sûr : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 8

Dont on ne doute pas ; certain ; indubitable ; vrai.
- Ça n'aurait pas changé grand-chose, mais ça m'aurait fait faire plaisir, Sûr ça m'aurait pas fait revenir Jehan Jonas, maquette de Bavure, album posthume Bavure, 2010
Qui doit arriver infailliblement, ou qu’on considère comme devant nécessairement arriver.
- Le pire n'est pas toujours sûr. Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944
Qui ne trompe pas, qui ne saurait tromper.
- Il a la mémoire sûre.
Sans risque, sans danger.
- Monsieur, reprit-il, tout l'honneur sera pour moi. Je ne vous quitte plus que je ne vous aie mis en lieu sûr. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
En qui on peut se fier.
- Ce banquier est sûr.
En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger.
- Cette rade est sûre.
Qui n'éprouve aucun doute ; assuré, confiant.
- Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, conscient de son bon droit, […], le voici devant moi presque timide […]. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161
Pierre est sûr que son frère aura son permis. (affirmatif, indicatif)

Citation

Revenez tout couvert du sang de l'infidèle ; Allez : en cet état soyez sûr de mon cœur

Jean Racine, Andr. IV, 3

Origine du mot

De l'ancien français seür (« sûr, en sécurité »), lui-même issu du latin securus (« libre de souci »).

Formes apparentées 39 langues · 194 pays

Racine commune : securus (la), seür (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand sicher
ancien français seur, asseurer
ancien haut allemand sichur
ancien occitan asegurar
anglais sure, assure, ensure
asturien asegurar
azerbaïdjanais sığorta
catalan segur, assegurar
cebuano syur
cimbre sichar
danois sikker
espagnol seguro, asegurar
frioulan sigûr
galicien seguro, asegurar
gallois sicr, siwr, segur
indonésien sekuriti, sekuritas
islandais sikker
italien sicuro, assicurare
latin secure, securitas
luxembourgeois sécher
malais sekuriti
maltais żgur
moyen anglais sore, sure, siker
moyen français sceur
normand seux
norvégien bokmål sikker
norvégien nynorsk sikker
néerlandais zeker
occitan segur, assegurar
polonais bezpieczny
portugais seguro, segurar, assegurar
roumain sigur
serbo-croate siguran, сигуран
suédois säker
turc sigorta
turc ottoman سیغورطه
vieil anglais sicor
vénitien seguro
wallon seur

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud sure (en)
Algérie sure (en)
Allemagne sikker (da), zeker (nl), sure (en)
Andorre segur (ca), seguro (es)
Angola seguro (pt)
Anguilla sure (en)
Antigua-et-Barbuda sure (en), seguro (pt)
Argentine sure (en), seguro (es), sicr (cy)
Arménie sığorta (az)
Aruba zeker (nl), sure (en)
Australie sure (en), sicuro (it)
Autriche sure (en), sicher (de), sicuro (it)
Azerbaïdjan sığorta (az)
Bahamas sure (en)
Bangladesh sure (en)
Barbade sure (en)
Belgique zeker (nl), sure (en), sicher (de)
Belize sure (en), seguro (es)
Bermudes sure (en)
Bhoutan sure (en)
Bolivie seguro (es)
Bosnie-Herzégovine sure (en)
Botswana sure (en)
Brunei sure (en), sekuriti (ms)
Brésil sure (en), sicher (de), sicuro (it)
Bulgarie sure (en), sicher (de), sigorta (tr)
Burundi sure (en)
Cameroun sure (en)
Canada zeker (nl), sure (en), sicher (de)
Cap-Vert seguro (pt)
Ceuta et Melilla seguro (es)
Chili sure (en), seguro (es)
Chine sure (en)
Chypre sure (en), sigorta (tr)
Colombie seguro (es)
Costa Rica seguro (es)
Croatie sure (en), sicuro (it), seguro (vec)
Cuba seguro (es)
Curaçao zeker (nl), seguro (es)
Danemark sikker (da), sure (en), sicher (de)
Diego Garcia sure (en)
Dominique sure (en)
Espagne asegurar (ast), segur (ca), sure (en)
Estonie sure (en)
Eswatini sure (en)
Fidji sure (en)
Finlande sure (en), sicher (de), säker (sv)
France segur (ca), zeker (nl), sure (en)
Gambie sure (en)
Ghana sure (en)
Gibraltar sure (en), seguro (es)
Grenade sure (en)
Groenland sikker (da)
Grèce sure (en), sicher (de), sigorta (tr)
Guam sure (en)
Guatemala sure (en), seguro (es)
Guernesey sure (en)
Guinée équatoriale seguro (pt), seguro (es)
Guinée-Bissau seguro (pt)
Guyana sure (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sure (en)
Honduras sure (en), seguro (es)
Hongrie sure (en), sicher (de), sigur (ro)
Inde sure (en)
Indonésie sekuriti (id), sekuriti (ms)
Irak sığorta (az), sure (en)
Iran sığorta (az)
Irlande sure (en)
Islande sikker (da), sikker (is)
Israël sure (en), bezpieczny (pl), sigur (ro)
Italie segur (ca), sure (en), sigûr (fur)
Jamaïque sure (en)
Jersey sure (en)
Jordanie sure (en)
Kazakhstan sure (en), sicher (de)
Kenya sure (en)
Kiribati sure (en)
Lesotho sure (en)
Lettonie sure (en)
Liban sure (en)
Liberia sure (en)
Liechtenstein sicher (de)
Lituanie sure (en), sicher (de)
Luxembourg sure (en), sicher (de), sécher (lb)
Macédoine du Nord sigorta (tr)
Madagascar sure (en)
Malaisie sure (en), sekuriti (ms)
Malawi sure (en)
Maldives sure (en)
Malte sure (en), sicuro (it), żgur (mt)
Maroc sure (en), seguro (es)
Maurice sure (en)
Mexique sure (en), seguro (es), seguro (vec)
Micronésie sure (en)
Moldavie sigur (ro)
Montserrat sure (en)
Mozambique seguro (pt)
Namibie sure (en), sicher (de)
Nauru sure (en)
Nicaragua seguro (es)
Nigeria sure (en)
Niue sure (en)
Norvège sikker (nb), sikker (nn)
Nouvelle-Zélande sure (en)
Népal sure (en)
Ouganda sure (en)
Ouzbékistan sigorta (tr)
Pakistan sure (en)
Palaos sure (en)
Panama sure (en), seguro (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sure (en)
Paraguay sicher (de), seguro (es)
Pays-Bas zeker (nl), sure (en), sicher (de)
Pays-Bas caribéens zeker (nl)
Philippines syur (ceb), sure (en), seguro (es)
Pologne sure (en), sicher (de), bezpieczny (pl)
Porto Rico sure (en), seguro (es)
Portugal sure (en), seguro (gl), seguro (pt)
Pérou seguro (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sure (en)
R.A.S. chinoise de Macao sure (en), seguro (pt)
Roumanie sure (en), sicher (de), bezpieczny (pl)
Royaume-Uni sure (en), sicher (de), sicuro (it)
Russie sığorta (az)
Rwanda sure (en)
République dominicaine sure (en), seguro (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sure (en)
Saint-Marin sicuro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) zeker (nl), sure (en), seguro (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sure (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sure (en)
Sainte-Hélène sure (en)
Sainte-Lucie sure (en)
Salvador seguro (es)
Samoa sure (en)
Samoa américaines sure (en)
Sao Tomé-et-Principe seguro (pt)
Serbie sigur (ro)
Sercq sure (en)
Seychelles sure (en)
Sierra Leone sure (en)
Singapour sure (en), sekuriti (ms)
Slovaquie sure (en), sicher (de), bezpieczny (pl)
Slovénie sure (en), sicher (de), sicuro (it)
Soudan sure (en)
Soudan du Sud sure (en)
Sri Lanka sure (en)
Suisse sure (en), sicher (de), sicuro (it)
Suriname zeker (nl)
Suède sure (en), säker (sv)
Svalbard et Jan Mayen sikker (nb)
Tanzanie sure (en)
Tchéquie sure (en), sicher (de), bezpieczny (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien sure (en)
Thaïlande sure (en)
Timor oriental seguro (pt)
Tokelau sure (en)
Tonga sure (en)
Trinité-et-Tobago sure (en), seguro (es)
Tristan da Cunha sure (en)
Turquie sığorta (az), sure (en), sigorta (tr)
Tuvalu sure (en)
Ukraine bezpieczny (pl), sigur (ro), sigorta (tr)
Uruguay seguro (es)
Vanuatu sure (en)
Venezuela seguro (es)
Yémen sure (en)
Zambie sure (en)
Zimbabwe sure (en)
Égypte sure (en)
Émirats arabes unis sure (en)
Équateur seguro (es)
Érythrée sure (en)
État de la Cité du Vatican sicuro (it), secure (la)
États-Unis sure (en), sicher (de), sicuro (it)
Éthiopie sure (en)
Île Christmas sure (en)
Île Norfolk sure (en)
Île de Man sure (en)
Île de l’Ascension sure (en)
Îles Canaries seguro (es)
Îles Caïmans sure (en)
Îles Cocos sure (en), sekuriti (ms)
Îles Cook sure (en)
Îles Malouines sure (en)
Îles Mariannes du Nord sure (en)
Îles Marshall sure (en)
Îles Pitcairn sure (en)
Îles Salomon sure (en)
Îles Turques-et-Caïques sure (en)
Îles Vierges britanniques sure (en)
Îles Vierges des États-Unis sure (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sure (en)
Îles Åland säker (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français seur · ancien haut allemand sichur · ancien occitan asegurar · cimbre sichar · moyen anglais sore · moyen français sceur · normand seux · serbo-croate siguran · turc ottoman سیغورطه · vieil anglais sicor

Liens de sens

Synonymes

certain sécuritaire

Dérivés

à coup sûr assurément avoir la main sûre bien sûr en lieu sûr être sûr gars sûr le plus sûr pays sûr port sûr pour sûr sûr et certain sûr·e sûrement sûreté

Famille morphologique

sur surprise sursaut sur-le-champ survie surplus surnom surlendemain surveillant survivant surnommé surnaturel surréaliste surhumain survêtement surenchère surcharge surréalisme surhomme survenue sureau suraigu surmenage surabondance survol surpeuplé surnombre surexcitation surmoi surchauffe surimpression surdoué surplace surboum surpopulation surfait surintendant surgelé sur-place surprise-partie surtension surpuissant surabondant survoltage surpoids surpression surtaxe surproduction surprise-party surnuméraire suradaptation surbaissé surfin surmâle surnageant surpatte surprime surréalité survitesse surjet sureffectif surentraînement surpeuplement surréel surrégime surcompensation surinvestissement surpuissance surqualifié surévaluation suractivité suralimentation surbrodé suret surfilage surhumanité surinformation surintendance surmulot suroxygéné

Prononciation

Homophones

sur sure surent surs sures

Rimes

voiture mur dur murs nature jure mesure chaussures voitures figure peinture aventure pur assure nourriture couverture allure pure dure lecture ceinture furent littérature écriture culture blessure ouverture aventures futur créature

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sûr » du Wiktionnaire.