRAULTDUVIVIER

7 autres citations

J'aime à voir comme vous l'instruisez — RAC., Athal. II, 7
J'aime à voir que du moins vous vous rendiez justice — ID., Andr. IV, 5
On n'aime point à voir ceux à qui l'on doit tant — CORN., Nicom. II, 1
Puisqu'il aime à périr, je consens qu'il périsse — ID., Poly. V, 3
Tout favorise une jeune personne, jusqu'à l'opinion des hommes, qui aiment à lui accorder tous les avantages qui peuvent la rendre plus souhaitable — LA BRUY., 3
Il y a des lieux que l'on admire ; il y en a d'autres qui touchent et où l'on aimerait à vivre — ID., 4
Ah ! c'est là qu'entouré d'un rempart de verdure, D'un horizon borné qui suffit à mes yeux, J'aime à fixer mes pas, et, seul dans la nature, à n'entendre que l'onde, à ne voir que les cieux — LAMART., Médit. I, 6

9 Aimer de, même sens.

Monseigneur aimait les peuples, et il aimait d'en être aimé — MASS., Dauph.
Cette passion [l'amour] fait qu'on aime de s'unir à ces choses et de les avoir en sa puissance — BOSSUET, Conn. I, 6

5 autres citations

Pourquoi pour la justice ai-je aimé de souffrir ? — LAMART., Socrate, 347
Aimer d'être estimé pour soi-même — FLÉCH., Serm. I, 337
Nous le conjurons [Dieu] de nous délivrer de la tentation, et nous aimons d'y succomber — MASS., Car. Prière.
Une religion qui n'aimerait pas d'être approfondie et qui craindrait l'examen serait suspecte — ID., Carême, Vérité relig.
Elle aime la conversation et surtout de plaire au roi — SÉV., 414

10 Aimer que, suivi du subj. Savoir gré, être content. J'aime qu'on soit sincère avec moi.

Aimez qu'on vous conseille et non pas qu'on vous loue — BOILEAU, Art poét. I,

11 Aimer mieux, préférer. encore relevé aujourd’hui

Quoiqu'à peine à mes maux je puisse résister, J'aime mieux les souffrir que de les mériter — CORN., Hor. I, 3
Et si tu n'aimes mieux que l'un ou l'autre meure — ID., Héracl. V, 5

5 autres citations

Et j'ai bien mieux aimé me voir aux mains d'un autre Que ne pas mériter un cœur comme le vôtre — MOL., Éc. des mar. III, 10
Il y a telle femme qui aime mieux son argent que ses amis, et ses amants que son argent — LA BRUY., 3
L'électeur de Cologne aimait mieux se promener que le séjour de nos villes de France — SAINT-SIMON, 165, 179
Il aimera mieux s'attirer le mépris que contrister l'objet de sa passion — MASS., J. Bapt.
On aime mieux se rendre nécessaire à l'assemblée des méchants que d'être inutile au parti des gens de bien — ID., Villeroy.

Il ne faut pas confondre aimer mieux, qui signifie simplement préférer, avec aimer mieux pris absolument, qui peut signifier aimer davantage.

Ne fais point d'autre crime, et j'atteste les dieux Qu'au lieu de te haïr, je t'en aimerai mieux ; Oui, je te chérirai... — CORN., Hor. II, 6

S'AIMER, v. réfl.

12 Aimer soi. Cet homme s'aime trop pour aimer les autres. Il s'aime beaucoup, l a beaucoup d'amour-propre, il est uniquement préoccupé de sa personne.

Dieu se connaît soi-même, il s'aime soi-même, et c'est là sa vie — BOSSUET, Profession de la Vallière.

13 S'aimer dans un lieu, s'y plaire. encore relevé aujourd’hui

Pourquoi me chasses-tu ? Pourquoi fuis-tu mes pas ? - Tu me plais loin de moi. - Je m'aime où tu n'es pas — MOL., Mélic. I, 1
Il s'aime mieux dans un tronc d'arbre ou dans une grotte que dans un palais ou sur un trône — PASC., Prov. 9

1 autre citation

C'est là-dessus que roule le siècle ; on le sent, on s'en plaint et on s'y aime — MASS., Myst. Visit.

14 En parlant des oiseaux et des plantes. Les pigeons s'aiment où il y a de l'eau. Les oliviers s'aiment dans les lieux sablonneux.

15 S'aimer l'un l'autre. Ils s'aiment comme frères.

Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point — LA BRUY., 3
Ceux qui s'aiment d'abord avec la plus violente passion, contribuent bientôt, chacun de leur part, à s'aimer moins, et ensuite à ne s'aimer plus — LA BRUY., 4

Proverbes

Qui bien aime bien châtie ; c'est une preuve d'amitié que de reprendre quelqu'un de ses défauts.

Qui m'aime me suive ; ceux qui nous aiment doivent prendre nos intérêts, se joindre à nous.

Qui m'aime aime mon chien ; quand on aime une personne, on aime ce qui lui appartient.

Aimer mieux deux œufs qu'une prune ; préférer un grand avantage à un moindre.

Remarque

1. Des grammairiens ont prétendu que avec aimer suivi d'un infinitif, s'il s'agit non d'une action à faire, mais d'une impression reçue ou d'un état, on peut supprimer la préposition à, par exemple : Il aime entendre une bonne musique. L'usage est contre un pareil emploi. Tout ce qu'on peut accorder, c'est que la poésie use de cette licence, qui, n'ayant rien de contraire à la grammaire, ne serait qu'un archaïsme.

2. On remarquera que aimer mieux, suivi d'un infinitif, ne prend ni à, ni de : Saint Louis aimait mieux mourir que pécher.

3. Faut-il dire : Il aime mieux faire cela que de faire autre chose ; ou bien : il aime mieux faire cela que faire autre chose ? L'usage des auteurs montre qu'on peut à volonté mettre ou omettre ce de. La seule remarque à faire, c'est qu'il vaut mieux le mettre quand la première alternative est une longue proposition, et le supprimer quand elle est courte. On dira plutôt : J'aime mieux mourir que pécher, qu'on ne dirait : J'aime mieux mourir que de pécher.

4. Aimer mieux, présente quelquefois une construction difficile. Par exemple : J'aime mieux que vous alliez à Paris que que vous perdiez votre temps chez vous. Ces deux que sont lourds. Pour les éviter, on en a parfois supprimé un : Ce moyen est mauvais ; les deux que sont nécessaires. On a eu recours à non pas intercalé entre les deux verbes. Cette tournure est bonne ; seulement elle a un peu vieilli : on pourrait la remettre en honneur ; car elle s'applique à tous les cas. En certaines circonstances, on substitue au second subjonctif un infinitif précédé de de : Il vaut mieux que vous soyez heureux que de briller à la cour. Enfin, et c'est aujourd'hui le procédé général de remédier à cette difficulté, on substitue au second que la conjonction si : J'aime mieux que vous alliez à Paris que si vous perdiez votre temps chez vous. Voy. JULLIEN, Gramm. p. 274.

J'aimerais mieux souffrir la peine la plus dure Qu'il eût reçu pour moi la moindre égratignure — MOL., Tart. III, 6
J'aimerais mieux mourir qu'un autre que moi vous eût mandé.... — SÉV., 29 avril 1687

4 autres citations

J'aime bien mieux qu'elle aille le chercher que non pas qu'elle l'attende chez moi — DANCOURT, Chevalier à la mode, V, 4
J'aurais mieux aimé qu'elles eussent été des lanternes que non pas qu'elles fussent des carrières — VOLT., Dict. phil. Monde
Et songez qu'il vaut mieux encor qu'il en mésuse Que si de l'en frustrer il faut qu'on vous accuse — MOL., Tart. IV, 1
Il vaut mieux que l'innocent périsse que si toute la nation allait se révolter contre César — MASS., Petit carême, vendredi saint

5. Aimer de suivi d'un infinitif est devenu un archaïsme ; mais, soutenu par d'excellents auteurs et n'ayant rien d'incorrect, la poésie et le haut style ont toujours licence de s'en servir.

Synonyme

1° AIMER, CHÉRIR. Aimer a un sens plus étendu que chérir. Quand il s'agit de la passion de l'amour, aimer dit tout ce qui peut être dit ; chérir n'ajouterait rien, et même affaiblirait le sens, car ici il serait moins précis. Maîtresse chérie n'exprime pas plus que maîtresse aimée ; et femme chérie est moins précis que femme aimée ; car dans femme aimée il s'agit de l'amour entre les deux sexes, et femme chérie peut s'appliquer à nos mères, à nos sœurs. Mais aimer ayant des acceptions étendues et comportant tous les degrés du sentiment qui nous incline vers son objet, chérir en marque le plus haut degré.

2° AIMER MIEUX, AIMER PLUS., Il y a un cas ou ces deux locutions se confondent : c'est quand aimer mieux répond à aimer bien ; alors aimer mieux est tout à fait synonyme de aimer plus. Je vous aimais bien déjà, mais depuis que vous vous êtes ainsi comporté, je vous aime mieux. Dans l'autre emploi, aimer mieux marque non pas une affection, un sentiment, mais seulement une préférence d'option ; quelquefois il arrive qu'on a à choisir entre deux maux. Au contraire, aimer plus marque non pas une option, mais une affection, une inclination, un sentiment, M. Guizot donne cet exemple-ci : Une âme honnête et juste aimerait mieux être déshonorée par les calomnies les plus atroces que de se déshonorer elle-même par la moindre des injustices, parce qu'elle aime plus la justice que son honneur même.

Historique

Xe s.

Ne ule cose non la pouret oncque pleier [que] La polle [jeune fille] non amast le deo menestier — Eulalie

XIe s.

Et dit au comte : Je ne vous aim neant — Ch. de Rol. XXII
Car autrement ne m'amerat-il mie — ib. XXXVI

1 autre citation

Li douze pair, que Charles aimet tant — ib. XLI

XIIe s.

Ne vos am [aime] de neant — Ronc. p. 15
Je suis Rolant, qui tant vous a amé — ib. p. 91

19 autres citations

Li cristien qui ne vous aiment mie — ib. p. 116
Mieux [j'] ameroie destruire ces irois — ib. p. 130
[les mauvais amants] Dont jà dame n'iert [ne sera] amée — Couci, I
Onques n'amai sans poor [peur] — ib.
Amer qui me tolt [enlève] la vie — ib. III
Ele voit bien et conoist et entent Qu'il n'en est plus qui si amt leaument — ib. V
Assez [j'] aim mieuz mourir en bon desir, Que vivre irez et m'amie haïr — ib. IX
S'onques amis eut joie pour amer [en raison de son amour].... — ib. X
Et tous les biens qu'on peut avoir d'amer, Aura mes cuers qui adès s'i atent — ib. XII
Et vous, seigneur, qui par amour amez, Faites ainsi, se jouir en voulez — ib. XI
Onques Tristans, cil qui but le breuvage, Plus loiaument n'ama sans repentir — ib. XI
Ou cil qui aime du cuer à son povoir — ib. X
Puisque chascun vous aime si sans prendre [rien obtenir].... — ib. XXIV
Et jà de sa prison [je] Ne quier issir se morz ou amez non — ib. IX
Si sui je riche et de moult haut parage, Qu'on m'ameroit à petit de biauté — QUESNES, Romancero, p. 109
On n'aime pas dame pour parenté [sa famille], Ainz quant ele est bele, courtoise et sage — ID., ib. p. 110
Et cil qui plus les aimment sont plus en soupeçon — Sax. XXII
Et tous les Herupois que il moult aime et prise — ib. XXIII
Homs qui bien aime est trestoz enragiez — La prise d'Orenge, 366

XIIIe s.

Dame, ce a dit Berte, et je les amerai — Berte, VII
J'aim miex que elle meure — ib. X

9 autres citations

Elle amast assez mieux que elle eüst mentit [elle aimerait mieux avoir menti] — ib. LIII
Il l'amoient [Berte] de cuer comme bien enseignée — ib. LX
Jà est-ce la chose du monde Que le miex ains et plus desirre ; Qar m'i menez, biau tres doz sire — Ren. 10241
Se li cors en prison remeint, Gardés au mains qui li cuers m'aint — la Rose, 4024
Mès or veil [je veux], por ce que je t'ains, Estre de toi si bien certains — ib. 1979
Ele [l'envie] fondoit d'ire et ardoit, Quant aucuns qu'ele regardoit, Estoit ou preus, ou biaus, ou gens, Ou amés, ou loés des gens — ib. 290
Et de ceste vertu descendent deus autres, qui grant mestier poent avoir à maintenir son estat et à li avancier et fere amer de Diu et du siecle — BEAUMANOIR, 21
Biau filz, fist il, je te prie que tu te faces amer au peuple de ton royaume — JOINV., 193
Or vous demande je, fistil, lequel vous ameriez miex, ou que vous feussiez mesiaus [lépreux], ou que vous eussiez fait un peché mortel — ID., 194

XVe s.

Mieux [j'] aimeroie à mourir — FROISS., I, I, 14
Qui m'aime, si me suive — ID., II, II, 32

1 autre citation

Elle laissoit le boire et le manger pour aimer par amour — LOUIS XI, Nouv. LXXXVIII

XVIe s.

J'ayme mieulx que le sachez par sa confession que par ma parolle — RAB., Garg. I, 46
Car vraie amour qui le sien cueur enflame, Plaignoit celluy qu'au monde plus elle ame — J. MAROT, V, 86

15 autres citations

C'est à bon droict que je vous sers et ame — ID., V, 256
Il aime ailleurs, et de luy suis haye — ID., V, 325
Si quelque ennuy ne vient ramentevoir Le povre humain d'invoquer Dieu, qui l'ame.... — MAROT, II, 266
Toutesfois si les lecteurs aiment mieux d'ouir un recit des tesmoignages de la loy.... je tascheray de satisfaire à ceci — CALVIN, Instit. 327
Frere bienaymé — MONT., I, 22
Je n'aime ny à conseiller ny à suyvre une vertu si sauvage — ID., I, 224
Ils ayment mieulx la mort que de relascher.... — ID., I, 241
Les femmes s'aiment le mieulx où elles ont plus de tort — ID., II, 84
J'aimeroy bien mieulx regler mes affaires par le sort des dez que par ces songes — ID., 45
Je m'aimerois mieulx bon escuyer, que bon logicien — ID., IV, 74
Les amants, pour l'affection vehemente qu'ilz porteroient à leurs aimez, ne les abandonneroient jamais — AMYOT, Pélop. 33
Il n'est rien si cruel ne si aimant le sang qu'est un tyran couard — ID., Artax. 37
Les Lacedemoniens aimants mieux que leurs citoyens fussent obeissants que qu'ils eussent la presidence sur tous les Grecs — ID., Arist. 3
Elles aiment d'avoir quelque chose qui donne plus de lustre à leur beauté — LANOUE, 96
M. de Chasteaubriant s'y aimoit tant, qu'il y a sejourné — CARL., III, 5

Étymologie

Provenç. et espagn. amar ; ital. amare ; de amare, aimer. On remarquera que l'ancien français conjuguait aimer au singulier du présent de l'indicatif : J'aim, tu aims, il aint, ou j'am, tu ams, il ant. Pourtant on trouve aussi la forme actuelle.

Supplément au dictionnaire

AIMER.

8 Ajoutez : Aimer à, en parlant d'êtres irraisonnables ou inanimés. Le café aime à être bu chaud.

12 S. m. L'aimer, l'action d'aimer.

Et toute notre vie était un seul aimer — LAMART., Harm. IV, 11

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 26 langues · 174 pays

Racine commune : aimer (frm), amer (fro), amāre (la), ămārē (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Ammer
ancien français amer, esmer, entramer
anglais Amata, ammer, Amanda
bas allemand mennonite Ama
catalan amat
corse amà
créole haïtien haimé, renmen
créole louisianais laimin, l'aimin
danois amatør
espagnol amar
espéranto -as, ami
francoprovençal amar
frioulan amâ
galicien amar
ido amar
italien amare, Amabene, riamare
lombard amà
léonais amare
maltais ama
moyen anglais ambre
moyen français aymer
napolitain amà
normand amé, aimer, oïmaïr
occitan aimar
sicilien amari
vénitien amar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Amata (en)
Algérie Amata (en)
Allemagne amatør (da), Amata (en), Ammer (de)
Andorre amat (ca), amar (es)
Anguilla Amata (en)
Antigua-et-Barbuda Amata (en)
Argentine Amata (en), amar (es)
Aruba Amata (en)
Australie Amata (en), amare (it)
Autriche Amata (en), Ammer (de), amare (it)
Bahamas Amata (en)
Bangladesh Amata (en)
Barbade Amata (en)
Belgique Amata (en), Ammer (de)
Belize Amata (en), amar (es)
Bermudes Amata (en)
Bhoutan Amata (en)
Bolivie amar (es)
Bosnie-Herzégovine Amata (en)
Botswana Amata (en)
Brunei Amata (en)
Brésil Amata (en), Ammer (de), amare (it)
Bulgarie Amata (en), Ammer (de)
Burundi Amata (en)
Cameroun Amata (en)
Canada Amata (en), Ammer (de), amare (it)
Ceuta et Melilla amar (es)
Chili Amata (en), amar (es)
Chine Amata (en)
Chypre Amata (en)
Colombie amar (es)
Costa Rica amar (es)
Croatie Amata (en), amare (it), amar (vec)
Cuba amar (es)
Curaçao amar (es)
Danemark amatør (da), Amata (en), Ammer (de)
Diego Garcia Amata (en)
Dominique Amata (en)
Espagne amat (ca), Amata (en), amar (gl)
Estonie Amata (en)
Eswatini Amata (en)
Fidji Amata (en)
Finlande Amata (en), Ammer (de)
France amat (ca), amà (co), Amata (en)
Gambie Amata (en)
Ghana Amata (en)
Gibraltar Amata (en), amar (es)
Grenade Amata (en)
Groenland amatør (da)
Grèce Amata (en), Ammer (de)
Guam Amata (en)
Guatemala Amata (en), amar (es)
Guernesey Amata (en)
Guinée équatoriale amar (es)
Guyana Amata (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Amata (en)
Haïti haimé (ht)
Honduras Amata (en), amar (es)
Hongrie Amata (en), Ammer (de)
Inde Amata (en)
Irak Amata (en)
Irlande Amata (en)
Islande amatør (da)
Israël Amata (en)
Italie amat (ca), Amata (en), amâ (fur)
Jamaïque Amata (en)
Jersey Amata (en)
Jordanie Amata (en)
Kazakhstan Amata (en), Ammer (de)
Kenya Amata (en)
Kiribati Amata (en)
Lesotho Amata (en)
Lettonie Amata (en)
Liban Amata (en)
Liberia Amata (en)
Liechtenstein Ammer (de)
Lituanie Amata (en), Ammer (de)
Luxembourg Amata (en), Ammer (de)
Madagascar Amata (en)
Malaisie Amata (en)
Malawi Amata (en)
Maldives Amata (en)
Malte Amata (en), amare (it), ama (mt)
Maroc Amata (en), amar (es)
Maurice Amata (en)
Mexique Amata (en), amar (es), amar (vec)
Micronésie Amata (en)
Montserrat Amata (en)
Namibie Amata (en), Ammer (de)
Nauru Amata (en)
Nicaragua amar (es)
Nigeria Amata (en)
Niue Amata (en)
Nouvelle-Zélande Amata (en)
Népal Amata (en)
Ouganda Amata (en)
Pakistan Amata (en)
Palaos Amata (en)
Panama Amata (en), amar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Amata (en)
Paraguay Ammer (de), amar (es)
Pays-Bas Amata (en), Ammer (de)
Philippines Amata (en), amar (es)
Pologne Amata (en), Ammer (de)
Porto Rico Amata (en), amar (es)
Portugal Amata (en), amar (gl), amar (es)
Pérou amar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Amata (en)
R.A.S. chinoise de Macao Amata (en)
Roumanie Amata (en), Ammer (de), amar (es)
Royaume-Uni Amata (en), Ammer (de), amare (it)
Rwanda Amata (en)
République dominicaine Amata (en), amar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Amata (en)
Saint-Marin -as (eo), amare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Amata (en), amar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Amata (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Amata (en)
Sainte-Hélène Amata (en)
Sainte-Lucie Amata (en)
Salvador amar (es)
Samoa Amata (en)
Samoa américaines Amata (en)
Sercq Amata (en)
Seychelles Amata (en)
Sierra Leone Amata (en)
Singapour Amata (en)
Slovaquie Amata (en), Ammer (de)
Slovénie Amata (en), Ammer (de), amare (it)
Soudan Amata (en)
Soudan du Sud Amata (en)
Sri Lanka Amata (en)
Suisse Amata (en), Ammer (de), amare (it)
Suède Amata (en)
Tanzanie Amata (en)
Tchéquie Amata (en), Ammer (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Amata (en)
Thaïlande Amata (en)
Tokelau Amata (en)
Tonga Amata (en)
Trinité-et-Tobago Amata (en), amar (es)
Tristan da Cunha Amata (en)
Turquie Amata (en)
Tuvalu Amata (en)
Uruguay amar (es)
Vanuatu Amata (en)
Venezuela amar (es)
Yémen Amata (en)
Zambie Amata (en)
Zimbabwe Amata (en)
Égypte Amata (en)
Émirats arabes unis Amata (en)
Équateur amar (es)
Érythrée Amata (en)
État de la Cité du Vatican amare (it)
États-Unis Amata (en), Ammer (de), amar (io)
Éthiopie Amata (en)
Île Christmas Amata (en)
Île Norfolk Amata (en)
Île de Man Amata (en)
Île de l’Ascension Amata (en)
Îles Canaries amar (es)
Îles Caïmans Amata (en)
Îles Cocos Amata (en)
Îles Cook Amata (en)
Îles Malouines Amata (en)
Îles Mariannes du Nord Amata (en)
Îles Marshall Amata (en)
Îles Pitcairn Amata (en)
Îles Salomon Amata (en)
Îles Turques-et-Caïques Amata (en)
Îles Vierges britanniques Amata (en)
Îles Vierges des États-Unis Amata (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Amata (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français amer · créole louisianais laimin · léonais amare · moyen anglais ambre · moyen français aymer · normand amé

Liens de sens

Synonymes

adorer affectionner apprécier kiffer respecter vénérer

Contraires

détester haïr

Dérivés

aimable aimablement aimant aimantation aimanter aimer à l’italienne aimer autant aimer bien aimer d’amour aimer mieux aimer plus que ses yeux raimer re-aimer réaimer

Associés

-phile amabilité amant amateur amateurisme amour amour-propre amouracher amourette amoureusement amoureux désamouracher désénamourer enamourer m’amour mamour

Famille morphologique

aimable

Prononciation

Homophones

aimé

Rimes

mes armée fermer fumée fermé fumer exprimer mémé nommé calmer allumer enfermé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aimer » du Wiktionnaire.