aimable

nature
adj
diction
[ɛmabl] · 2 syllabes
usage
47 par million de mots
parenté
aimer

Sens et définitions

Adjectif 3

  1. vieilli Qui mérite d’être aimé.
    • 12 janvier 1941 – On a toujours tendance à croire que si on n’est pas aimé c’est qu’on n’est pas aimable. Hélas ! C’est beaucoup plus compliqué que cela. Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 128
  2. soutenu Qualifie des personnes qui plaisent par leurs agréments.
    • À cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  3. Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse.
    • Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019

Citation

Néoptolème me promit de m'emmener ; alors je m'écriai : Ô heureux jour ! ô aimable Néoptolème, digne de la gloire de son père
Fénelon, Tél. X

Origine du mot

Du latin amabilis (« digne d’être aimé »), avec influence du verbe aimer.

Dans le dictionnaire latin : amabilis

1873 — le Littré

AIMABLE adj. (è-ma-bl')

1 Qui est digne d'être aimé. Pour être aimé soyez aimable. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai cru honteux d'aimer quand on n'est plus aimable — CORN., Sertor. IV, 2
  • Quoi ! l'empire et Pison n'ont pour vous rien d'aimable ? — ID., Othon, IV, 4
2 autres citations
  • Et quiconque peut tout, est aimable en tout temps — ID., Sertor. II, 1
  • Néoptolème me promit de m'emmener ; alors je m'écriai : Ô heureux jour ! ô aimable Néoptolème, digne de la gloire de son père — FÉN., Tél. X

2 Qu'on aime, qui plaît, en parlant des choses. Caractère aimable. La lettre aimable que vous lui avez écrite. encore relevé aujourd’hui

  • Hélas ! disait-il, faut-il que je vous quitte, ô aimable grotte, où le sommeil paisible venait toutes les nuits me délasser des travaux du jour ! — FÉN., Tél. XI
  • Rien n'est beau que le vrai, le vrai seul est aimable — BOILEAU, A. P. I
7 autres citations
  • Que le Seigneur est bon ! que son joug est aimable ! — RAC., Esth. III, 9
  • Aimable pudeur — ID., ib. I, 1
  • Je quitte le séjour de l'aimable Trézène — ID., Phèd. I, 1
  • Noble et dure contrainte ! aimable tyrannie ! — CORN., Cid, I, 10
  • Jamais la liberté ne cesse d'être aimable — ID., Cinna, II, 2
  • Jamais ma raison N'avoua de mes yeux l'aimable trahison — ID., Poly. I, 3
  • Aimable pitié — VOLT., Zaïre, III, 6

3 Dans le langage de la société, qui a le don de plaire. encore relevé aujourd’hui

  • N'ai-je pas de la bonté, de la franchise, du courage ? ne suis-je pas aimable en société ?... — STAËL, Corinne, I, 3

4 Aimable de, suivi d'un infinitif.

  • Vous êtes un aimable homme d'être revenu si ponctuellement.... — FÉN., XXI, 42

5 Cela est aimable. C'est une attention aimable. Cela est affectueux et poli, c'est une attention affectueuse et polie ; ou ironiquement, cela est aimable, voilà un trait blessant, déplaisant. encore relevé aujourd’hui

6 Aimable à.

  • Jamais prince ne fut plus capable de rendre la royauté non-seulement vénérable et sainte, mais encore aimable et chère à ses peuples — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Jusques à cet hymen Rodrigue m'est aimable — CORN., Cid, I, 2
1 autre citation
  • Quoiqu'elle ait soin de tout, et qu'elle soit chargée de corriger, de refuser, d'épargner (choses qui font haïr presque toutes les femmes), elle s'est rendue aimable à toute la maison — FÉN., Tél. XXII

7 Substantivement. Faire l'aimable, se donner de la peine pour paraître aimable. encore relevé aujourd’hui

On peut le placer avant ou après le substantif : Un homme aimable ou un aimable homme.

Historique

XIIIe s.

  • Ki rist volentiers si est benignes et amables — ALEBRAND, f. 70

XIVe s.

  • Les choses aimables ou que l'en fait à ses amis et par lesquelles il semble que les amistés soient determinées vienent des choses aimables que l'en se fait à soy meismes — ORESME, Eth. 263

XVIe s.

  • L'empire romain ne fut jamais ne plus aimable, ne plus redoutable aux habitans de la Sardagne qu'il fut soubz son gouvernement — AMYOT, Caton, 13
  • Ne pensez point que ne soyez aymable — MAROT, III, 129
1 autre citation
  • Il n'y a aucune d'elles, pour malotrue qu'elle soit, qui ne pense estre bien aimable — MONT., III, 284
Étymologie

Bourguig. emiaule ; provenç. amable ; ital. amabile ; de amabilis, de amare (voy. AIMER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 179 pays

Racine commune : ămābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais Mabel, Amabel, Annabel
  • catalan amable
  • espagnol amable
  • galicien amable
  • italien amabile
  • latin -abilis, amabilitas, amabiliter
  • normand Aimablle
  • portugais amável
  • roumain amabil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Mabel (en)
  • Algérie Mabel (en)
  • Allemagne Mabel (en), amabile (it), amable (es)
  • Andorre amable (ca), amable (es)
  • Angola amável (pt)
  • Anguilla Mabel (en)
  • Antigua-et-Barbuda Mabel (en), amável (pt)
  • Argentine Mabel (en), amable (es)
  • Aruba Mabel (en)
  • Australie Mabel (en), amabile (it)
  • Autriche Mabel (en), amabile (it)
  • Bahamas Mabel (en)
  • Bangladesh Mabel (en)
  • Barbade Mabel (en)
  • Belgique Mabel (en)
  • Belize Mabel (en), amable (es)
  • Bermudes Mabel (en)
  • Bhoutan Mabel (en)
  • Bolivie amable (es)
  • Bosnie-Herzégovine Mabel (en)
  • Botswana Mabel (en)
  • Brunei Mabel (en)
  • Brésil Mabel (en), amabile (it), amável (pt)
  • Bulgarie Mabel (en)
  • Burundi Mabel (en)
  • Cameroun Mabel (en)
  • Canada Mabel (en), amabile (it), amável (pt)
  • Cap-Vert amável (pt)
  • Ceuta et Melilla amable (es)
  • Chili Mabel (en), amable (es)
  • Chine Mabel (en)
  • Chypre Mabel (en)
  • Colombie amable (es)
  • Costa Rica amable (es)
  • Croatie Mabel (en), amabile (it)
  • Cuba amable (es)
  • Curaçao amable (es)
  • Danemark Mabel (en)
  • Diego Garcia Mabel (en)
  • Dominique Mabel (en)
  • Espagne amable (ca), Mabel (en), amable (gl)
  • Estonie Mabel (en)
  • Eswatini Mabel (en)
  • Fidji Mabel (en)
  • Finlande Mabel (en)
  • France amable (ca), Mabel (en), amabile (it)
  • Gambie Mabel (en)
  • Ghana Mabel (en)
  • Gibraltar Mabel (en), amable (es)
  • Grenade Mabel (en)
  • Grèce Mabel (en)
  • Guam Mabel (en)
  • Guatemala Mabel (en), amable (es)
  • Guernesey Mabel (en)
  • Guinée équatoriale amável (pt), amable (es)
  • Guinée-Bissau amável (pt)
  • Guyana Mabel (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Mabel (en)
  • Honduras Mabel (en), amable (es)
  • Hongrie Mabel (en), amabil (ro)
  • Inde Mabel (en)
  • Irak Mabel (en)
  • Irlande Mabel (en)
  • Israël Mabel (en), amabil (ro)
  • Italie amable (ca), Mabel (en), amabile (it)
  • Jamaïque Mabel (en)
  • Jersey Mabel (en)
  • Jordanie Mabel (en)
  • Kazakhstan Mabel (en)
  • Kenya Mabel (en)
  • Kiribati Mabel (en)
  • Lesotho Mabel (en)
  • Lettonie Mabel (en)
  • Liban Mabel (en)
  • Liberia Mabel (en)
  • Lituanie Mabel (en)
  • Luxembourg Mabel (en), amável (pt)
  • Madagascar Mabel (en)
  • Malaisie Mabel (en)
  • Malawi Mabel (en)
  • Maldives Mabel (en)
  • Malte Mabel (en), amabile (it)
  • Maroc Mabel (en), amable (es)
  • Maurice Mabel (en)
  • Mexique Mabel (en), amable (es)
  • Micronésie Mabel (en)
  • Moldavie amabil (ro)
  • Montserrat Mabel (en)
  • Mozambique amável (pt)
  • Namibie Mabel (en)
  • Nauru Mabel (en)
  • Nicaragua amable (es)
  • Nigeria Mabel (en)
  • Niue Mabel (en)
  • Nouvelle-Zélande Mabel (en)
  • Népal Mabel (en)
  • Ouganda Mabel (en)
  • Pakistan Mabel (en)
  • Palaos Mabel (en)
  • Panama Mabel (en), amable (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Mabel (en)
  • Paraguay amable (es)
  • Pays-Bas Mabel (en)
  • Philippines Mabel (en), amable (es)
  • Pologne Mabel (en)
  • Porto Rico Mabel (en), amable (es)
  • Portugal Mabel (en), amable (gl), amável (pt)
  • Pérou amable (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Mabel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Mabel (en), amável (pt)
  • Roumanie Mabel (en), amabil (ro), amable (es)
  • Royaume-Uni Mabel (en), amabile (it), amável (pt)
  • Rwanda Mabel (en)
  • République dominicaine Mabel (en), amable (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Mabel (en)
  • Saint-Marin amabile (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Mabel (en), amable (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Mabel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Mabel (en)
  • Sainte-Hélène Mabel (en)
  • Sainte-Lucie Mabel (en)
  • Salvador amable (es)
  • Samoa Mabel (en)
  • Samoa américaines Mabel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe amável (pt)
  • Serbie amabil (ro)
  • Sercq Mabel (en)
  • Seychelles Mabel (en)
  • Sierra Leone Mabel (en)
  • Singapour Mabel (en)
  • Slovaquie Mabel (en)
  • Slovénie Mabel (en), amabile (it)
  • Soudan Mabel (en)
  • Soudan du Sud Mabel (en)
  • Sri Lanka Mabel (en)
  • Suisse Mabel (en), amabile (it), amável (pt)
  • Suède Mabel (en)
  • Tanzanie Mabel (en)
  • Tchéquie Mabel (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Mabel (en)
  • Thaïlande Mabel (en)
  • Timor oriental amável (pt)
  • Tokelau Mabel (en)
  • Tonga Mabel (en)
  • Trinité-et-Tobago Mabel (en), amable (es)
  • Tristan da Cunha Mabel (en)
  • Turquie Mabel (en)
  • Tuvalu Mabel (en)
  • Ukraine amabil (ro)
  • Uruguay amable (es)
  • Vanuatu Mabel (en)
  • Venezuela amable (es)
  • Yémen Mabel (en)
  • Zambie Mabel (en)
  • Zimbabwe Mabel (en)
  • Égypte Mabel (en)
  • Émirats arabes unis Mabel (en)
  • Équateur amable (es)
  • Érythrée Mabel (en)
  • État de la Cité du Vatican amabile (it), -abilis (la)
  • États-Unis Mabel (en), amabile (it), amable (es)
  • Éthiopie Mabel (en)
  • Île Christmas Mabel (en)
  • Île Norfolk Mabel (en)
  • Île de Man Mabel (en)
  • Île de l’Ascension Mabel (en)
  • Îles Canaries amable (es)
  • Îles Caïmans Mabel (en)
  • Îles Cocos Mabel (en)
  • Îles Cook Mabel (en)
  • Îles Malouines Mabel (en)
  • Îles Mariannes du Nord Mabel (en)
  • Îles Marshall Mabel (en)
  • Îles Pitcairn Mabel (en)
  • Îles Salomon Mabel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Mabel (en)
  • Îles Vierges britanniques Mabel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Mabel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Mabel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand Aimablle

Liens de sens

Synonymes

abordable accessible accommodant accueillant adorable affable affriolant agréable amène avenant bien élevé charmant commode courtois doux engageant estimable gentil hospitalier obligeant plaisant poli prévenant séduisant serviable sociable sympathique urbain

Contraires

abominable abrupt acariâtre acerbe acide acrimonieux amer anguleux antipathique âpre arrogant atrabilaire austère bilieux blessant bougon bourru brutal cassant cinglant déplaisant désagréable désobligeant détestable difficile disgracieux distant exécrable froid glacial grincheux grognon grondeur haïssable hargneux hostile insupportable irascible malaimable odieux

Dérivés

aimable comme une porte de prison aimablement bien aimable faire l’aimable valeur en votre aimable règlement

Associés

aimer amabilité amour

Famille morphologique

aimer

Prononciation

Rimes

inestimable inexprimable innommable estimable table diable capable sable incroyable formidable véritable agréable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aimable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire