détestable

nature
adj
diction
[detɛstabl] · 3 syllabes
attesté
1308
usage
6 par million de mots
parenté
détester

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui doit être détesté.
    • Lorsqu’on pense au gouvernement détestable qui pèse sur le peuple de ces fertiles contrées, et à la misère qui en est la conséquence forcée. Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829
  2. Qui est très mauvais dans son genre.
    • Ainsi mis en goût, les Fresnois ne trouvèrent plus la nouvelle liqueur détestable, au contraire. Charles Deulin, Cambrinus

Nom 1

  1. Ce qui est détestable.
    • Il semble qu'il n’y ait point de milieu entre l’excellent et le détestable. Montesquieu, Mes pensées

Citation

Lâche, tu viens ici braver encor des femmes, Vanter insolemment tes détestables flammes
Pierre Corneille, Sertor. V, 4

Origine du mot

Du latin detestabilis, équivalent dudérivé de détester, avec le suffixe -able.

Dans le dictionnaire latin : detestabilis

1873 — le Littré

DÉTESTABLE adj. (dé-tè-sta-bl')

1 Qu'on doit détester. encore relevé aujourd’hui

  • Les détestables feux de son ambition — CORN., Cinna, III, 1
  • Lâche, tu viens ici braver encor des femmes, Vanter insolemment tes détestables flammes — ID., Sertor. V, 4
4 autres citations
  • Venez et terminez mes détestables jours — RAC., Théb. V, 6
  • Voilà de ton amour le détestable fruit — ID., Androm. V, 3
  • Moi seule, j'ai tissu le lien malheureux Dont tu viens d'éprouver les détestables nœuds — ID., Baj. V, 12
  • Et le roi, qui ne sait où trouver le coupable, N'impute qu'aux seuls Juifs ce projet détestable — ID., Esth. III, 2

Il se dit aussi des personnes.

  • La détestable Oenone a conduit tout le reste — ID., Phèdre, V, 7
  • On verra de David l'héritier détestable Abolir tes honneurs, profaner ton autel, Et venger Athalie, Achab et Jézabel — ID., Ath. V, 6
1 autre citation
  • Oubliez-vous que notre détestable Marie, fille de Henri VIII, fut heureuse jusqu'à sa mort ? — VOLT., Jenni, 7

2Par exagération, très mauvais en son genre. Le temps est détestable. encore relevé aujourd’hui

  • Je la trouve [l'École des femmes] détestable, morbleu ! détestable, du dernier détestable, ce qu'on appelle détestable — MOL., Critique, 6
  • Qui dit froid écrivain dit détestable auteur — BOILEAU, Art p. IV
1 autre citation
  • Béni sois-tu, vin détestable ! Pour moi tu n'es point redoutable — BÉRANG., les Car.
Historique

XIVe s.

  • Lequel Besançon estoit de très detestable vie, et qui ne vivoit que de ce que jeunes femmes folieuses gaignoient à un chascun aux champs ou ailleurs — DU CANGE, follis.

XVIe s.

  • Les calomnies de nos adversaires pueront et seront detestables à toutes gens de sens rassis et d'integrité — CALV., Instit. 1114
Étymologie

Lat. detestabilis, de detestari, détester.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 50 pays

Racine commune : dētestābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan detestable
  • espagnol detestable
  • portugais detestável

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne detestable (es)
  • Andorre detestable (ca), detestable (es)
  • Angola detestável (pt)
  • Antigua-et-Barbuda detestável (pt)
  • Argentine detestable (es)
  • Belize detestable (es)
  • Bolivie detestable (es)
  • Brésil detestável (pt), detestable (es)
  • Canada detestável (pt), detestable (es)
  • Cap-Vert detestável (pt)
  • Ceuta et Melilla detestable (es)
  • Chili detestable (es)
  • Colombie detestable (es)
  • Costa Rica detestable (es)
  • Cuba detestable (es)
  • Curaçao detestable (es)
  • Espagne detestable (ca), detestable (es)
  • France detestable (ca), detestável (pt), detestable (es)
  • Gibraltar detestable (es)
  • Guatemala detestable (es)
  • Guinée équatoriale detestável (pt), detestable (es)
  • Guinée-Bissau detestável (pt)
  • Honduras detestable (es)
  • Italie detestable (ca)
  • Luxembourg detestável (pt)
  • Maroc detestable (es)
  • Mexique detestable (es)
  • Mozambique detestável (pt)
  • Nicaragua detestable (es)
  • Panama detestable (es)
  • Paraguay detestable (es)
  • Philippines detestable (es)
  • Porto Rico detestable (es)
  • Portugal detestável (pt), detestable (es)
  • Pérou detestable (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao detestável (pt)
  • Roumanie detestable (es)
  • Royaume-Uni detestável (pt), detestable (es)
  • République dominicaine detestable (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) detestable (es)
  • Salvador detestable (es)
  • Sao Tomé-et-Principe detestável (pt)
  • Suisse detestável (pt)
  • Timor oriental detestável (pt)
  • Trinité-et-Tobago detestable (es)
  • Uruguay detestable (es)
  • Venezuela detestable (es)
  • Équateur detestable (es)
  • États-Unis detestable (es)
  • Îles Canaries detestable (es)

Liens de sens

Synonymes

abominable exécrable haïssable horrible

Contraires

adorable

Dérivés

détestablement

Famille morphologique

détester détestation

Prononciation

Rimes

table véritable insupportable portable confortable redoutable inévitable épouvantable lamentable stable étable respectable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « détestable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire