détester

nature
ver
diction
[detɛste] · 3 syllabes
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. vieilli Maudire.
  2. Avoir en aversion ; réprouver.
    • Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII
  3. familier Ne pas supporter ; ne pas aimer ; ne pas apprécier.
    • Elle se console d’avoir oublié ses cigarettes, détestant de fumer dans le noir. François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je déteste
  2. tu détestes
  3. il déteste
  4. nous détestons
  5. vous détestez
  6. ils détestent

Imparfait

  1. je détestais
  2. tu détestais
  3. il détestait
  4. nous détestions
  5. vous détestiez
  6. ils détestaient

Passé simple

  1. je détestai
  2. tu détestas
  3. il détesta
  4. nous détestâmes
  5. vous détestâtes
  6. ils détestèrent

Futur simple

  1. je détesterai
  2. tu détesteras
  3. il détestera
  4. nous détesterons
  5. vous détesterez
  6. ils détesteront

Passé composé

  1. j'ai détesté
  2. tu as détesté
  3. il a détesté
  4. nous avons détesté
  5. vous avez détesté
  6. ils ont détesté

Plus-que-parfait

  1. j'avais détesté
  2. tu avais détesté
  3. il avait détesté
  4. nous avions détesté
  5. vous aviez détesté
  6. ils avaient détesté

Passé antérieur

  1. j'eus détesté
  2. tu eus détesté
  3. il eut détesté
  4. nous eûmes détesté
  5. vous eûtes détesté
  6. ils eurent détesté

Futur antérieur

  1. j'aurai détesté
  2. tu auras détesté
  3. il aura détesté
  4. nous aurons détesté
  5. vous aurez détesté
  6. ils auront détesté

Subjonctif

Présent

  1. je déteste
  2. tu détestes
  3. il déteste
  4. nous détestions
  5. vous détestiez
  6. ils détestent

Imparfait

  1. je détestasse
  2. tu détestasses
  3. il détestât
  4. nous détestassions
  5. vous détestassiez
  6. ils détestassent

Passé

  1. j'aie détesté
  2. tu aies détesté
  3. il ait détesté
  4. nous ayons détesté
  5. vous ayez détesté
  6. ils aient détesté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse détesté
  2. tu eusses détesté
  3. il eût détesté
  4. nous eussions détesté
  5. vous eussiez détesté
  6. ils eussent détesté

Conditionnel

Présent

  1. je détesterais
  2. tu détesterais
  3. il détesterait
  4. nous détesterions
  5. vous détesteriez
  6. ils détesteraient

Passé

  1. j'aurais détesté
  2. tu aurais détesté
  3. il aurait détesté
  4. nous aurions détesté
  5. vous auriez détesté
  6. ils auraient détesté

Impératif

Présent

  1. déteste
  2. détestons
  3. détestez

Passé

  1. aie détesté
  2. ayons détesté
  3. ayez détesté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
détester
Participe présent
détestant
Participe passé
détesté

Citation

Pour venir au chartier embourbé dans ces lieux, Le voilà qui déteste et jure de son mieux
Jean de La Fontaine, Fabl. VI, 18

Origine du mot

Du latin detestari.

Dans le dictionnaire latin : detestari

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉTESTER (dé-tè-sté)

1 V. n. Jurer, pester.

  • Pour venir au chartier embourbé dans ces lieux, Le voilà qui déteste et jure de son mieux — LA FONT., Fabl. VI, 18

2 V. a. Condamner par paroles de réprobation. encore relevé aujourd’hui

  • Tous accusent leurs chefs, tous détestent leur choix — CORN., Hor. III, 2
  • Il déteste sa vie et ce complot maudit — ID., Cinna, IV, 1
8 autres citations
  • Quand, dis-je, par un sort à mes désirs propice, Il reviendrait m'offrir sa vie en sacrifice, Détester à mes pieds l'action d'aujourd'hui — MOL., Dépit am. II, 4
  • Maudissez Jacob, hâtez-vous de détester Israël — SACI, Bible, Nombres, XXIII, 7
  • Quelquefois elle déplore son aveuglement, d'autres fois elle le déteste — BOURD., Carême, II, Aveuglement spirit. 346
  • Il pleura son crime, il le détesta — ID., ib. I, Cendres, 69
  • Vous vous laissez aller à ces impiétés, êtes-vous les premières à les détester ? — ID., Avent, Resp. hum. 372
  • J'ai conçu la grièveté de mon péché et je l'ai détesté — ID., ib. Pénit. 199
  • S'ils persistent dans leur infamie, détestez-la hautement — MASS., Disc. synodaux, Observ. des stat. et ord. du dioc.
  • Santeuil reçut les sacrements, et édifia autant qu'il fut regretté d'une compagnie peu portée à l'édification, mais qui détesta une si cruelle expérience [le tabac dans le verre] — SAINT-SIMON, 50, 85

3 Avoir en horreur. encore relevé aujourd’hui

  • Je respecte autant l'un que je déteste l'autre — CORN., Rodog. III, 4
  • Détestant ses rigueurs, rabaissant ses attraits, Je défiais ses yeux de me troubler jamais — RAC., Andr. I, 1
2 autres citations
  • Objet infortuné des vengeances célestes, Je m'abhorre encor plus que tu ne me détestes — ID., Phèd. II, 5
  • Rappelons-nous ce moment de la découverte, cette première entrevue des deux mondes, pour détester le nôtre — RAYNAL, Hist. phil. VI, 5

4 Ne pouvoir endurer, supporter. Je déteste l'hiver. Je déteste les faiseurs de compliments.

5 Se détester, v. réfl. Avoir horreur de ses fautes. Se condamnant et se détestant pour avoir prêté les mains à une si coupable action. encore relevé aujourd’hui

Avoir une haine violente l'un pour l'autre. Ces deux hommes se détestent.

Historique

XVe s.

  • Somme, plus ne diray qu'ung mot ; Car commencer vueil à tester ; Devant mon cler Fremin qui m'ot [m'entend], S'il ne dort, je vueil protester, Que n'entends homme detester En ceste presente ordonnance — VILLON, Grand testam.

XVIe s.

  • Detester toute voye de tromperie — MONT., I, 24
  • À quoy Theano s'opposa, disant qu'elle estoit religieuse pour prier et benir, non pas pour detester et mauldire — AMYOT, Alc. 41
2 autres citations
  • Fabricius, detestant la meschanceté de ce medecin, escrivit une lettre à Pyrrhus — ID., Pyrrh. 44
  • Celui-ci, detestant contre ses compagnons, s'offrit à remonter le bastion — D'AUB., Hist. II, 363
Étymologie

Lat. detestari, de la préposition de, et testari, attester (voy. TESTER). Le premier sens de detestari est repousser avec serment une assertion ou une accusation ; et de là vient l'idée d'horreur pour les personnes ou pour les choses.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « détester » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche