expliquer

nature: ver
diction: [ɛksplike] · 3 syllabes
usage: 166 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

Rendre clair ; faire comprendre.
- Expliquer une énigme.
Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir.
- Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […]. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Rendre intelligible par l’enseignement ou la démonstration.
- Un soir j’y ai frissonné : le vent avait fait tourner une vieille girouette rouillée, dont les cris ressemblèrent à un gémissement poussé par la maison au moment où j’achevais un drame assez noir par lequel je m’expliquais cette espèce de douleur monumentalisée. Honoré de Balzac, Autre Étude de Femme, 1839-1842
Interpréter un auteur, le traduire de vive voix.
- Il explique les poètes.
Déclarer, développer, faire entendre nettement sa pensée.
- Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier. Louis Langlois, Doigt donneur, Evidence Éditions, 2017

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'explique
tu expliques
il explique
nous expliquons
vous expliquez
ils expliquent

Imparfait

j'expliquais
tu expliquais
il expliquait
nous expliquions
vous expliquiez
ils expliquaient

Passé simple

j'expliquai
tu expliquas
il expliqua
nous expliquâmes
vous expliquâtes
ils expliquèrent

Futur simple

j'expliquerai
tu expliqueras
il expliquera
nous expliquerons
vous expliquerez
ils expliqueront

Passé composé

j'ai expliqué
tu as expliqué
il a expliqué
nous avons expliqué
vous avez expliqué
ils ont expliqué

Plus-que-parfait

j'avais expliqué
tu avais expliqué
il avait expliqué
nous avions expliqué
vous aviez expliqué
ils avaient expliqué

Passé antérieur

j'eus expliqué
tu eus expliqué
il eut expliqué
nous eûmes expliqué
vous eûtes expliqué
ils eurent expliqué

Futur antérieur

j'aurai expliqué
tu auras expliqué
il aura expliqué
nous aurons expliqué
vous aurez expliqué
ils auront expliqué

Subjonctif

Présent

j'explique
tu expliques
il explique
nous expliquions
vous expliquiez
ils expliquent

Imparfait

j'expliquasse
tu expliquasses
il expliquât
nous expliquassions
vous expliquassiez
ils expliquassent

Passé

j'aie expliqué
tu aies expliqué
il ait expliqué
nous ayons expliqué
vous ayez expliqué
ils aient expliqué

Plus-que-parfait

j'eusse expliqué
tu eusses expliqué
il eût expliqué
nous eussions expliqué
vous eussiez expliqué
ils eussent expliqué

Conditionnel

Présent

j'expliquerais
tu expliquerais
il expliquerait
nous expliquerions
vous expliqueriez
ils expliqueraient

Passé

j'aurais expliqué
tu aurais expliqué
il aurait expliqué
nous aurions expliqué
vous auriez expliqué
ils auraient expliqué

Impératif

Présent

explique
expliquons
expliquez

Passé

aie expliqué
ayons expliqué
ayez expliqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: expliquer
Participe présent: expliquant
Participe passé: expliqué

Citation

Si nos cœurs avaient mêmes désirs, Je n'aurais pas besoin d'expliquer mes soupirs

Pierre Corneille, Cinna, III, 4

Origine du mot

Du latin explicare (« dérouler, déployer »).

Dans le dictionnaire latin : explicare

1873 — le Littré

EXPLIQUER v. a. (èk-spli-ké)

, j'expliquais, nous expliquions, vous expliquiez ; que j'explique, que nous expliquions, que vous expliquiez

1 Rendre intelligible ce qui est obscur. Expliquer un passage du Timée de Platon. encore relevé aujourd’hui

Si nos cœurs avaient mêmes désirs, Je n'aurais pas besoin d'expliquer mes soupirs — CORN., Cinna, III, 4
Quelle nécessité y a-t-il, par exemple, d'expliquer ce qu'on entend par le mot homme ? ne sait-on pas assez quelle est la chose qu'on veut désigner par ce terme ? — PASC., Pens. part. I, art. 11

1 autre citation

Souvent on s'embarrasse beaucoup, quand on ne songe, en expliquant les difficultés, qu'à éblouir le vulgaire — BOSSUET, Var. 3e avert. § 21

2 Faire connaître la cause, le motif de ce qui paraît singulier, inconcevable. Expliquer un phénomène. encore relevé aujourd’hui

Que Phèdre explique enfin le trouble où je la vois — RAC., Phèd. III, 5
Le phénomène de l'eau qui s'élève au-dessus de son niveau dans une pompe aspirante ne pouvait être expliqué par les philosophes anciens — CONDILLAC, Traité des syst. ch. 16

2 autres citations

La manie de tout expliquer que l'amour des systèmes avait introduite — D'ALEMB., Réfl. sur le goût, Œuv. t. III, p. 413, dans POUGENS.
Comment décrire toujours les prodiges et ne succomber jamais à la tentation de les expliquer ? — BONNET, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 62, dans POUGENS

Il se dit dans le même sens avec un nom de chose pour sujet. Ceci explique pourquoi il n'est pas venu. Voilà qui explique leur admiration pour lui.

S'expliquer, expliquer à soi-même. Je ne peux m'expliquer votre conduite. Je ne m'explique pas cette différence dans nos comptes, cette erreur de calcul.

3 Faire entendre nettement, déclarer. encore relevé aujourd’hui

Explique, explique mieux le fond de ta pensée — CORN., Héracl. III, 3
On dit plus, vous souffrez, sans en être offensée, Qu'il vous ose, madame, expliquer sa pensée — RAC., Brit. II, 3

Faire connaître.

Je vous veux devant elle expliquer sa naissance — RAC., Athal. V, 2

Exprimer, manifester.

Ainsi tout votre amour n'est qu'une politique, Et le cœur ne sent point ce que la bouche explique ? — CORN., Othon, I, 1
La joie et les transports qu'on vient de m'expliquer — RAC., Brit. III, 3

1 autre citation

L'enfant ayant tous ses besoins à expliquer et par conséquent plus de choses à dire à la mère que la mère à l'enfant.... — J. J. ROUSS., Inégalité, 1re partie.

4 Interpréter des représentations figurées. Ce professeur explique la sphère. Expliquer à quelqu'un le tableau qu'il a sous les yeux.

Instruire sur quelque chose.

J'adore le Seigneur, on m'explique sa loi — RAC., Ath. II, 7

Faire un exposé.

Dans les second et troisième livres il expliquait l'origine de toutes les villes d'Italie — ROLLIN, Hist. anc. liv. XXV, ch. II, art. 2

5 Interpréter. encore relevé aujourd’hui

....Ne doutez point que, fiers de sa disgrâce, à la haine bientôt ils ne joignent l'audace, Et n'expliquent, seigneur, la perte du combat Comme un arrêt du ciel qui réprouve Amurat — RAC., Baj. I, 1

Fig.

Je ne vous nierai pas, seigneur, que ses soupirs M'ont daigné quelquefois expliquer ses désirs — RAC., Brit. II, 3

6 Donner la traduction. encore relevé aujourd’hui

Vous entendez cela, et vous savez le latin sans doute. - Oui, mais faites comme si je ne le savais pas ; expliquez-moi ce que cela veut dire — MOL., Bourg. gent. II, 4

Terme de classe. Expliquer un auteur, le traduire de vive voix. Expliquer du latin. Et absolument : On a trop peu de temps pour expliquer.

7 S'expliquer, v. réfl. Faire connaître sa pensée, sa manière de voir. encore relevé aujourd’hui

Me croirez-vous, seigneur, et puis-je m'expliquer ? — CORN., Nicom. v, 5
Vous devriez attendre, princes, qu'on se fût expliqué sur vous — MOL., Psyché, I, 3

5 autres citations

Votre cœur avait eu la bonté de s'expliquer en ma faveur — ID., la Prince d'Élide, IV, 6
Je m'y suis expliqué sur l'opinion des mystiques — BOSSUET, Lett. abb. 223
Mandez-moi, monsieur, si vous m'entendez ; je craindrais de me trop expliquer — MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 31 déc. 1693
Laissez-le s'expliquer sur tout ce qui le touche — RAC., Ath. II, 7
Partout où le souverain ne souffre pas qu'on s'explique librement sur les matières économiques et politiques.... — RAYNAL, Hist. phil. X, 13

Je ne sais si je m'explique, si je me fais comprendre.

Fig.

Mais ton pinceau [de Mignard] s'explique et trahit ton silence ; Malgré toi, de ton art il nous fait confidence — MOL., Val-de-Grâce.

S'expliquer, donner un éclaircissement.

Sur cet enfant, madame, expliquez-vous sur l'heure — VOLT., Orphel. III, 3

S'expliquer avec quelqu'un, avoir avec lui un éclaircissement.

Dieux, souffrez qu'à mon tour avec vous je m'explique — CORN., Sertor. I, 3
Elle vient, tu pourras t'expliquer avec elle — VOLT., Triumv. II, 2

Avec ellipse du pronom personnel. Il faut faire expliquer cet homme. Je le ferai expliquer.

On dit aussi je le ferai s'expliquer.

8 S'expliquer d'une chose, en dire ce qu'on en pense, en parler. encore relevé aujourd’hui

Il n'était pas le seul qui s'expliquât d'un tel dessein — BOSSUET, Avert. 5
On s'explique de sa peine avec des amis, on en fait part à des parents — BOURDAL., Instruct. paix avec le proch. Exhort. t. II, p. 339

1 autre citation

Il y a un terme, disent les uns, qui peint la chose au naturel ; il y a un mot, disent les autres, qui est hasardé.... et c'est du même trait et du même mot que tous ces gens s'expliquent ainsi — LA BRUY., I

Je m'en expliquerai avec lui, je m'entendrai avec lui là-dessus.

9 Être expliqué, être rendu intelligible. encore relevé aujourd’hui

Pour tout autre que lui je sais comme s'explique La règle de la vraie et saine politique — CORN., Nicom. II, 1
Cela s'explique de soi-même — BOSSUET, Lett. abb. 133

Être expliqué l'un par l'autre. Ces deux passages s'expliquent l'un par l'autre.

10 Se faire connaître, en parlant des sentiments. encore relevé aujourd’hui

Peut-être en vous par là s'explique la nature — CORN., Héracl. V, 8
Que n'est-il permis à votre douleur de s'expliquer ? — MASS., Villeroy.

11 Être exposé, manifesté. encore relevé aujourd’hui

Qu'une âme accoutumée aux grandes actions Ne se peut abaisser à des soumissions ; Elle n'en conçoit point qui s'expliquent sans honte — CORN., Cid, II, 6
Cette noble inclination, qui s'explique si souvent pour tant de monde par les effets les plus avantageux — TH. CORN., Maximin, Épître.

1 autre citation

Avant que son destin s'explique par ma voix — RAC., Athal. I, 2

12 Se déployer, se développer (ce sens est latin). encore relevé aujourd’hui

Nous serons forcés d'avouer qu'il y a dans la graine un principe secret d'ordre et d'arrangement, puisqu'on voit les branches, les feuilles, les fleurs et les fruits s'expliquer et se développer de là avec une telle régularité — BOSSUET, Connaiss. IV, 2
Ainsi la tragédie agit, marche et s'explique — BOILEAU, Art p. III

Historique

XVIe s.

En après le pouls s'explique [se développe] et se dilate à mesure que la chaleur de l'accès s'augmente — PARÉ, XX, 28
Quand je veois ces braves formes de s'expliquer, si vifves, si profondes, je ne dis pas que c'est bien dire, je dis que c'est bien penser — MONT., III, 352

Étymologie

Provenç. et espagn. explicar ; ital. esplicare ; du lat. explicare, proprement déployer, de ex, et plicare, ployer (voy. ce mot). Expliquer a été refait sur le latin ; la forme d'origine est esployer voy. ÉPLOYÉ).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 188 pays

Racine commune : explicare (la), explico (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais shpjegoj
allemand explizieren
ancien français esploitier
anglais explicate, explicable, explicative
catalan explicar, explicatiu
cebuano eksplikar
danois eksplicit
espagnol explicar, explicativo
espéranto ekspliki, ekspluati
finnois eksplikoida
galicien explicar
indonésien eksplisit, eksplikatif
interlingua explicar
italien spiegare, esplicare
latin explicans, explicatio, explicatus
luxembourgeois explizéieren
maltais spjega
normand explyitchi
occitan explicar
polonais eksploatować
portugais explicar, espreitar
roumain explica
vénitien spiegar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud explicate (en)
Albanie shpjegoj (sq)
Algérie explicate (en)
Allemagne eksplicit (da), explicate (en), explizieren (de)
Andorre explicar (ca), explicar (es)
Angola explicar (pt)
Anguilla explicate (en)
Antigua-et-Barbuda explicate (en), explicar (pt)
Argentine explicate (en), explicar (es)
Aruba explicate (en)
Australie explicate (en), spiegare (it)
Autriche explicate (en), explizieren (de), spiegare (it)
Bahamas explicate (en)
Bangladesh explicate (en)
Barbade explicate (en)
Belgique explicate (en), explizieren (de)
Belize explicate (en), explicar (es)
Bermudes explicate (en)
Bhoutan explicate (en)
Bolivie explicar (es)
Bosnie-Herzégovine explicate (en)
Botswana explicate (en)
Brunei explicate (en)
Brésil explicate (en), explizieren (de), spiegare (it)
Bulgarie explicate (en), explizieren (de)
Burundi explicate (en)
Cameroun explicate (en)
Canada explicate (en), explizieren (de), spiegare (it)
Cap-Vert explicar (pt)
Ceuta et Melilla explicar (es)
Chili explicate (en), explicar (es)
Chine explicate (en)
Chypre explicate (en)
Colombie explicar (es)
Costa Rica explicar (es)
Croatie explicate (en), spiegare (it), spiegar (vec)
Cuba explicar (es)
Curaçao explicar (es)
Danemark eksplicit (da), explicate (en), explizieren (de)
Diego Garcia explicate (en)
Dominique explicate (en)
Espagne explicar (ca), explicate (en), explicar (gl)
Estonie explicate (en), eksplikoida (fi)
Eswatini explicate (en)
Fidji explicate (en)
Finlande explicate (en), eksplikoida (fi), explizieren (de)
France explicar (ca), explicate (en), explizieren (de)
Gambie explicate (en)
Ghana explicate (en)
Gibraltar explicate (en), explicar (es)
Grenade explicate (en)
Groenland eksplicit (da)
Grèce shpjegoj (sq), explicate (en), explizieren (de)
Guam explicate (en)
Guatemala explicate (en), explicar (es)
Guernesey explicate (en)
Guinée équatoriale explicar (pt), explicar (es)
Guinée-Bissau explicar (pt)
Guyana explicate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud explicate (en)
Honduras explicate (en), explicar (es)
Hongrie explicate (en), explizieren (de), explica (ro)
Inde explicate (en)
Indonésie eksplisit (id)
Irak explicate (en)
Irlande explicate (en)
Islande eksplicit (da)
Israël explicate (en), eksploatować (pl), explica (ro)
Italie explicar (ca), explicate (en), explizieren (de)
Jamaïque explicate (en)
Jersey explicate (en)
Jordanie explicate (en)
Kazakhstan explicate (en), explizieren (de)
Kenya explicate (en)
Kiribati explicate (en)
Kosovo shpjegoj (sq)
Lesotho explicate (en)
Lettonie explicate (en)
Liban explicate (en)
Liberia explicate (en)
Liechtenstein explizieren (de)
Lituanie explicate (en), explizieren (de)
Luxembourg explicate (en), explizieren (de), explizéieren (lb)
Macédoine du Nord shpjegoj (sq)
Madagascar explicate (en)
Malaisie explicate (en)
Malawi explicate (en)
Maldives explicate (en)
Malte explicate (en), spiegare (it), spjega (mt)
Maroc explicate (en), explicar (es)
Maurice explicate (en)
Mexique explicate (en), explicar (es), spiegar (vec)
Micronésie explicate (en)
Moldavie explica (ro)
Montserrat explicate (en)
Monténégro shpjegoj (sq)
Mozambique explicar (pt)
Namibie explicate (en), explizieren (de)
Nauru explicate (en)
Nicaragua explicar (es)
Nigeria explicate (en)
Niue explicate (en)
Nouvelle-Zélande explicate (en)
Népal explicate (en)
Ouganda explicate (en)
Pakistan explicate (en)
Palaos explicate (en)
Panama explicate (en), explicar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée explicate (en)
Paraguay explizieren (de), explicar (es)
Pays-Bas explicate (en), explizieren (de), eksplisit (id)
Philippines eksplikar (ceb), explicate (en), explicar (es)
Pologne explicate (en), explizieren (de), eksploatować (pl)
Porto Rico explicate (en), explicar (es)
Portugal explicate (en), explicar (gl), explicar (pt)
Pérou explicar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong explicate (en)
R.A.S. chinoise de Macao explicate (en), explicar (pt)
Roumanie explicate (en), explizieren (de), eksploatować (pl)
Royaume-Uni explicate (en), explizieren (de), spiegare (it)
Russie eksplikoida (fi)
Rwanda explicate (en)
République dominicaine explicate (en), explicar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès explicate (en)
Saint-Marin ekspliki (eo), spiegare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) explicate (en), explicar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon explicate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines explicate (en)
Sainte-Hélène explicate (en)
Sainte-Lucie explicate (en)
Salvador explicar (es)
Samoa explicate (en)
Samoa américaines explicate (en)
Sao Tomé-et-Principe explicar (pt)
Serbie shpjegoj (sq), explica (ro)
Sercq explicate (en)
Seychelles explicate (en)
Sierra Leone explicate (en)
Singapour explicate (en)
Slovaquie explicate (en), explizieren (de), eksploatować (pl)
Slovénie explicate (en), explizieren (de), spiegare (it)
Soudan explicate (en)
Soudan du Sud explicate (en)
Sri Lanka explicate (en)
Suisse explicate (en), explizieren (de), spiegare (it)
Suède explicate (en), eksplikoida (fi), explicar (ia)
Tanzanie explicate (en)
Tchéquie explicate (en), explizieren (de), eksploatować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien explicate (en)
Thaïlande explicate (en)
Timor oriental explicar (pt)
Tokelau explicate (en)
Tonga explicate (en)
Trinité-et-Tobago explicate (en), explicar (es)
Tristan da Cunha explicate (en)
Turquie shpjegoj (sq), explicate (en)
Tuvalu explicate (en)
Ukraine eksploatować (pl), explica (ro)
Uruguay explicar (es)
Vanuatu explicate (en)
Venezuela explicar (es)
Yémen explicate (en)
Zambie explicate (en)
Zimbabwe explicate (en)
Égypte explicate (en)
Émirats arabes unis explicate (en)
Équateur explicar (es)
Érythrée explicate (en)
État de la Cité du Vatican spiegare (it), explicans (la)
États-Unis explicate (en), explizieren (de), spiegare (it)
Éthiopie explicate (en)
Île Christmas explicate (en)
Île Norfolk explicate (en)
Île de Man explicate (en)
Île de l’Ascension explicate (en)
Îles Canaries explicar (es)
Îles Caïmans explicate (en)
Îles Cocos explicate (en)
Îles Cook explicate (en)
Îles Malouines explicate (en)
Îles Mariannes du Nord explicate (en)
Îles Marshall explicate (en)
Îles Pitcairn explicate (en)
Îles Salomon explicate (en)
Îles Turques-et-Caïques explicate (en)
Îles Vierges britanniques explicate (en)
Îles Vierges des États-Unis explicate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis explicate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français esploitier · normand explyitchi

Liens de sens

Dérivés

appliquer ou expliquer réexpliquer s’expliquer en gentlemen

Associés

explication inexplicable inexpliqué

Famille morphologique

explication explicable explicatif

Prononciation

Rimes

ok remarqué manqué manquer attaquer marqué compliqué piquer risquer piqué marquer craquer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « expliquer » du Wiktionnaire.