troquer

nature
ver
diction
[tʁoke] · 2 syllabes
attesté
1401
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Échanger, donner en troc.
    • Il reprit son habit galonné, qu'il troqua bientôt contre les haillons d'un mendiant. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
  2. Pratiquer le troc.
    • M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer. George Sand, Jeanne, 1844
  3. Réaliser, sur une aiguille à coudre, l'opération de la troque.
1 emploi spécialisé
  1. Commercialisation Donner un bien en échange, en paiement d'un ou de plusieurs autres.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je troque
  2. tu troques
  3. il troque
  4. nous troquons
  5. vous troquez
  6. ils troquent

Imparfait

  1. je troquais
  2. tu troquais
  3. il troquait
  4. nous troquions
  5. vous troquiez
  6. ils troquaient

Passé simple

  1. je troquai
  2. tu troquas
  3. il troqua
  4. nous troquâmes
  5. vous troquâtes
  6. ils troquèrent

Futur simple

  1. je troquerai
  2. tu troqueras
  3. il troquera
  4. nous troquerons
  5. vous troquerez
  6. ils troqueront

Passé composé

  1. j'ai troqué
  2. tu as troqué
  3. il a troqué
  4. nous avons troqué
  5. vous avez troqué
  6. ils ont troqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais troqué
  2. tu avais troqué
  3. il avait troqué
  4. nous avions troqué
  5. vous aviez troqué
  6. ils avaient troqué

Passé antérieur

  1. j'eus troqué
  2. tu eus troqué
  3. il eut troqué
  4. nous eûmes troqué
  5. vous eûtes troqué
  6. ils eurent troqué

Futur antérieur

  1. j'aurai troqué
  2. tu auras troqué
  3. il aura troqué
  4. nous aurons troqué
  5. vous aurez troqué
  6. ils auront troqué

Subjonctif

Présent

  1. je troque
  2. tu troques
  3. il troque
  4. nous troquions
  5. vous troquiez
  6. ils troquent

Imparfait

  1. je troquasse
  2. tu troquasses
  3. il troquât
  4. nous troquassions
  5. vous troquassiez
  6. ils troquassent

Passé

  1. j'aie troqué
  2. tu aies troqué
  3. il ait troqué
  4. nous ayons troqué
  5. vous ayez troqué
  6. ils aient troqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse troqué
  2. tu eusses troqué
  3. il eût troqué
  4. nous eussions troqué
  5. vous eussiez troqué
  6. ils eussent troqué

Conditionnel

Présent

  1. je troquerais
  2. tu troquerais
  3. il troquerait
  4. nous troquerions
  5. vous troqueriez
  6. ils troqueraient

Passé

  1. j'aurais troqué
  2. tu aurais troqué
  3. il aurait troqué
  4. nous aurions troqué
  5. vous auriez troqué
  6. ils auraient troqué

Impératif

Présent

  1. troque
  2. troquons
  3. troquez

Passé

  1. aie troqué
  2. ayons troqué
  3. ayez troqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
troquer
Participe présent
troquant
Participe passé
troqué

Citation

Ces messieurs s'amusèrent hier à troquer leurs attelages tout entiers, de sorte que Vardes mène à Grignan les chevaux gris de Termes, et Termes mène à Fontainebleau les chevaux noirs de Vardes
Madame de Sévigné, 362

Origine du mot

Wallon, troukî ; espagn. trocar ; angl. to truck. Origine inconnue. On pense que le français est emprunté à l'espagnol ; l'anglais l'est au français. Cependant la forme trocher rend très douteux cet emprunt du français à l'espagnol. — Littré, 1873

1873 — le Littré

TROQUER v. a. (tro-ké)

, je troquais, nous troquions, vous troquiez ; que je troque, que nous troquions, que vous troquiez

1 Échanger, donner en troc. repris par le Wiktionnaire

  • Ces messieurs s'amusèrent hier à troquer leurs attelages tout entiers, de sorte que Vardes mène à Grignan les chevaux gris de Termes, et Termes mène à Fontainebleau les chevaux noirs de Vardes — SÉV., 362
  • Il s'y établit, les jours de fête, une espèce de marché où les esclaves viennent troquer les fruits, les volailles, les autres petites denrées qui leur sont propres, contre des meubles, des vêtements, des parures — RAYNAL, Hist. phil. XIII, 44

Fig.

  • Je vous avoue que j'aurais bien troqué tout cela contre vous seule — Mme DU DEFFANT, Corresp. t. II, p. 42, dans POUGENS
  • Conscrits, vous ne troquerez guère Bras et jambe contre une croix [sous la Restauration] — BÉRANG., Vieux capor.

Fig. Troquer son cheval borgne contre un aveugle, échanger une chose médiocre contre une mauvaise.

Absolument.

  • Si vous venez pour trafiquer, J'ai des nippes de quoi troquer — SCARR., Virg. VIII
  • Ne peut-on point en faire un [contrat] où les gens Troquent de femme ainsi que de monture ? — LA FONT., Troq.

2 Enlever le petit morceau d'acier qui bouche le trou d'une aiguille.

3 Se troquer, v. réfl. Se donner soi-même en échange. encore relevé aujourd’hui

  • Moi, monsieur, je ne voudrais pas me troquer contre lui ; il croit nous imposer avec son baragouin et sa grande mouche — DANCOURT, Déroute du Pharaon, sc. 25
  • Libre et indépendant, je ne me troquerais pas contre le général des jésuites — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 3 déc. 1759
Historique

XVe s.

  • Laquelle vache le suppliant trocha ou eschanga à un beuf, et ot un salut d'or de retour — DU CANGE, trocare.

XVIe s.

  • Il se sauve la nuict par les montagnes avec l'habit d'un paysan, auquel il troque sa juppe de velours — D'AUB., Hist. I, 100
  • Ainsi eux et les Italiens, alans troqué de personnage [les rôles étant changés] — ID., ib. II, 202
Étymologie

Wallon, troukî ; espagn. trocar ; angl. to truck. Origine inconnue. On pense que le français est emprunté à l'espagnol ; l'anglais l'est au français. Cependant la forme trocher rend très douteux cet emprunt du français à l'espagnol.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues

Racine commune : trochier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • moyen anglais trukien
  • normand trotchi

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais trukien · normand trotchi

Liens de sens

Dérivés

retroquer troc troquer son cheval borgne contre un aveugle troqueur

Prononciation

Rimes

ok expliquer remarqué manqué manquer attaquer marqué compliqué piquer risquer piqué marquer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « troquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire