rester

nature
ver
diction
[ʁɛste] · 2 syllabes
attesté
1101
usage
434 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 17

  1. Continuer d’être à un endroit ou dans un état.
    • Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […] Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X
  2. Continuer à exister ; perdurer ; persister.
    • L’hiver restera plus longtemps cette année.
  3. Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu.
    • Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté. Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 40
  4. Continuer à être, en parlant de sentiments, de comportements.
    • Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 31
  5. (Il reste (à quelqu’un) quelque chose) Il y a encore (quelque chose), les autres n’existant plus.
    • Il me reste néanmoins quelque inquiétude sur le retardement de celle que vous devriez avoir reçue. Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 77, traduit par l’Abbé Prévost, 1846
  6. (Il reste (à quelqu’un) à faire quelque chose) Il faut encore (faire quelque chose).
    • Il me reste à vous dire que ce Prévan, que vous connaissez peu, est infiniment aimable, & encore plus adroit. Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 70, 1869
  7. (Il reste que, ou Reste que) Il est quand même vrai que.
    • Il reste que Victor Hugo a été préoccupé des questions philosophiques, sociales et morales. René Doumic, Victor Hugo et ses récents critiques, 1901
  8. Habiter.
    • Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle. Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932
  9. Demeurer, par opposition à s'en aller (sens le plus voisin du latin, qui est s'arrêter). L'armée se mit en marche, et il resta deux bataillons pour garder le défilé. Restez à votre place.
  10. Être de reste (sens qui est une déduction du premier sens). Voilà vingt francs qui restent de votre argent.
  11. Se rester à soi-même, conserver une juste estime de soi-même, une juste confiance en soi-même.
  12. Persévérer dans telle ou telle situation. Il est resté stupéfait. Il resta sans appui.
  13. Rester à quelqu'un en parlant d'un parent, d'un ami que l'on conserve.
  14. Demeurer dans le souvenir des hommes, garder sa renommée.
  15. En rester à, se borner à. Quand il aura obtenu quelque avancement, il n'en restera pas là, il voudra avancer encore.
  16. Faire une tenue. Rester sur une note, sur une syllabe.
  17. Rester dans la main, se dit du cheval qui se retient afin d'éviter la pression du canon sur les barres.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je reste
  2. tu restes
  3. il reste
  4. nous restons
  5. vous restez
  6. ils restent

Imparfait

  1. je restais
  2. tu restais
  3. il restait
  4. nous restions
  5. vous restiez
  6. ils restaient

Passé simple

  1. je restai
  2. tu restas
  3. il resta
  4. nous restâmes
  5. vous restâtes
  6. ils restèrent

Futur simple

  1. je resterai
  2. tu resteras
  3. il restera
  4. nous resterons
  5. vous resterez
  6. ils resteront

Passé composé

  1. je suis resté
  2. tu es resté
  3. il est resté
  4. nous sommes restés
  5. vous êtes restés
  6. ils sont restés

Plus-que-parfait

  1. j'étais resté
  2. tu étais resté
  3. il était resté
  4. nous étions restés
  5. vous étiez restés
  6. ils étaient restés

Passé antérieur

  1. je fus resté
  2. tu fus resté
  3. il fut resté
  4. nous fûmes restés
  5. vous fûtes restés
  6. ils furent restés

Futur antérieur

  1. je serai resté
  2. tu seras resté
  3. il sera resté
  4. nous serons restés
  5. vous serez restés
  6. ils seront restés

Subjonctif

Présent

  1. je reste
  2. tu restes
  3. il reste
  4. nous restions
  5. vous restiez
  6. ils restent

Imparfait

  1. je restasse
  2. tu restasses
  3. il restât
  4. nous restassions
  5. vous restassiez
  6. ils restassent

Passé

  1. je sois resté
  2. tu sois resté
  3. il soit resté
  4. nous soyons restés
  5. vous soyez restés
  6. ils soient restés

Plus-que-parfait

  1. je fusse resté
  2. tu fusses resté
  3. il fût resté
  4. nous fussions restés
  5. vous fussiez restés
  6. ils fussent restés

Conditionnel

Présent

  1. je resterais
  2. tu resterais
  3. il resterait
  4. nous resterions
  5. vous resteriez
  6. ils resteraient

Passé

  1. je serais resté
  2. tu serais resté
  3. il serait resté
  4. nous serions restés
  5. vous seriez restés
  6. ils seraient restés

Impératif

Présent

  1. reste
  2. restons
  3. restez

Passé

  1. sois resté
  2. soyons restés
  3. soyez restés

Formes impersonnelles

Infinitif présent
rester
Participe présent
restant
Participe passé
resté

Citation

Reste, ah ! reste ; ne reviens jamais ; tu viendrais trop tard ; je ne dois plus te voir ; comment soutiendrais-je ta vue ?
Jean-Jacques Rousseau, Hél. I, 29

Proverbes

Origine du mot

Emprunté au latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, « se tenir debout, se tenir ferme ».

Formes apparentées 11 langues · 75 pays

Racine commune : restare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Rest
  • dalmate restur
  • espagnol contrarrestar
  • hongrois rest
  • ido restar
  • indonésien ares
  • italien ristare, restabue, arrestare
  • normand arrêter, arrêtaïr
  • polonais areszt
  • portugais resto, restar
  • vénitien restar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne Rest (de), ristare (it), areszt (pl)
  • Andorre contrarrestar (es)
  • Angola resto (pt)
  • Antigua-et-Barbuda resto (pt)
  • Argentine contrarrestar (es)
  • Australie ristare (it)
  • Autriche Rest (de), rest (hu), ristare (it)
  • Belgique Rest (de)
  • Belize contrarrestar (es)
  • Bolivie contrarrestar (es)
  • Brésil Rest (de), ristare (it), resto (pt)
  • Bulgarie Rest (de)
  • Canada Rest (de), rest (hu), ristare (it)
  • Cap-Vert resto (pt)
  • Ceuta et Melilla contrarrestar (es)
  • Chili contrarrestar (es)
  • Colombie contrarrestar (es)
  • Costa Rica contrarrestar (es)
  • Croatie ristare (it), restar (vec)
  • Cuba contrarrestar (es)
  • Curaçao contrarrestar (es)
  • Danemark Rest (de)
  • Espagne contrarrestar (es)
  • Finlande Rest (de)
  • France Rest (de), ristare (it), resto (pt)
  • Gibraltar contrarrestar (es)
  • Grèce Rest (de)
  • Guatemala contrarrestar (es)
  • Guinée équatoriale resto (pt), contrarrestar (es)
  • Guinée-Bissau resto (pt)
  • Honduras contrarrestar (es)
  • Hongrie Rest (de), rest (hu)
  • Indonésie ares (id)
  • Israël rest (hu), areszt (pl)
  • Italie Rest (de), ristare (it), restar (vec)
  • Kazakhstan Rest (de)
  • Liechtenstein Rest (de)
  • Lituanie Rest (de)
  • Luxembourg Rest (de), resto (pt)
  • Malte ristare (it)
  • Maroc contrarrestar (es)
  • Mexique contrarrestar (es), restar (vec)
  • Mozambique resto (pt)
  • Namibie Rest (de)
  • Nicaragua contrarrestar (es)
  • Panama contrarrestar (es)
  • Paraguay Rest (de), contrarrestar (es)
  • Pays-Bas Rest (de), ares (id)
  • Philippines contrarrestar (es)
  • Pologne Rest (de), areszt (pl)
  • Porto Rico contrarrestar (es)
  • Portugal resto (pt), contrarrestar (es)
  • Pérou contrarrestar (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao resto (pt)
  • Roumanie Rest (de), rest (hu), areszt (pl)
  • Royaume-Uni Rest (de), ristare (it), areszt (pl)
  • République dominicaine contrarrestar (es)
  • Saint-Marin ristare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) contrarrestar (es)
  • Salvador contrarrestar (es)
  • Sao Tomé-et-Principe resto (pt)
  • Serbie rest (hu)
  • Slovaquie Rest (de), rest (hu), areszt (pl)
  • Slovénie Rest (de), rest (hu), ristare (it)
  • Suisse Rest (de), ristare (it), resto (pt)
  • Tchéquie Rest (de), areszt (pl)
  • Timor oriental resto (pt)
  • Trinité-et-Tobago contrarrestar (es)
  • Ukraine rest (hu), areszt (pl)
  • Uruguay contrarrestar (es)
  • Venezuela contrarrestar (es)
  • Équateur contrarrestar (es)
  • État de la Cité du Vatican ristare (it)
  • États-Unis Rest (de), restar (io), ristare (it)
  • Îles Canaries contrarrestar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate restur · normand arrêter

Liens de sens

Synonymes

être exister perdurer persister subsister

Contraires

disparaître partir s’en aller

Dérivés

en rester à en rester là il n’en reste pas moins que il reste que ne pas rester pierre sur pierre rerester restant rester à la porte rester au milieu du gué rester au poteau rester au-dessus de la mêlée rester coi rester court rester dans l’ombre rester dans les annales rester dans les jupes de sa mère rester dans son couloir rester de marbre rester en compte rester en suspension rester en travers de la gorge rester ferme rester groupir rester les bras croisés rester les deux pieds dans le même sabot rester lettre morte rester maître rester planté rester pour compte rester sourd rester sur l’estomac rester sur le billard rester sur sa faim y rester

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser années aider tuer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rester » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire