sûreté

nature
nom féminin
diction
[syʁəte] · 3 syllabes
usage
17 par million de mots

Sens et définitions

Nom 20

  1. Nature ou caractère de ce qui est sûr.
    • Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent de relèvements avec beaucoup de précision. Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 69
  2. Éloignement de tout péril ; état de celui qui n’a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune ; état de ce qui est à l’abri.
    • Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  3. Précaution.
    • Deux seuretez valent mieux qu’une ; Et le trop en cela ne fut jamais perdu. Jean de La Fontaine, Fables : XV. Le Loup, la Chèvre et le Chevreau, tome 1, livre quatrième, texte établi par Ch. Marty-Laveaux, Paul Daffis, 1863
  4. Caractère d’un homme sur qui on peut compter.
    • Cet homme est d’une sûreté à toute épreuve.
  5. Assurance, fermeté d’un membre, d’un sens, d’une faculté, etc.
    • Ce chirurgien a une remarquable sûreté de main.
  6. Corps de police, comme dans le nom propre Sûreté du Québec (nom de la police nationale).
  7. Ellipse de place de sûreté, places qu’un État donne ou retient pour la sûreté de l’exécution d’un traité. (Littré)
    • Soyons vainqueurs, et la France nous devra la conservation de ses anciennes mœurs et de ses sûretés. Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XX, 1826
  8. En gestion des risques, ce qui concourt à la prévention contre les atteintes volontaires (intrusion, dégradation).
12 emplois spécialisés
  1. Droit Disposition juridique consentie par un débiteur pour donner des assurances qu’il remplira ses obligations.
    • Il m’a donné des sûretés.
  2. Armement Dispositif du mécanisme d’une arme à feu permettant d’empêcher un tir involontaire.
  3. Informatique Qualité d’un système qui garantit qu’il ne sortira pas d’un certain ensemble d’états.
  4. Sports Mécanisme de sécurité d'une arme à feu qui doit être actionné expressément par la personne manipulant l'arme.
  5. Sûreté des centrales nucléaires Ensemble des techniques utilisées pour évaluer les risques inhérents aux installations nucléaires et pour les supprimer ou, à défaut, réduire leur probabilité d'apparition et l'importance de leurs conséquences.
  6. Armes légères Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée ""sûreté à bouton-poussoir"". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi ""demi-armé"". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.
  7. Militaire Ensemble cohérent de mesures défensives mises sur pied et appliquées à tous les échelons du commandement dans le but d'obtenir et de maintenir la sécurité.
  8. Militaire En opérations, mesures visant à priver l'ennemi de renseignements et assurer la liberté d'action d'une force, la prévenir d'une rencontre inopinée et la protéger d'une attaque.
  9. Transport aérien Combinaison des mesures ainsi que des moyens humains et matériels visant à protéger l'aviation civile contre des actes d'intervention illicite.
  10. Droit des sûretés Intérêt sur des biens meubles qui garantit le paiement, ou l'exécution d'une obligation. S'entend en outre de l'intérêt du cessionnaire d'un compte ou d'un acte mobilier, que l'intérêt garantisse ou non le paiement, ou l'exécution d'une obligation.
  11. Droit des sûretés Garantie fournie pour assurer l'exécution d'une obligation ou le paiement d'une dette.
  12. Droit des sûretés Droit ou charge - notamment hypothèque, privilège ou nantissement - grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d'obligations.

Citation

La sûreté qu'on trouvait en Madame, que son esprit rendait si propre aux grandes affaires, lui faisait confier les plus importantes
Bossuet, Duch. d'Orl.

Origine du mot

Bourg. seuretai, seurtai ; provenç. segurtat ; espagn. seguridad ; ital. sicurtà ; du lat. securitatem, de securus, sûr. — Littré, 1873

1873 — le Littré

SÛRETÉ s. f. (su-re-té ; Bèze, au XVIe s., remarque que, bien qu'on écrivît seurté, on prononçait sûreté)

1 Caractère de celui sur qui l'on peut compter. encore relevé aujourd’hui

  • La sûreté qu'on trouvait en Madame, que son esprit rendait si propre aux grandes affaires, lui faisait confier les plus importantes — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Elle était surtout d'une telle sûreté dans le commerce, d'une telle fidélité dans la société, que ses ennemis même n'avaient pas besoin de se cacher d'elle — J. J. ROUSS., Confess. IX
1 autre citation
  • Elle trouvait dans Mme Scarron une sûreté parfaite et d'excellents conseils — GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, p. 8, dans POUGENS

Terme de chasse. Les chiens chassent en sûreté, lorsqu'ils suivent la même voie, le nez collé à terre, et crient également.

2 État de celui qui n'a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune. encore relevé aujourd’hui

  • Vous devez un exemple à la postérité, Et mon trépas importe à votre sûreté — CORN., Cinna, v, 1
  • Mais, au moins, y a-t-il sûreté ici pour moi ? — MOL., Préc. 10
10 autres citations
  • [Dans le combat] il [Condé] commande et il agit tout ensemble, et tout marche en concours et en sûreté — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • Le prince par son campement avait mis en sûreté non-seulement toute notre frontière et toutes nos places, mais encore tous nos soldats — ID., ib.
  • Laissez mourir un fat dans son obscurité ; Un auteur ne peut-il pourrir en sûreté ? — BOILEAU, Sat. IX
  • Je vous sacrifiais mon rang, ma sûreté — RAC., Iphig. IV, 4
  • La vraie sûreté [d'un roi] est de ne faire que du bien, et d'intéresser le monde entier à sa conservation — FÉN., Dial. des morts anc. dial. 39
  • Le bon roi Sésostris était en sûreté au milieu de la foule des peuples, comme un bon père dans sa maison, environné de sa famille — ID., Tél. III
  • Idoménée nous a contraints de l'attaquer ; nous ne demandions que la paix.... mais nous ne pouvions plus trouver aucune sûreté avec lui — ID., ib. x.
  • Nos voisins, à peine autrefois en sûreté dans leurs places les plus reculées, semblent déjà méditer la conquête de nos provinces — MASS., Carême, Motifs de convers.
  • Comment concilier la sûreté de l'État avec la sûreté de la personne ? — MONTESQ., Esp. v, 14
  • Laissez faire, lui dit le roi [Frédéric II, à la Mettrie], on presse l'orange [Voltaire], et on la jette quand on a avalé le jus.... je résolus de mettre en sûreté les pelures de l'orange — VOLT., Mém. Voltaire.

Faire sa sûreté, se mettre en sûreté.

  • M'étant fait cet effort, j'ai fait ma sûreté — CORN., Poly. v, 4

En sûreté de conscience, sans que la conscience soit blessée.

  • On peut [d'après les casuistes] tuer les médisants en sûreté de conscience — PASC., Prov. VII

Fig. En sûreté de, dans la sûreté de, à l'abri de.

  • Je craindrais l'avarice, qui est ma bête ; mais je suis bien en sûreté de cette vilaine passion — SÉV., 24 juill. 1689
  • Nous revînmes gaiement à la faveur des lanternes et dans la sûreté des voleurs — ID., 4 déc. 1673

Verrou, serrure de sûreté, verrou, serrure difficile à ouvrir ou à forcer.

Soupape de sûreté, voy. SOUPAPE.

3 Ce qui fait la sûreté.

  • Ah ! ma fille, quelle sûreté pour ma santé, quand la vôtre prend le chemin de se rétablir ! — SÉV., 14 juin 1677
  • Ma maison cependant est votre sûreté ; Jouissez-y des droits de l'hospitalité — VOLT., Brut. I, 2
1 autre citation
  • On n'a jamais trop de sûreté sur ce qui intéresse vivement le cœur — Mme DE TENCIN, Œuv. t. III, p. 198, dans POUGENS

Lieu de sûreté, un lieu où l'on n'a rien à craindre.

  • Le bois le plus funeste et le moins fréquenté Est au prix de Paris un lieu de sûreté — BOILEAU, Sat. VI
  • Il n'est temple si saint, des anges respecté, Qui soit contre sa muse un lieu de sûreté [où il n'assaille les gens pour leur lire ses vers] — ID., Art p. IV

Mettre quelqu'un en lieu de sûreté, le mettre en un lieu où il n'ait rien à craindre.

Mettre quelqu'un en lieu de sûreté, signifie aussi le mettre en lieu d'où il ne puisse s'échapper, en prison.

  • Mettons-la cependant en lieu de sûreté — CORN., Veuve, IV, 7

4 Sécurité.

  • Et c'est cette tranquillité Dont je ne puis souffrir l'indigne sûreté — RAC., Alex. III, 1

5 Mesure de précaution. encore relevé aujourd’hui

  • Deux sûretés valent mieux qu'une, Et le trop en cela ne fut jamais perdu — LA FONT., Fabl. IV, 15
  • Contre cet accident j'ai pris mes sûretés — MOL., Éc. des fem. I, 1
2 autres citations
  • Songe à bien prendre tes sûretés avec lui — ID., Fourber. II, 10
  • M. de Vauban a augmenté toutes les précautions et toutes les sûretés qu'il a accoutumé de prendre pour la conservation des assiégeants — SÉV., 466

6 Il se dit quelquefois pour assurance, certitude.

  • Mais sous le ciel tout change, et les plus valeureux N'ont jamais sûreté d'être toujours heureux — CORN., Sur. III, 2
  • Léontine : Mon témoignage seul peut-il en décider ? - Martian : Quelle autre sûreté pourrions-nous demander ? — ID., Héracl. v, 8

7 Caution, garantie. encore relevé aujourd’hui

  • Le bon abbé est fort surpris qu'on ne trouve pas de sûreté à la dette que vous avez si bien et si honnêtement mise devant la vôtre — SÉV., 28 janv. 1685
  • Sa réception [de la sœur Berin] dans une des maisons ne dépend point de la réserve de ses droits, mais de moi uniquement : je lui donnerai toutes les sûretés qu'elle pourra désirer — BOSSUET, Lett. relig. 27
4 autres citations
  • Il fallait leur offrir [aux Dauniens] toutes les sûretés qu'ils auraient demandées, et établir des peines rigoureuses contre ceux de vos sujets qui auraient manqué à l'alliance — FÉN., Tél. X
  • Le juge faisait donner sûreté de l'appelant qu'il soutiendrait son appel — MONTESQ., Esp. XXVIII, 27
  • Un de ses amis lui voulut un jour emprunter de l'argent avec de bonnes sûretés — J. J. ROUSS., Confess. v.
  • Ce prince, au lieu de venir trouver le roi, lui fit demander des sûretés — DUCLOS, Œuv. t. II, p. 233

Places de sûreté, places qu'un État donne ou retient pour la sûreté de l'exécution d'un traité.

8 Fermeté du pied pour marcher, de la main pour écrire, pour faire une opération chirurgicale, etc. La sûreté du pied du mulet. Il a une grande sûreté de main. La sûreté de la main est nécessaire à un chirurgien.

  • Il était expérimenté, Et savait que la méfiance Est mère de la sûreté — LA FONT., Fabl. III, 18

Fig. Sûreté de tact, de coup d'œil, de goût, de mémoire.

Historique

XIIe s.

  • ...Car m'otroiez por Dé [pour Dieu] Un douz regart... Si atendrai en cele seürté Joie d'amours... — Couci, XI

XIIIe s.

  • Sire, fis-je, or m'entendés : Ne sai por quoi vous demandés Pleiges [gages] de moi, ne seürtés — la Rose, 1989
  • Et se li oir qui sont ne voelent fere bone seurté de rendre le [la] droite partie à cix qui naistront... — BEAUMANOIR, XX, 4
1 autre citation
  • Il demanderent au conseil le roy quel seurté il donroient par quoi il reussent Damiete — JOINV., 237

XVe s.

  • Et selon l'amoureuse loy, De nos deux vouloirs, pour seurté, Fist une seule voulenté — CH. D'ORL., Ball. 30
  • Et luy escripvit ledit duc une lettre de sa main portant seurté d'aller et retourner bien ample — COMM., II, 5
1 autre citation
  • S'enfuyt où il pensoit estre à seureté — ID., II, 13

XVIe s.

  • Je vous asseure que vos lettres m'ont donné beaucoup de plaisir de m'avoir donné seurté de la bonne santé du roy — MARG., Lett. 68
  • Pendant le parlement, et qu'ils musoient sur leurs seuretez... — MONT., I, 27
2 autres citations
  • Je m'estois chargé de crainte [en portant de l'argent], tantost de la seurté des chemins... — MONT., I, 315
  • Qui n'a seureté n'a nul bien — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 398
Étymologie

Bourg. seuretai, seurtai ; provenç. segurtat ; espagn. seguridad ; ital. sicurtà ; du lat. securitatem, de securus, sûr.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 152 pays

Racine commune : seurté (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais surety
  • moyen anglais surete, swerte

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud surety (en)
  • Algérie surety (en)
  • Allemagne surety (en)
  • Anguilla surety (en)
  • Antigua-et-Barbuda surety (en)
  • Argentine surety (en)
  • Aruba surety (en)
  • Australie surety (en)
  • Autriche surety (en)
  • Bahamas surety (en)
  • Bangladesh surety (en)
  • Barbade surety (en)
  • Belgique surety (en)
  • Belize surety (en)
  • Bermudes surety (en)
  • Bhoutan surety (en)
  • Bosnie-Herzégovine surety (en)
  • Botswana surety (en)
  • Brunei surety (en)
  • Brésil surety (en)
  • Bulgarie surety (en)
  • Burundi surety (en)
  • Cameroun surety (en)
  • Canada surety (en)
  • Chili surety (en)
  • Chine surety (en)
  • Chypre surety (en)
  • Croatie surety (en)
  • Danemark surety (en)
  • Diego Garcia surety (en)
  • Dominique surety (en)
  • Espagne surety (en)
  • Estonie surety (en)
  • Eswatini surety (en)
  • Fidji surety (en)
  • Finlande surety (en)
  • France surety (en)
  • Gambie surety (en)
  • Ghana surety (en)
  • Gibraltar surety (en)
  • Grenade surety (en)
  • Grèce surety (en)
  • Guam surety (en)
  • Guatemala surety (en)
  • Guernesey surety (en)
  • Guyana surety (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud surety (en)
  • Honduras surety (en)
  • Hongrie surety (en)
  • Inde surety (en)
  • Irak surety (en)
  • Irlande surety (en)
  • Israël surety (en)
  • Italie surety (en)
  • Jamaïque surety (en)
  • Jersey surety (en)
  • Jordanie surety (en)
  • Kazakhstan surety (en)
  • Kenya surety (en)
  • Kiribati surety (en)
  • Lesotho surety (en)
  • Lettonie surety (en)
  • Liban surety (en)
  • Liberia surety (en)
  • Lituanie surety (en)
  • Luxembourg surety (en)
  • Madagascar surety (en)
  • Malaisie surety (en)
  • Malawi surety (en)
  • Maldives surety (en)
  • Malte surety (en)
  • Maroc surety (en)
  • Maurice surety (en)
  • Mexique surety (en)
  • Micronésie surety (en)
  • Montserrat surety (en)
  • Namibie surety (en)
  • Nauru surety (en)
  • Nigeria surety (en)
  • Niue surety (en)
  • Nouvelle-Zélande surety (en)
  • Népal surety (en)
  • Ouganda surety (en)
  • Pakistan surety (en)
  • Palaos surety (en)
  • Panama surety (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée surety (en)
  • Pays-Bas surety (en)
  • Philippines surety (en)
  • Pologne surety (en)
  • Porto Rico surety (en)
  • Portugal surety (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong surety (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao surety (en)
  • Roumanie surety (en)
  • Royaume-Uni surety (en)
  • Rwanda surety (en)
  • République dominicaine surety (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès surety (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) surety (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon surety (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines surety (en)
  • Sainte-Hélène surety (en)
  • Sainte-Lucie surety (en)
  • Samoa surety (en)
  • Samoa américaines surety (en)
  • Sercq surety (en)
  • Seychelles surety (en)
  • Sierra Leone surety (en)
  • Singapour surety (en)
  • Slovaquie surety (en)
  • Slovénie surety (en)
  • Soudan surety (en)
  • Soudan du Sud surety (en)
  • Sri Lanka surety (en)
  • Suisse surety (en)
  • Suède surety (en)
  • Tanzanie surety (en)
  • Tchéquie surety (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien surety (en)
  • Thaïlande surety (en)
  • Tokelau surety (en)
  • Tonga surety (en)
  • Trinité-et-Tobago surety (en)
  • Tristan da Cunha surety (en)
  • Turquie surety (en)
  • Tuvalu surety (en)
  • Vanuatu surety (en)
  • Yémen surety (en)
  • Zambie surety (en)
  • Zimbabwe surety (en)
  • Égypte surety (en)
  • Émirats arabes unis surety (en)
  • Érythrée surety (en)
  • États-Unis surety (en)
  • Éthiopie surety (en)
  • Île Christmas surety (en)
  • Île Norfolk surety (en)
  • Île de Man surety (en)
  • Île de l’Ascension surety (en)
  • Îles Caïmans surety (en)
  • Îles Cocos surety (en)
  • Îles Cook surety (en)
  • Îles Malouines surety (en)
  • Îles Mariannes du Nord surety (en)
  • Îles Marshall surety (en)
  • Îles Pitcairn surety (en)
  • Îles Salomon surety (en)
  • Îles Turques-et-Caïques surety (en)
  • Îles Vierges britanniques surety (en)
  • Îles Vierges des États-Unis surety (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis surety (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais surete

Liens de sens

Synonymes

sécurité

Terme générique

assurance corps disposition ellipse éloignement nature précaution

Terme spécifique

assurance gage garantie

Dérivés

analyse de sûreté chaîne de sûreté classe de sûreté clé de sûreté contre-sûreté démarche déterministe de sûreté démarche probabiliste de sûreté en sûreté en sûreté de conscience épingle de sûreté EPS étude probabiliste de la sûreté fiducie sûreté fiducie-sûreté lampe de sûreté objectif de sûreté période de sûreté place de sûreté police de sûreté prendre ses sûretés rapport de sûreté référent sûreté référentiel de sûreté serrure de sûreté soupape de sûreté sûreté biologique sûreté nucléaire verrou de sûreté zone de sûreté

Domaine

droit informatique

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sûreté » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire