supporter

nature: ver
diction: [sypoʁte] · 3 syllabes
usage: 63 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

Souffrir ; endurer.
- Bien qu’il fût Islandais pur sang, il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d’une toux opiniâtre. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78
Souffrir avec patience.
- Ses menaces ? peuh ! des paroles de soulaud. Comment avait-on pu le supporter et le craindre si longtemps ! Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
figuré Porter ; avoir à charge.
- Les sociétaires soumis à l’assurance obligatoire auront à supporter deux tiers du montant des cotisations, l'autre tiers est à la charge du patron. Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1ᵉʳ janvier 1914, § 49, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 80
Être à l’épreuve de, résister à.
- Le gréement dormant en fil d'acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Fournir, intégrer, prendre en charge.
- Ce logiciel supporte toutes les fonctionnalités de détection des anglicismes.
Être compatible avec.
- Ce logiciel supporte tous les systèmes d’exploitation.

2 emplois spécialisés

Mécanique Porter ; soutenir.
- À l'intérieur, quatre colonnes corinthiennes et les colonnettes cannelées du chancel supportent le jubé de bois, orné de panneaux en bas-relief polychrome. Alain Stéphan, Guide du Finistère, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2004, page 25
Sport Soutenir, encourager.
- Il y a une réelle solidarité africaine : les Sud-Africains supportent leur équipe, les Bafana Bafana, mais aussi les autres équipes africaines. Phathisani Moyo, dans Benoît Vitkine, « Mondial : “Respectez les coutumes de l’Afrique du Sud !” », Le Monde, 16 juin 2010

Nom 2

Personne encourageant un sportif ou une équipe sportive.
- Les soirs de match, on observe une recrudescence des violences conjugales, y compris chez les supporters de l’équipe victorieuse. Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 16, Le Seuil, Paris, 2024, page 165
figuré Personne encourageant une autre personne ou une entité lors d’une épreuve, d’une compétition.
- Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163

Conjugaison

Indicatif

Présent

je supporte
tu supportes
il supporte
nous supportons
vous supportez
ils supportent

Imparfait

je supportais
tu supportais
il supportait
nous supportions
vous supportiez
ils supportaient

Passé simple

je supportai
tu supportas
il supporta
nous supportâmes
vous supportâtes
ils supportèrent

Futur simple

je supporterai
tu supporteras
il supportera
nous supporterons
vous supporterez
ils supporteront

Passé composé

j'ai supporté
tu as supporté
il a supporté
nous avons supporté
vous avez supporté
ils ont supporté

Plus-que-parfait

j'avais supporté
tu avais supporté
il avait supporté
nous avions supporté
vous aviez supporté
ils avaient supporté

Passé antérieur

j'eus supporté
tu eus supporté
il eut supporté
nous eûmes supporté
vous eûtes supporté
ils eurent supporté

Futur antérieur

j'aurai supporté
tu auras supporté
il aura supporté
nous aurons supporté
vous aurez supporté
ils auront supporté

Subjonctif

Présent

je supporte
tu supportes
il supporte
nous supportions
vous supportiez
ils supportent

Imparfait

je supportasse
tu supportasses
il supportât
nous supportassions
vous supportassiez
ils supportassent

Passé

j'aie supporté
tu aies supporté
il ait supporté
nous ayons supporté
vous ayez supporté
ils aient supporté

Plus-que-parfait

j'eusse supporté
tu eusses supporté
il eût supporté
nous eussions supporté
vous eussiez supporté
ils eussent supporté

Conditionnel

Présent

je supporterais
tu supporterais
il supporterait
nous supporterions
vous supporteriez
ils supporteraient

Passé

j'aurais supporté
tu aurais supporté
il aurait supporté
nous aurions supporté
vous auriez supporté
ils auraient supporté

Impératif

Présent

supporte
supportons
supportez

Passé

aie supporté
ayons supporté
ayez supporté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: supporter
Participe présent: supportant
Participe passé: supporté

Citation

La première [pièce de bois] qui pesait 188 livres, a supporté, pendant 46 minutes, une charge de 11 475 livres

Buffon, Hist. nat. Introd. Œuvr. t. VIII, p. 235

Origine du mot

(Verbe) Emprunté au latin supportare,dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe sub-, équivalent à sous-porter.

Dans le dictionnaire latin : supportare

1873 — le Littré

SUPPORTER v. a. (su-por-té)

1 Porter, en étant dessous. Un seul pilier supporte toute la voûte.

La première [pièce de bois] qui pesait 188 livres, a supporté, pendant 46 minutes, une charge de 11 475 livres — BUFF., Hist. nat. Introd. Œuvr. t. VIII, p. 235

2Fig. Souffrir, endurer. repris par le Wiktionnaire

Ceux qui sont échappés du naufrage disent un éternel adieu à la mer ; et, comme disait un ancien, ils n'en peuvent même supporter la vue — BOSSUET, Reine d'Anglet.
La faiblesse du corps de sainte Thérèse pouvait à peine supporter la joie de son âme — FLÉCH., Panég. Ste Thérèse.

6 autres citations

[M. de Montausier] supportant lui-même avec constance toutes les fatigues et toutes les contraintes que lui imposaient... la raison et l'ordre — ID., Duc de Mont.
Supportons la vie qui n'est pas grand'chose ; ne craignons pas la mort qui n'est rien du tout — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 9 mai 1764
L'âme supporte des fatigues que le corps ne soutient pas — ID., Lett. d'Argental, 3 févr. 1778
Vous ne supportez rien ; n'apprendrez-vous jamais L'art de dissimuler et de souffrir en paix Les contrariétés dont la vie est semée ? — LACHAUSSÉE, Mélanide, I, 2
Qui ne sait pas supporter un peu de souffrance doit s'attendre à beaucoup souffrir — J. J. ROUSS., Ém. IV
Après un long exil, le bonheur doit venir ; Supportez le présent, espérez l'a venir — DELILLE, Parad. perdu, XI

3 Avoir de la patience pour une personne ou une chose. Il y a de la charité à supporter les défauts de son prochain.

Je suis un homme simple, dépourvu de science et plein de faiblesse comme les autres ; c'est beaucoup si vous me supportez — VOLT., Socr. I, 3
On supporte si aisément dans une société les gens insupportables — BARTHÉL., Anach. ch. 61

Absolument.

Comment il faut supporter d'autrui — CORN., Imit. I, 16, éd. 1658

Se faire supporter, obtenir d'être supporté.

Lucile aime mieux user sa vie à se faire supporter de quelques grands, que d'être réduit à vivre familièrement avec ses égaux — LA BRUY., IX.

4 Ne pas trouver trop mauvais.

Il y a des situations d'esprit favorables à la lecture des ouvrages qui n'ont point d'ordre : quelquefois, par exemple, je lis Montaigne avec beaucoup de plaisir ; d'autres fois, j'avoue que je ne puis le supporter — CONDIL., Conn. hum. II, II, 4

5 Ne pas supporter, avec que et le subjonctif, s'irriter de ce que.

Neptune, quoique favorable aux Phéniciens, ne pouvait supporter plus longtemps que Télémaque eût échappé à la tempête qui l'avait jeté contre les rochers de l'île de Calypso — FÉN., Tél. IX

6Fig. Être assez fort pour s'accommoder à. encore relevé aujourd’hui

Après cela, faut-il s'étonner si Archestrate disait que la Grèce entière n'était pas assez puissante pour supporter deux Alcibiades ? — FÉN., Dial. des morts anc. (Alcibiade, Mercure et Caron).
Interrogé [Solon] s'il avait donné aux Athéniens les meilleures de toutes les lois, il répondit les meilleures qu'ils pouvaient supporter — BARTHÉL., Anach. Introd. part. II, sect. 1

7 Prendre le parti de, soutenir. encore relevé aujourd’hui

Nous ne sommes pas gens à la supporter dans de mauvaises actions — MOL., G. Dand. I, 4
Celui-ci est un grand faux monnayeur et qui supporte certains corsaires — TALLEMANT, Histor. t. III, p. 430, 1re éd.

8 Résister à. Ce navire ne supporterait pas la mer. encore relevé aujourd’hui

Les hommes, les animaux et les plantes peuvent supporter pendant quelque temps la rigueur de ce froid extrême, qui est de 60 degrés au-dessous de la congélation ; pourraient-ils également supporter une chaleur qui serait de 60 degrés au-dessus ? — BUFF., Théor. terr. part. hypoth. Œuvr. t. IX, p. 369

9 Être assujetti à. encore relevé aujourd’hui

Le gouvernement a voulu rester l'arbitre des frais de douane que les soieries et les cafés destinés pur l'État seraient obligés de supporter — RAYNAL, Hist. phil. v, 4

10 Se supporter, v. réfl. Se souffrir patiemment les uns les autres. Les hommes doivent se supporter les uns les autres. encore relevé aujourd’hui

11 Avoir pour soi-même de l'indulgence. encore relevé aujourd’hui

Comment nous pouvons-nous supporter nous-mêmes, en croyant de si grands mystères et les déshonorant tout ensemble par un mépris si outrageux ! — BOSSUET, Panég. Ste Catherine, 1
Cette âme, qui s'est tant aimée et tant cherchée, ne se peut plus supporter aussitôt qu'elle est seule avec elle-même — ID., la Vallière.

Historique

XVe s.

Jaquemart d'Artevelle, qui les supportoit [soutenait] et honoroit de toutes manieres — FROISS., I, I, 67
....si doit l'un l'autre mocquer, Mais doit l'un l'autre supporter — E. DESCH., Miroir de mariage, p. 102

XVIe s.

.... Qui te fust consoleur Pour surporter maintenant ta douleur ? — MAROT, IV, 31
Supporterons-nous telles insolences ? — LANOUE, 607

5 autres citations

Eux ne pouvans suporter la mer — D'AUB., Hist. II, 274
Il y a des duels qui sont très justes, à savoir quand le roy les concede, ou pour maintenir l'honneur d'une femme de bien oppressée, ou pour supporter l'orfelin contre le meurtrier mjuste du pere — ID., Faen. I, 9
Ceulx qui favorisent et supportent mes plus grands et mortels ennemis — CARLOIX, VIII, 20
Lucullus pressa le plus qu'il peut le siege, se persuadant que jamais Tigranes ne supporteroit qu'elle [sa capitale] fust prise — AMYOT, Lucull. 48
Ce qui est grief à supporter est après doux à raconter — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 260

Étymologie

Wallon, supoirté ; provenç. supportar, sotzportar ; espagn. suportar ; portug. soportar ; ital. sopportare ; du lat. supportare, de sub, sous, et portare, porter

Supplément au dictionnaire

SUPPORTER. Ajoutez :

12 Supporter quelque chose de quelqu'un, ne pas s'en irriter.

C'est une patience qui ne se trouve qu'en un homme de bien de supporter si longtemps que... — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.

Absolument. Supporter de quelqu'un, être patient avec lui (cet emploi est inusité ; voyez-en un exemple de Corneille à SUPPORTER, n° 4).

Il est raisonnable de lui aider et supporter de lui — MALH., Lexique.
Que veut dire qu'un homme qui vous avait tant d'obligations n'ait pu supporter de vous ? — ID., ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 171 pays

Racine commune : supporter (en), supporto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais support, supporter, supportress
catalan suportar
créole haïtien sipòte
italien supporter, sopportare, supportare
japonais サポーター
latin supportans, supportatus, supportandus
néerlandais supporter
portugais suporte, suportar
roumain suporta, suporter
suédois medgångssupporter
tok pisin sapota

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud support (en)
Algérie support (en)
Allemagne supporter (nl), support (en), supporter (it)
Andorre suportar (ca)
Angola suporte (pt)
Anguilla support (en)
Antigua-et-Barbuda support (en), suporte (pt)
Argentine support (en)
Aruba supporter (nl), support (en)
Australie support (en), supporter (it)
Autriche support (en), supporter (it)
Bahamas support (en)
Bangladesh support (en)
Barbade support (en)
Belgique supporter (nl), support (en)
Belize support (en)
Bermudes support (en)
Bhoutan support (en)
Bosnie-Herzégovine support (en)
Botswana support (en)
Brunei support (en)
Brésil support (en), supporter (it), サポーター (ja)
Bulgarie support (en)
Burundi support (en)
Cameroun support (en)
Canada supporter (nl), support (en), supporter (it)
Cap-Vert suporte (pt)
Chili support (en)
Chine support (en)
Chypre support (en)
Croatie support (en), supporter (it)
Curaçao supporter (nl)
Danemark support (en), medgångssupporter (sv)
Diego Garcia support (en)
Dominique support (en)
Espagne suportar (ca), support (en)
Estonie support (en)
Eswatini support (en)
Fidji support (en)
Finlande support (en), medgångssupporter (sv)
France suportar (ca), supporter (nl), support (en)
Gambie support (en)
Ghana support (en)
Gibraltar support (en)
Grenade support (en)
Grèce support (en)
Guam support (en)
Guatemala support (en)
Guernesey support (en)
Guinée équatoriale suporte (pt)
Guinée-Bissau suporte (pt)
Guyana support (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud support (en)
Haïti sipòte (ht)
Honduras support (en)
Hongrie support (en), suporta (ro)
Inde support (en)
Irak support (en)
Irlande support (en)
Israël support (en), suporta (ro)
Italie suportar (ca), support (en), supporter (it)
Jamaïque support (en)
Japon サポーター (ja)
Jersey support (en)
Jordanie support (en)
Kazakhstan support (en)
Kenya support (en)
Kiribati support (en)
Lesotho support (en)
Lettonie support (en)
Liban support (en)
Liberia support (en)
Lituanie support (en)
Luxembourg support (en), suporte (pt)
Madagascar support (en)
Malaisie support (en)
Malawi support (en)
Maldives support (en)
Malte support (en), supporter (it)
Maroc support (en)
Maurice support (en)
Mexique support (en)
Micronésie support (en)
Moldavie suporta (ro)
Montserrat support (en)
Mozambique suporte (pt)
Namibie support (en)
Nauru support (en)
Nigeria support (en)
Niue support (en)
Nouvelle-Zélande support (en)
Népal support (en)
Ouganda support (en)
Pakistan support (en)
Palaos support (en)
Panama support (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée support (en), sapota (tpi)
Pays-Bas supporter (nl), support (en)
Pays-Bas caribéens supporter (nl)
Philippines support (en)
Pologne support (en)
Porto Rico support (en)
Portugal support (en), suporte (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong support (en)
R.A.S. chinoise de Macao support (en), suporte (pt)
Roumanie support (en), suporta (ro)
Royaume-Uni support (en), supporter (it), suporte (pt)
Rwanda support (en)
République dominicaine support (en)
Saint-Christophe-et-Niévès support (en)
Saint-Marin supporter (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) supporter (nl), support (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon support (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines support (en)
Sainte-Hélène support (en)
Sainte-Lucie support (en)
Samoa support (en)
Samoa américaines support (en)
Sao Tomé-et-Principe suporte (pt)
Serbie suporta (ro)
Sercq support (en)
Seychelles support (en)
Sierra Leone support (en)
Singapour support (en)
Slovaquie support (en)
Slovénie support (en), supporter (it)
Soudan support (en)
Soudan du Sud support (en)
Sri Lanka support (en)
Suisse support (en), supporter (it), suporte (pt)
Suriname supporter (nl)
Suède support (en), medgångssupporter (sv)
Tanzanie support (en)
Tchéquie support (en)
Territoire britannique de l’océan Indien support (en)
Thaïlande support (en)
Timor oriental suporte (pt)
Tokelau support (en)
Tonga support (en)
Trinité-et-Tobago support (en)
Tristan da Cunha support (en)
Turquie support (en)
Tuvalu support (en)
Ukraine suporta (ro)
Vanuatu support (en)
Yémen support (en)
Zambie support (en)
Zimbabwe support (en)
Égypte support (en)
Émirats arabes unis support (en)
Érythrée support (en)
État de la Cité du Vatican supporter (it), supportans (la)
États-Unis support (en), supporter (it)
Éthiopie support (en)
Île Christmas support (en)
Île Norfolk support (en)
Île de Man support (en)
Île de l’Ascension support (en)
Îles Caïmans support (en)
Îles Cocos support (en)
Îles Cook support (en)
Îles Malouines support (en)
Îles Mariannes du Nord support (en)
Îles Marshall support (en)
Îles Pitcairn support (en)
Îles Salomon support (en)
Îles Turques-et-Caïques support (en)
Îles Vierges britanniques support (en)
Îles Vierges des États-Unis support (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis support (en)
Îles Åland medgångssupporter (sv)

Liens de sens

Synonymes

souteneur supportaire supporterisme supporteur

Dérivés

supportabilité

Domaine

mécanique politique sports

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « supporter » du Wiktionnaire.