acheter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise.
- Il rit, tout en me blâmant, des tours que j’avais joués au fermier qui m’avait acheté du père Georget. Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
Corrompre quelqu’un à l’aide de pots-de-vin.
- Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... Quitte à me venger plus tard, commençons par acheter celui-ci ! Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
argot Accepter, juger crédible.
- Finalement, en dépit de tous ses efforts pour les convaincre, ni Minna ni Simon n'achetaient cette théorie. Jean-Christophe Grangé, Les promises, Albin Michel, 2021
vieilli Accoucher d’un enfant.
- Elle a acheté la nuit passée.
Acquérir une chose à prix d'argent. Acheter une maison. Les gens qui font la traite achètent des noirs sur la côte d'Afrique.
Acheter un homme, lui donner une somme pour qu'il serve en place d'un autre à l'armée.
Acheter des soldats, donner à un gouvernement étranger de l'argent pour qu'il fournisse des soldats. Dans la guerre d'Amérique, l'Angleterre acheta plusieurs régiments dans les petits États de l'Allemagne,.
Procurer à prix d'argent une chose qui n'est pas vénale, corrompre à prix d'argent. Acheter ses juges. Il acheta par des largesses l'attachement des soldats.
Obtenir avec peine et difficulté. Acheter la bienveillance par des flatteries. Il acheta la victoire au prix du sang de ses meilleurs soldats.
S'acheter, Être vénal. C'est un bien qui ne s'achète pas.
Proverbe. Qui bon l'achète, bon le boit, se dit du vin et en général de toute marchandise.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'achète
tu achètes
il achète
nous achetons
vous achetez
ils achètent

Imparfait

j'achetais
tu achetais
il achetait
nous achetions
vous achetiez
ils achetaient

Passé simple

j'achetai
tu achetas
il acheta
nous achetâmes
vous achetâtes
ils achetèrent

Futur simple

j'achèterai
tu achèteras
il achètera
nous achèterons
vous achèterez
ils achèteront

Passé composé

j'ai acheté
tu as acheté
il a acheté
nous avons acheté
vous avez acheté
ils ont acheté

Plus-que-parfait

j'avais acheté
tu avais acheté
il avait acheté
nous avions acheté
vous aviez acheté
ils avaient acheté

Passé antérieur

j'eus acheté
tu eus acheté
il eut acheté
nous eûmes acheté
vous eûtes acheté
ils eurent acheté

Futur antérieur

j'aurai acheté
tu auras acheté
il aura acheté
nous aurons acheté
vous aurez acheté
ils auront acheté

Subjonctif

Présent

j'achète
tu achètes
il achète
nous achetions
vous achetiez
ils achètent

Imparfait

j'achetasse
tu achetasses
il achetât
nous achetassions
vous achetassiez
ils achetassent

Passé

j'aie acheté
tu aies acheté
il ait acheté
nous ayons acheté
vous ayez acheté
ils aient acheté

Plus-que-parfait

j'eusse acheté
tu eusses acheté
il eût acheté
nous eussions acheté
vous eussiez acheté
ils eussent acheté

Conditionnel

Présent

j'achèterais
tu achèterais
il achèterait
nous achèterions
vous achèteriez
ils achèteraient

Passé

j'aurais acheté
tu aurais acheté
il aurait acheté
nous aurions acheté
vous auriez acheté
ils auraient acheté

Impératif

Présent

achète
achetons
achetez

Passé

aie acheté
ayons acheté
ayez acheté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: acheter
Participe présent: achetant
Participe passé: acheté

Citation

Des étrangers achetèrent de quelques pêcheurs ce qu'ils allaient tirer du coup de filet qu'ils venaient de jeter dans la mer

Fénelon, Philosophes, Thalès.

Origine du mot

De l’ancien français achater, du latin populaire *accaptare, renforcement avec ad- de captare « chercher à prendre, à saisir, capter », fréquentatif de capĕre, « prendre ». Une autre hypothèse suggère une réfection, sous l’influence de captare, du latin classique acceptare, doublet de accipĕre, avec le sens de « prendre à soi », donc « obtenir, acquérir », d’où « acheter » (cf. emĕre qui voulait primitivement dire « prendre » et qui s’était spécialisé au sens d’« acheter » dès l’époque littéraire).

Formes apparentées 23 langues · 182 pays

Racine commune : accepto (la), achater (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français accepter
anglais accept, achatour
asturien aceptar, aceutar
catalan acceptar
espagnol acetar, aceptar
finnois akseptata, akseptoida
francoprovençal accèptar
galicien aceptar
indonésien aksep
latin acceptans, acceptatus, acceptandus
maltais aċċetta
moyen anglais accepten
moyen français achapter
normand acat, acater, acataer
norvégien bokmål akseptere
norvégien nynorsk akseptere
néerlandais accepteren
occitan acceptar
picard acater
portugais aceitar
suédois acceptera
tchèque akceptovat
vénitien acetar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud accept (en)
Algérie accept (en)
Allemagne accepteren (nl), accept (en), acetar (es)
Andorre acceptar (ca), acetar (es)
Angola aceitar (pt)
Anguilla accept (en)
Antigua-et-Barbuda accept (en), aceitar (pt)
Argentine accept (en), acetar (es)
Aruba accepteren (nl), accept (en)
Australie accept (en)
Autriche accept (en)
Bahamas accept (en)
Bangladesh accept (en)
Barbade accept (en)
Belgique accepteren (nl), accept (en)
Belize accept (en), acetar (es)
Bermudes accept (en)
Bhoutan accept (en)
Bolivie acetar (es)
Bosnie-Herzégovine accept (en)
Botswana accept (en)
Brunei accept (en)
Brésil accept (en), aceitar (pt), acetar (es)
Bulgarie accept (en)
Burundi accept (en)
Cameroun accept (en)
Canada accepteren (nl), accept (en), aceitar (pt)
Cap-Vert aceitar (pt)
Ceuta et Melilla acetar (es)
Chili accept (en), acetar (es)
Chine accept (en)
Chypre accept (en)
Colombie acetar (es)
Costa Rica acetar (es)
Croatie accept (en), acetar (vec)
Cuba acetar (es)
Curaçao accepteren (nl), acetar (es)
Danemark accept (en), acceptera (sv)
Diego Garcia accept (en)
Dominique accept (en)
Espagne aceptar (ast), acceptar (ca), accept (en)
Estonie accept (en), akseptata (fi)
Eswatini accept (en)
Fidji accept (en)
Finlande accept (en), akseptata (fi), acceptera (sv)
France acceptar (ca), accepteren (nl), accept (en)
Gambie accept (en)
Ghana accept (en)
Gibraltar accept (en), acetar (es)
Grenade accept (en)
Grèce accept (en)
Guam accept (en)
Guatemala accept (en), acetar (es)
Guernesey accept (en)
Guinée équatoriale aceitar (pt), acetar (es)
Guinée-Bissau aceitar (pt)
Guyana accept (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud accept (en)
Honduras accept (en), acetar (es)
Hongrie accept (en)
Inde accept (en)
Indonésie aksep (id)
Irak accept (en)
Irlande accept (en)
Israël accept (en)
Italie acceptar (ca), accept (en), acetar (vec)
Jamaïque accept (en)
Jersey accept (en)
Jordanie accept (en)
Kazakhstan accept (en)
Kenya accept (en)
Kiribati accept (en)
Lesotho accept (en)
Lettonie accept (en)
Liban accept (en)
Liberia accept (en)
Lituanie accept (en)
Luxembourg accept (en), aceitar (pt)
Madagascar accept (en)
Malaisie accept (en)
Malawi accept (en)
Maldives accept (en)
Malte accept (en), aċċetta (mt)
Maroc accept (en), acetar (es)
Maurice accept (en)
Mexique accept (en), acetar (es), acetar (vec)
Micronésie accept (en)
Montserrat accept (en)
Mozambique aceitar (pt)
Namibie accept (en)
Nauru accept (en)
Nicaragua acetar (es)
Nigeria accept (en)
Niue accept (en)
Norvège akseptere (nb), akseptere (nn)
Nouvelle-Zélande accept (en)
Népal accept (en)
Ouganda accept (en)
Pakistan accept (en)
Palaos accept (en)
Panama accept (en), acetar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée accept (en)
Paraguay acetar (es)
Pays-Bas accepteren (nl), accept (en), aksep (id)
Pays-Bas caribéens accepteren (nl)
Philippines accept (en), acetar (es)
Pologne accept (en)
Porto Rico accept (en), acetar (es)
Portugal accept (en), aceptar (gl), aceitar (pt)
Pérou acetar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong accept (en)
R.A.S. chinoise de Macao accept (en), aceitar (pt)
Roumanie accept (en), acetar (es)
Royaume-Uni accept (en), aceitar (pt), acetar (es)
Russie akseptata (fi)
Rwanda accept (en)
République dominicaine accept (en), acetar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès accept (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) accepteren (nl), accept (en), acetar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon accept (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines accept (en)
Sainte-Hélène accept (en)
Sainte-Lucie accept (en)
Salvador acetar (es)
Samoa accept (en)
Samoa américaines accept (en)
Sao Tomé-et-Principe aceitar (pt)
Sercq accept (en)
Seychelles accept (en)
Sierra Leone accept (en)
Singapour accept (en)
Slovaquie akceptovat (cs), accept (en)
Slovénie accept (en), acetar (vec)
Soudan accept (en)
Soudan du Sud accept (en)
Sri Lanka accept (en)
Suisse accept (en), aceitar (pt)
Suriname accepteren (nl)
Suède accept (en), akseptata (fi), acceptera (sv)
Svalbard et Jan Mayen akseptere (nb)
Tanzanie accept (en)
Tchéquie akceptovat (cs), accept (en)
Territoire britannique de l’océan Indien accept (en)
Thaïlande accept (en)
Timor oriental aceitar (pt)
Tokelau accept (en)
Tonga accept (en)
Trinité-et-Tobago accept (en), acetar (es)
Tristan da Cunha accept (en)
Turquie accept (en)
Tuvalu accept (en)
Uruguay acetar (es)
Vanuatu accept (en)
Venezuela acetar (es)
Yémen accept (en)
Zambie accept (en)
Zimbabwe accept (en)
Égypte accept (en)
Émirats arabes unis accept (en)
Équateur acetar (es)
Érythrée accept (en)
État de la Cité du Vatican acceptans (la)
États-Unis accept (en), acetar (es)
Éthiopie accept (en)
Île Christmas accept (en)
Île Norfolk accept (en)
Île de Man accept (en)
Île de l’Ascension accept (en)
Îles Canaries acetar (es)
Îles Caïmans accept (en)
Îles Cocos accept (en)
Îles Cook accept (en)
Îles Malouines accept (en)
Îles Mariannes du Nord accept (en)
Îles Marshall accept (en)
Îles Pitcairn accept (en)
Îles Salomon accept (en)
Îles Turques-et-Caïques accept (en)
Îles Vierges britanniques accept (en)
Îles Vierges des États-Unis accept (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis accept (en)
Îles Åland acceptera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français accepter · moyen anglais accepten · moyen français achapter · normand acat

Liens de sens

Synonymes

acquérir corrompre procurer soudoyer troquer

Contraires

céder vendre

Dérivés

achat achetable acheter chat en poche acheter de ses propres deniers acheter la paix sociale acheter le chat pour le lièvre acheter le silence acheter une conduite acheteur rachat racheter racheteur réacheter s’acheter une conduite suracheter téléachat téléacheteur

Associés

achat

Famille morphologique

acheteur achetable

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « acheter » du Wiktionnaire.