assurance

nature
nom féminin
diction
[asyʁɑ̃s] · 3 syllabes
usage
49 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Certitude.
    • On ne peut plus douter de cette nouvelle, on en a une entière assurance. J’ai l’assurance que cette place me sera donnée.
  2. Confiance.
    • Prenez cette étoffe avec assurance, en assurance, elle est fort bonne. En toute assurance.
  3. Confiance en soi-même.
    • Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]. Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  4. Ensemble de paroles, de promesses, de protestations par lesquelles on s’efforce de donner à une personne la certitude de quelque chose, ou de lui inspirer de la confiance.
    • Ce ne sont pas là de vaines assurances, des assurances en l’air. — Donner à quelqu’un des assurances de sa fidélité, de son dévouement. — On lui a donné l’assurance qu’il serait nommé. Recevoir l’assurance d’une chose.
  5. Hardiesse.
    • Pour accuser avec une telle assurance, il fallait qu'existât la preuve indéniable de la félonie de François. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
  6. vieilli Sûreté ; état où l’on est hors de péril.
    • Je l’ai mis en lieu d’assurance.
  7. Promesse, obligation nantissement, etc., qu’on donne pour servir de sûreté à quelqu’un avec qui l’on traite.
    • Je vous donnerai vos assurances, une bonne assurance. C’est un homme dont il est prudent d’exiger des assurances.
4 emplois spécialisés
  1. Assurance Contrat par lequel on garantit contre certains risques sa personne ou son bien, ou par lequel, à de certaines conditions, on assure à soi ou à d’autres le paiement d’une somme convenue.
    • Les sociétaires soumis à l’assurance obligatoire auront à supporter deux tiers du montant des cotisations, l'autre tiers est à la charge du patron. Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1ᵉʳ janvier 1914, § 49, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 80
  2. Gestion environnementale Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA. Institut Canadien des Comptables Agréés).
  3. Commerce extérieur Contrat par lequel une partie (l'assuré) se fait promettre moyennant une rémunération (la prime), pour lui ou pour un tiers, une prestation par une autre partie (l'assureur) qui, prenant en charge un ensemble de risques, les compense en cas de réalisation d'un événement appelé sinistre (décès, incendie, accident), etc.).
  4. Comptabilité Degré de satisfaction atteint et exprimé par le professionnel comptable dans sa conclusion quant à l'absence d'inexactitudes ou anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de sa mission.

Citation

Avez-vous cependant une pleine assurance D'avoir assez de vie et de persévérance ?
Pierre Corneille, Poly. I, 1

Origine du mot

Assurer. L'ancien français employait de préférence asseurement. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ASSURANCE s. f. (a-su-ran-s')

1 Confiance, sécurité. J'ai la ferme assurance qu'il nous aidera. encore relevé aujourd’hui

  • Avez-vous cependant une pleine assurance D'avoir assez de vie et de persévérance ? — CORN., Poly. I, 1
  • Et sur ses déplaisirs et son impatience Mon âme prendrait lors une pleine assurance — MOL., Le Dép. I, 1
8 autres citations
  • Désabusez-vous de la pensée qu'après une longue vie la mort vous sera plus douce et plus facile ; ce ne sont pas les années, c'est une longue préparation qui vous donnera de l'assurance — BOSSUET, le Tellier.
  • Je pris sur cet oracle une entière assurance — CORN., Hor. I, 3
  • Dans vos prospérités mettez plus d'assurance — VOLT., Œdipe, III, 4
  • Puis-je sur ton récit fonder quelque assurance ? — RAC., Brit. III, 6
  • Dispose de ma griffe, et sois en assurance ; Envers et contre tous je te protégerai — LA FONT., Fabl. VIII, 22
  • Là vous la pourrez mettre avec toute assurance, Et de cette action nul n'aura connaissance — MOL., l'Étour. II, 9
  • Ne m'abusez-vous point d'un faux espoir, et puis-je prendre quelque assurance sur la nouveauté surprenante d'une telle conversion ? — ID., Don Juan, V, 1
  • L'amitié que nous conservons ensemble, sans nous en rien écrire, et l'assurance que nous avons l'un de l'autre est une chose rare et singulière — VOIT., I, 122

2 Preuve, garantie.

  • Quelle autre assurance puis-je demander de sa bonne foi ? Personne ne peut avoir aucune assurance d'être dans cet état — BOSSUET, Orais. 6
  • Ainsi par mon hymen vous avez l'assurance Que mille vrais Romains prendront votre défense — CORN., Sertor. I, 3
2 autres citations
  • Mon honneur par là cherche son assurance — ID., Hor. V, 2
  • Le roi voyait tout le monde autour de lui prendre ses assurances — ANQUET., Ligue, II, 249

3 Promesse, protestation. Je vous donne l'assurance que je ferai tout mon possible. Avec l'assurance de l'impunité.

  • Sur l'assurance que je lui donnai de ne plus lui en faire de semblables — PASC., Prov. 7
  • Sur cette assurance, je retournai chez mon docteur — ID., ib. 1

Dans les formules de politesse qui terminent une lettre, agréez l'assurance de ma considération, de mon dévouement, de mon respect.

4 En assurance, loc. adv. En sûreté.

  • Pourras-tu dans son lit dormir en assurance ? — CORN., Nicom. V, 1
  • Faites-lui perdre temps tandis qu'en assurance La galère s'éloigne avec son espérance — ID., ib. V, 5
5 autres citations
  • Et tu fuis ! et tu crois voguer en assurance, Toi qui cent fois des flots éprouvas l'inconstance — GILB., Didon à Énée.
  • Vous avez bien mis ceux qui suivent vos opinions probables, en assurance à l'égard de Dieu et de la conscience ; vous les avez encore mis en assurance du côté des confesseurs ; vous ne les avez point mis en assurance du côté des juges — PASC., Prov. 6
  • Qu'ils laissent donc le monde en repos, et nos bénéfices en assurance — ID., Prov. 19
  • Vous y êtes aussi peu en assurance — ID., ib. 4
  • Par là vous croyez être en assurance — ID., ib. 13

5 Hardiesse, fermeté, audace. encore relevé aujourd’hui

  • Il parle avec assurance Faites donc ; votre haine agit trop mollement ; Peut-être que le temps vous ôterait l'envie Ou l'assurance au moins de nous ôter la vie — ROTR., Antig. IV, 3
  • Ceux-ci n'ont pas l'assurance de résister en face aux pécheurs — FLÉCH., Serm. I, 265
3 autres citations
  • On vit tant d'assurance En son discours et dans tout son maintien Qu'on ne crut point qu'il se doutât de rien — LA FONT., Fabl. VIII, 18
  • L'assurance que vous avez eue de dire que.... — PASC., Prov. 13
  • Ne cherchons donc point d'assurance et de fermeté — ID., édit. COUSIN.

6 Nantissement, garantie matérielle. Ne traitez pas si l'on ne vous donne une solide assurance.

  • Et quand ses déplaisirs auront quelque allégeance, J'aurai soin d'en tirer d'abord votre assurance [votre reçu] — MOL., l'Étour. II, 4

7 Acte par lequel un assureur s'engage à payer à celui qui perd l'objet assuré une somme fixée dans cet acte. Assurances contre l'incendie. Prime d'assurance, la somme qu'on paye pour être assuré. Compagnie d'assurances, compagnie qui assure contre les différents risques. encore relevé aujourd’hui

8En termes de fauconnerie, état de l'oiseau qui n'est plus attaché par le pied. non relevé aujourd’hui

En termes de chasse, aller d'assurance, aller au pas et sans crainte, en parlant de la bête.

Historique

XVe s.

  • Et me fut dit que sur le soir, sur bonnes assurances, Jean de Chastelneux et Raymon s'en vinrent au logis messire Guy de la Tremouille pour jouer et esbattre — FROISS., II, II, 215

XVIe s.

  • Soubs la foy et asseurance [promesse] du comte.... — MONT., I, 30
  • La resolution est asseurance d'une ame reglée — ID., I, 67
3 autres citations
  • Une asseurance de visage, et souplesse de voix et de geste — ID., I, 198
  • Il ne se donne plus ni treve ni paix entre les sujets du roi ; mais on les met en asseurance et sauve-garde — LOYSEL, 795
  • Antigonus s'esmerveilla grandement de sa hardiesse et de son asseurance — AMYOT, Eum. 17
Étymologie

Assurer. L'ancien français employait de préférence asseurement.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

affirmation certitude

Terme générique

certitude confiance contrat hardiesse promesse sûreté

Terme spécifique

affirmation assurance-chômage certitude confiance fermeté slip sûreté

Dérivés

assurance au kilomètre assurance auto assurance automobile assurance chômage assurance décennale assurance décès assurance emploi assurance extrascolaire assurance IARD assurance incendie assurance maladie assurance maternelle assurance mutuelle assurance qualité assurance santé assurance scolaire assurance sociale assurance tous risques assurance-chômage assurance-crédit assurance-emploi assurance-maladie assurance-santé assurance-vie auto-assurance bancassurance carte d’assurance co-assurance coassurance contrat d’assurance titrisé contre-assurance coût, assurance et fret cyberassurance donner assurance police d’assurance port et assurance payés réassurance

Domaine

assurance psychologie

Famille morphologique

assurance-vie assurance-maladie assurance-accidents assurance-chômage

Prononciation

Rimes

différence souffrance apparence indifférence conférence ignorance espérance préférence transparence concurrence référence occurrence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « assurance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire