sécurité : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Confiance, tranquillité d’esprit qui résulte de l’opinion, bien ou mal fondée, qu’on n’a pas à craindre de danger.
- Nous sommes le 29 mars, à bord d’un avion de la compagnie easyJet sur le vol EZY5234. « On m’a demandé de me présenter à l’avant de l’appareil », a-t-il raconté, mercredi 6 avril, à ITV News London. Là, il apprendra que son voisin « ne se sentait pas en sécurité avec [lui] dans l’avion ». Trésor Kibangula, Racisme : un Londonien noir débarqué d’un vol easyJet parce que son voisin se disait « en insécurité », Jeune Afrique, 8 avril 2016
État d’esprit ou situation résultant de l’éloignement d’un danger ou de l’absence réelle de dangers (1780 ; Le Robert)
- Les violences sexuelles ont des conséquences graves et durables sur la santé, la sécurité, l’existence tout entière de l’enfant victime. Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16
Situation entraînant la protection, l’absence relative de danger pour les personnes ou les biens, et qui détermine la confiance.
- Bien peu soupçonnaient ce que le monorail de Brennan allait faire pour la sécurité des transports […] H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 19 de l’édition de 1921
En gestion des risques, ce qui concourt à la prévention contre les atteintes involontaires (accident, catastrophe naturelle).
Sécurité des données, cybersécurité.
- "A chaque fois que vous introduisez un nouveau système informatique dans un ancien, si la sécurité n'est pas une priorité dans votre démarche, cela ouvre la porte au renseignement étranger et à des cybercriminels", avertit Eric O'Neill, ancien du FBI et consultant du cabinet spécialisé NeXasure. "La menace la plus importante": l'accès d'Elon Musk aux ordinateurs du gouvernement américain inquiète, BFM Tech & co, 13 février 2025
familier Apocope de sécurité sociale.
- Et penser que j’aurais pu vivre cent ans sans qu’un seul me fasse soupçonner qu’il y avait autre chose dans la vie que leur sacré râpé, le vermicelle et la Sécurité ! Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre de Poche, page 48
Tranquillité d'esprit bien ou mal fondée dans une occasion où il pourrait y avoir sujet de craindre.
Sécurité se prend aussi pour indiquer non pas la tranquillité d'un seul homme, mais celle d'un peuple, d'une association, d'une corporation entière. La sécurité du commerce.

8 emplois spécialisés

Armement Dispositif du mécanisme d’une arme à feu permettant d’empêcher un tir involontaire.
Cinématographie Tout contretype permettant de préserver l'original.
Médecine générale Appréciation de l’acceptabilité du risque (mesure de la probabilité d’un résultat indésirable et de sa gravité) associé à l’utilisation d’une technologie dans une situation donnée (pour un patient souffrant d’un problème de santé particulier, par exemple) par un clinicien ayant une certaine formation, ou dans un milieu de traitement donné.
Forces aériennes Terme d'entraînement utilisé pour demander l'arrêt momentané du brouillage des communications pour permettre le passage de renseignements concernant la sécurité.
Sécurité des biens Organismes chargés de la protection d'informations, de matériel, de personnel, d'activités et d'installations contre l'espionnage, le sabotage, la subversion et le terrorisme, ainsi que contre les pertes ou les divulgations non autorisées.
Sécurité État dans lequel le risque de dommages corporels ou matériels est limité à un niveau acceptable.
Sécurité Techniques destinées à assurer la protection des personnes et des biens contre les dangers de toute nature provenant des installations nucléaires.
Transport par eau Ensemble des règles observées sur le plan international pour assurer la sûreté et la bonne exploitation du navire, la prévention des accidents et la sauvegarde de la vie humaine en mer.

Citation

Avec cette certitude que mettait Luther de la rémission des péchés, il ne laissait pas de dire qu'il y avait un certain état dangereux à l'âme, qu'il appelle la sécurité

Bossuet, Var. I, 12

Origine du mot

Du latin securitas (« exemption de soucis ; tranquillité d’esprit »). Sécurité (du XIIᵉ siècle mais rare avant le XVIIᵉ siècle) est considéré comme doublet savant de sûreté (en ancien français et moyen français seürté), ce dernier terme étant toutefois attesté depuis 1498 (Le Robert). Féraud note que « Sécurité et sûreté ne sont pas la même chose ; le premier exprime un sentiment et l’autre un état d’assurance ; on a souvent de la sécurité sans être en sûreté ».

Formes apparentées 17 langues · 186 pays

Racine commune : sēcūrĭtas (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français seurté
anglais surety, security
asturien seguridá
azerbaïdjanais sığorta
bourguignon seuretai
catalan seguretat
espagnol seguridad
galicien seguridade
indonésien sekuriti, sekuritas
italien sicurtà
malais sekuriti
moyen anglais surete, securite
occitan seguretat
portugais seguridade
roumain securitate
turc sigorta
turc ottoman سیغورطه

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud surety (en)
Algérie surety (en)
Allemagne surety (en), sicurtà (it), seguridad (es)
Andorre seguretat (ca), seguridad (es)
Angola seguridade (pt)
Anguilla surety (en)
Antigua-et-Barbuda surety (en), seguridade (pt)
Argentine surety (en), seguridad (es)
Arménie sığorta (az)
Aruba surety (en)
Australie surety (en), sicurtà (it)
Autriche surety (en), sicurtà (it)
Azerbaïdjan sığorta (az)
Bahamas surety (en)
Bangladesh surety (en)
Barbade surety (en)
Belgique surety (en)
Belize surety (en), seguridad (es)
Bermudes surety (en)
Bhoutan surety (en)
Bolivie seguridad (es)
Bosnie-Herzégovine surety (en)
Botswana surety (en)
Brunei surety (en), sekuriti (ms)
Brésil surety (en), sicurtà (it), seguridade (pt)
Bulgarie surety (en), sigorta (tr)
Burundi surety (en)
Cameroun surety (en)
Canada surety (en), sicurtà (it), seguridade (pt)
Cap-Vert seguridade (pt)
Ceuta et Melilla seguridad (es)
Chili surety (en), seguridad (es)
Chine surety (en)
Chypre surety (en), sigorta (tr)
Colombie seguridad (es)
Costa Rica seguridad (es)
Croatie surety (en), sicurtà (it)
Cuba seguridad (es)
Curaçao seguridad (es)
Danemark surety (en)
Diego Garcia surety (en)
Dominique surety (en)
Espagne seguridá (ast), seguretat (ca), surety (en)
Estonie surety (en)
Eswatini surety (en)
Fidji surety (en)
Finlande surety (en)
France seguretat (ca), surety (en), sicurtà (it)
Gambie surety (en)
Ghana surety (en)
Gibraltar surety (en), seguridad (es)
Grenade surety (en)
Grèce surety (en), sigorta (tr)
Guam surety (en)
Guatemala surety (en), seguridad (es)
Guernesey surety (en)
Guinée équatoriale seguridade (pt), seguridad (es)
Guinée-Bissau seguridade (pt)
Guyana surety (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud surety (en)
Honduras surety (en), seguridad (es)
Hongrie surety (en), securitate (ro)
Inde surety (en)
Indonésie sekuriti (id), sekuriti (ms)
Irak sığorta (az), surety (en)
Iran sığorta (az)
Irlande surety (en)
Israël surety (en), securitate (ro)
Italie seguretat (ca), surety (en), sicurtà (it)
Jamaïque surety (en)
Jersey surety (en)
Jordanie surety (en)
Kazakhstan surety (en)
Kenya surety (en)
Kiribati surety (en)
Lesotho surety (en)
Lettonie surety (en)
Liban surety (en)
Liberia surety (en)
Lituanie surety (en)
Luxembourg surety (en), seguridade (pt)
Macédoine du Nord sigorta (tr)
Madagascar surety (en)
Malaisie surety (en), sekuriti (ms)
Malawi surety (en)
Maldives surety (en)
Malte surety (en), sicurtà (it)
Maroc surety (en), seguridad (es)
Maurice surety (en)
Mexique surety (en), seguridad (es)
Micronésie surety (en)
Moldavie securitate (ro)
Montserrat surety (en)
Mozambique seguridade (pt)
Namibie surety (en)
Nauru surety (en)
Nicaragua seguridad (es)
Nigeria surety (en)
Niue surety (en)
Nouvelle-Zélande surety (en)
Népal surety (en)
Ouganda surety (en)
Ouzbékistan sigorta (tr)
Pakistan surety (en)
Palaos surety (en)
Panama surety (en), seguridad (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée surety (en)
Paraguay seguridad (es)
Pays-Bas surety (en), sekuriti (id), sigorta (tr)
Philippines surety (en), seguridad (es)
Pologne surety (en)
Porto Rico surety (en), seguridad (es)
Portugal surety (en), seguridade (gl), seguridade (pt)
Pérou seguridad (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong surety (en)
R.A.S. chinoise de Macao surety (en), seguridade (pt)
Roumanie surety (en), securitate (ro), seguridad (es)
Royaume-Uni surety (en), sicurtà (it), seguridade (pt)
Russie sığorta (az)
Rwanda surety (en)
République dominicaine surety (en), seguridad (es)
Saint-Christophe-et-Niévès surety (en)
Saint-Marin sicurtà (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) surety (en), seguridad (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon surety (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines surety (en)
Sainte-Hélène surety (en)
Sainte-Lucie surety (en)
Salvador seguridad (es)
Samoa surety (en)
Samoa américaines surety (en)
Sao Tomé-et-Principe seguridade (pt)
Serbie securitate (ro)
Sercq surety (en)
Seychelles surety (en)
Sierra Leone surety (en)
Singapour surety (en), sekuriti (ms)
Slovaquie surety (en)
Slovénie surety (en), sicurtà (it)
Soudan surety (en)
Soudan du Sud surety (en)
Sri Lanka surety (en)
Suisse surety (en), sicurtà (it), seguridade (pt)
Suède surety (en)
Tanzanie surety (en)
Tchéquie surety (en)
Territoire britannique de l’océan Indien surety (en)
Thaïlande surety (en)
Timor oriental seguridade (pt)
Tokelau surety (en)
Tonga surety (en)
Trinité-et-Tobago surety (en), seguridad (es)
Tristan da Cunha surety (en)
Turquie sığorta (az), surety (en), sigorta (tr)
Tuvalu surety (en)
Ukraine securitate (ro), sigorta (tr)
Uruguay seguridad (es)
Vanuatu surety (en)
Venezuela seguridad (es)
Yémen surety (en)
Zambie surety (en)
Zimbabwe surety (en)
Égypte surety (en)
Émirats arabes unis surety (en)
Équateur seguridad (es)
Érythrée surety (en)
État de la Cité du Vatican sicurtà (it)
États-Unis surety (en), sicurtà (it), seguridad (es)
Éthiopie surety (en)
Île Christmas surety (en)
Île Norfolk surety (en)
Île de Man surety (en)
Île de l’Ascension surety (en)
Îles Canaries seguridad (es)
Îles Caïmans surety (en)
Îles Cocos surety (en), sekuriti (ms)
Îles Cook surety (en)
Îles Malouines surety (en)
Îles Mariannes du Nord surety (en)
Îles Marshall surety (en)
Îles Pitcairn surety (en)
Îles Salomon surety (en)
Îles Turques-et-Caïques surety (en)
Îles Vierges britanniques surety (en)
Îles Vierges des États-Unis surety (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis surety (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français seurté · bourguignon seuretai · moyen anglais surete · turc ottoman سیغورطه

Liens de sens

Dérivés

à distance de sécurité ABS accueil sécurité adjoint de sécurité ADS agent de sécurité antiblocage de sécurité BAES barrière de sécurité bloc autonome d’éclairage et de sécurité ceinture de sécurité chaussure de sécurité CMS coefficient de sécurité commission de sécurité cordon de sécurité corridor de sécurité cote majorée de sécurité crédit de sécurité CRS cybersécurité distance de sécurité ELSP en sécurité facteur de sécurité filet de sécurité force de sécurité civile gilet de sécurité glissière de sécurité harnais de sécurité jouer la sécurité lampe de sécurité lunettes de sécurité marge de sécurité miser sur la sécurité mot de sécurité norme de sécurité périmètre de sécurité PLS position latérale de sécurité

Associés

protéger sécure sûr sûreté

Domaine

psychologie

Famille morphologique

sécuritaire sécurisation

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sécurité » du Wiktionnaire.