apparence : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Ce qui paraît extérieurement.
- Le lissage après peignage donne une apparence plus flatteuse à la laine. D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
Marque, trace de quelque chose.
- Ils n’ont plus aucune apparence de liberté.
Désir de briller.
- Bien des gens se privent du nécessaire pour tout donner à l’apparence.
En particulier au pluriel
- Les résultats sont édifiants, indique Fast Company: ils indiquent de façon très claire que dès 3 ans, les filles accordent davantage d'intérêt à leur apparence que les garçons. Thomas Messias, Dès 3 ans, les petites filles sont soucieuses de leur look et c'est un problème, Slate, 19 juin 2024
Vraisemblance, probabilité.
- L’intégrité journalistique repose largement sur l’absence de conflits de loyautés, et même sur l’absence d’apparence de tels conflits. Marc-François Bernier, Éthique et déontologie du journalisme, page 315, Presses de l’Université Laval, 2004

1 emploi spécialisé

Infographie Attribut spécifiant le niveau d'intensité ou la couleur d'un affichage.

Citation

De votre changement la flatteuse apparence M'avait rendu tantôt quelque faible espérance

Jean Racine, Bérén. V, 7

Origine du mot

Du latin apparentia, de même sens.

Dans le dictionnaire latin : apparentia

1873 — le Littré

APPARENCE s. f. (a-pa-ran-s')

1 Ce qui apparaît d'une chose. encore relevé aujourd’hui

Il ne faut pas toujours juger sur les apparences — SÉV., 461
L'apparence nous trompe, et je sais en effet.... — CORN., Héracl. IV, 6

6 autres citations

L'apparence t'abuse, il m'aime au fond de l'âme — ID., Sert. II, 3
De votre changement la flatteuse apparence M'avait rendu tantôt quelque faible espérance — RAC., Bérén. V, 7
Son esprit était éclairé d'une foi constante et inébranlable que les apparences humbles et pauvres ne pouvaient blesser — FLÉCH., I, 118
Vous le pourriez avec d'autant plus d'apparence de raison que.... — FÉN., Tél. XX
Non, non, vous vous laissez tromper à l'apparence — MOL., Tart. III, 6
Elle donnerait au public quelques apparences en faveur du duc — HAMILT., Gramm. 8

2 Absolument, belle apparence, belles apparences.

Dans le hameau, cette maison a quelque apparence — J. J. ROUSS., Ém. v.
Le règne de Dieu ne viendrait point avec apparence — FLÉCH., Serm. I, 20

1 autre citation

Il ne fallait que la revêtir [l'idolâtrie] de quelque apparence et l'expliquer en paroles dont le son fût agréable à l'oreille pour la faire entrer dans les esprits — BOSSUET, Hist. II, 12

Sauver les apparences, ne laisser rien apercevoir de blâmable.

Pourvu qu'elles sauvent les apparences — MOL., Impr. 1
Il tâche de sauver les apparences — BOSSUET, II, Pénit. 3

4 autres citations

Ils ne lui donneront un baiser de paix que pour sauver les apparences — MASS., Pass.
Tous ceux qui ont passé le Styx après moi [Tatius], m'ont assuré que tu [Romulus] n'as pas même sauvé les apparences [de mon assassinat] — FÉN., XIX, 164
Afin d'en sauver à tout le moins l'apparence.... vous direz .... que c'est la traduction d'une ode — BALZ., Liv. VII, lett. 27
On garde encore à la vérité les apparences — MASS., Pardon.

3 Forme, figure. Sous une apparence mortelle.

4 Marque, vestige. Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté.

Sans qu'il y ait jamais eu aucune apparence de danger — SÉV., 249

5 Vraisemblance, probabilité. repris par le Wiktionnaire

Peut-être, et ce soupçon n'est pas sans apparence — CORN., Poly. III, 5
Il y avait quelque apparence qu'il n'en était pas échappé — ID., Ex. du Cid.

17 autres citations

C'est elle dont je tiens cette haute espérance Qui flatte mes désirs d'une illustre apparence — ID., Pomp. IV, 3
Croyais-tu que son cœur, contre toute apparence, Pour la persuader trouvât tant d'éloquence ? — RAC., Baj. III, 3
.... Un roi qui naguère avec quelque apparence De l'aurore au couchant portait son espérance — ID., Mithr. III, 1
....cette guerre, Arcas, selon toute apparence, Aurait dû.... — ID., Iph. I, 1
Parmi tous ces discours dépourvus d'apparence — ROTR., Antigone, IV, 5
Ils n'étaient pas moins en admiration de leur rétablissement fait contre toute apparence — BOSSUET, Hist. II, 5
N'est-ce pas une témérité insupportable d'avancer des impostures si noires non-seulement sans la moindre preuve, mais sans la moindre ombre et sans la moindre apparence ? — PASC., Prov. 2
Vous n'avez pu donner la moindre apparence à une accusation qu'il n'eût été permis d'avancer qu'avec des preuves invincibles — ID., ib. 16
Je le quittai, et je ne vois guère d'apparence d'y retourner — ID., ib. 10
Il va à droite et à gauche, selon qu'il y voit de jour et d'apparence — LA BRUY., 6
Son voyage finira bientôt, selon toutes les apparences — ID., 223
Je le croirais bien, il y a toutes les apparences du monde — MOL., Préc. rid. sc. 6
Je vois trop d'apparence à tout ce qu'il a dit — ID., le Dép. I, 5
Il n'y a nulle apparence à cela — ID., Préf. de Tart.
On peut juger avec grande apparence Que.... — LA FONT., Rich.
Je ne vois pas d'apparence qu'ils disposent de moi — HAMILT., Gramm. 8
Selon les apparences, ils perdirent courage — FÉN., Tél. VI

Il y a apparence que.

Il n'y aurait point d'apparence qu'un particulier fît.... — DESC., Méth.
Il y a apparence que je me ressentirai de votre faveur — BALZ., Liv. VI, lett. 2

6 autres citations

Il y a de l'apparence que nous lui gagnerons son argent — HAMILT., Gramm. 3
Il y a apparence qu'on ira voir cette personne — SÉV., 408
Je la crois telle aujourd'hui qu'elle a toujours été, et il n'y a pas d'apparence qu'elle se perfectionne jamais... — DIDER., Lett. sur les sourds et muets
Il n'y a pas d'apparence que je puisse vous voir sitôt — BOSSUET, Lett. Corn. 31
Quelle apparence y avait-il qu'ils [les mages] demeurassent dans leurs palais, tandis que Jésus-Christ était dans sa crèche ? — FLÉCH., Serm. I, 208
Quelle apparence y a-t il qu'on puisse les réduire et les ramener à Dieu [ses sens et ses pensées] quand on veut ? — ID., Panég. II, 239

Il n'y a pas apparence de avec un infinitif.

Il n'y a point d'apparence d'être prodigue dans la pauvreté — BALZ., Liv. v, lett. 9
Il n'y avait pas d'apparence d'abandonner mon ami dans un si grand accablement d'affaires — SCARR., I, 104

Elliptiquement.

Mais l'apparence, ami, que vous puissiez lui plaire, Teint du sang de celui qu'elle aime comme un père ? — CORN., Cinna, II, 2
Quelle apparence de pouvoir remplir tous les goûts ? — LA BRUY., Disc. sur Théophr.

4 autres citations

Quelle apparence de dire que je veux envoyer des troupes ? — FÉN., Tél. XI
Quelle apparence qu'il vienne dans une île si éloignée ? — ID., ib. XI
Quelle apparence de s'en prendre à un pécheur qui se repent ? — FLÉCH., Serm. I, 289
Mais quelle apparence de m'étendre davantage sur un sujet où, si je veux me louer de votre bonté.... — PELLISSON, Disc. à l'Académie.

6 Faux-semblant.

Ils couvrent leurs passions sous une apparence de piété — FLÉCH., Lam.
Vices déguisés sous les apparences de la vertu — FÉN., Tél. III

1 autre citation

Allons chercher fortune autre part, je vois bien qu'on n'aime ici que la fausse apparence — MOL., Préc. rid. sc. 18

7 En apparence, loc. adv. D'après ce qui paraît, ce qu'on voit. La condition la plus heureuse en apparence a ses amertumes.

Qu'elles le soient effectivement et non en apparence — BOSSUET, Polit.
Du prince, en apparence, elle reçoit les vœux, Mais elle les reçoit pour les rendre à Roxane — RAC., Baj. I, 1

3 autres citations

Hermione, seigneur, au moins en apparence, Semble de son amant dédaigner l'inconstance — ID., Andr. I, 1
Et qui croira qu'un cœur, si grand en apparence.... — ID., Brit. III, 6
Si l'on guérit le mal, ce n'est qu'en apparence — CORN., Cid, II, 3

8 En perspective, l'apparence d'un objet est le point par lequel on suppose que passe une ligne qui vient directement à l'œil.

Remarque

L'Académie dit : sous apparence de l'amitié. Cela ne paraît pas correct ; il faut, ou sous l'apparence de l'amitié, ou sous apparence d'amitié, ou sous une apparence d'amitié.

Historique

XIIIe s.

Se uns estranges areste en une vile un an ou deus, sans fere aparance de voloir y demorer — BEAUMANOIR, LVI, 3
En tel cas il poent estre prové à bastart par l'aparance du fet — ib. XVIII, 14

XIVe s.

Et souffist parler de ceulx qui de prime face ont aucune apparence — ORESME, Eth. 1111

XVe s.

Et veulent dire les aucuns que ce dimanche, selon les apparences que on y vit depuis, le duc de Bretagne ot traité aux Anglois — FROISS., II, II, 215
Les apostres ne le doulz Jhesu Crist Ne porterent draps de grant apparance — E. DESCH., L'habit ne fait pas l'homme.

XVIe s.

Chose qui eust eu apparence [qui eût semblé vraie] en un autre siecle — MONT., I, 27
Ambassadeur par effect, mais par apparence homme privé — ID., I, 38

10 autres citations

On peut dire avecques apparence que.... — ID., I, 121
Il n'y a pas grande apparence que cette isle soit ce monde.... — ID., I, 232
L'alteration des sainctes escritures est deffendue, non sans apparence [raison] — ID., I, 399
Cest argument certes a apparence ; neantmoins.... — LANOUE, 230
Le François est prompt d'embrasser les choses où il void quelque apparence d'y recevoir louange — ID., 235
Un autre dessein fut tenté par lui (qui ne fut non plus executé) auquel il y avoit, ce me semble, plus d'apparence — ID., 553
Tant en apparence qu'en effect — ID., 605
Il n'y a point d'apparence que je m'y doive fier — CARL., IV, 14
Que les affaires de la religion estoient beaucoup plus en apparence d'avoir pis qu'en esperance de mieux avoir — M. DU BELL., 185
Je porte la peine de ce que je ne suis pas beau filz ny homme de nulle apparence — AMYOT, Philop. 3

Étymologie

Provenç. apparencia, aparensa ; espagn. apariencia ; ital. apparenza ; du latin apparentia, de apparens, apparent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 176 pays

Racine commune : appārentĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français aparance, aparence
anglais appearance
catalan aparença
espagnol apariencia
italien apparenza
portugais aparência

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud appearance (en)
Algérie appearance (en)
Allemagne appearance (en), apparenza (it), apariencia (es)
Andorre aparença (ca), apariencia (es)
Angola aparência (pt)
Anguilla appearance (en)
Antigua-et-Barbuda appearance (en), aparência (pt)
Argentine appearance (en), apariencia (es)
Aruba appearance (en)
Australie appearance (en), apparenza (it)
Autriche appearance (en), apparenza (it)
Bahamas appearance (en)
Bangladesh appearance (en)
Barbade appearance (en)
Belgique appearance (en)
Belize appearance (en), apariencia (es)
Bermudes appearance (en)
Bhoutan appearance (en)
Bolivie apariencia (es)
Bosnie-Herzégovine appearance (en)
Botswana appearance (en)
Brunei appearance (en)
Brésil appearance (en), apparenza (it), aparência (pt)
Bulgarie appearance (en)
Burundi appearance (en)
Cameroun appearance (en)
Canada appearance (en), apparenza (it), aparência (pt)
Cap-Vert aparência (pt)
Ceuta et Melilla apariencia (es)
Chili appearance (en), apariencia (es)
Chine appearance (en)
Chypre appearance (en)
Colombie apariencia (es)
Costa Rica apariencia (es)
Croatie appearance (en), apparenza (it)
Cuba apariencia (es)
Curaçao apariencia (es)
Danemark appearance (en)
Diego Garcia appearance (en)
Dominique appearance (en)
Espagne aparença (ca), appearance (en), apariencia (es)
Estonie appearance (en)
Eswatini appearance (en)
Fidji appearance (en)
Finlande appearance (en)
France aparença (ca), appearance (en), apparenza (it)
Gambie appearance (en)
Ghana appearance (en)
Gibraltar appearance (en), apariencia (es)
Grenade appearance (en)
Grèce appearance (en)
Guam appearance (en)
Guatemala appearance (en), apariencia (es)
Guernesey appearance (en)
Guinée équatoriale aparência (pt), apariencia (es)
Guinée-Bissau aparência (pt)
Guyana appearance (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud appearance (en)
Honduras appearance (en), apariencia (es)
Hongrie appearance (en)
Inde appearance (en)
Irak appearance (en)
Irlande appearance (en)
Israël appearance (en)
Italie aparença (ca), appearance (en), apparenza (it)
Jamaïque appearance (en)
Jersey appearance (en)
Jordanie appearance (en)
Kazakhstan appearance (en)
Kenya appearance (en)
Kiribati appearance (en)
Lesotho appearance (en)
Lettonie appearance (en)
Liban appearance (en)
Liberia appearance (en)
Lituanie appearance (en)
Luxembourg appearance (en), aparência (pt)
Madagascar appearance (en)
Malaisie appearance (en)
Malawi appearance (en)
Maldives appearance (en)
Malte appearance (en), apparenza (it)
Maroc appearance (en), apariencia (es)
Maurice appearance (en)
Mexique appearance (en), apariencia (es)
Micronésie appearance (en)
Montserrat appearance (en)
Mozambique aparência (pt)
Namibie appearance (en)
Nauru appearance (en)
Nicaragua apariencia (es)
Nigeria appearance (en)
Niue appearance (en)
Nouvelle-Zélande appearance (en)
Népal appearance (en)
Ouganda appearance (en)
Pakistan appearance (en)
Palaos appearance (en)
Panama appearance (en), apariencia (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée appearance (en)
Paraguay apariencia (es)
Pays-Bas appearance (en)
Philippines appearance (en), apariencia (es)
Pologne appearance (en)
Porto Rico appearance (en), apariencia (es)
Portugal appearance (en), aparência (pt), apariencia (es)
Pérou apariencia (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong appearance (en)
R.A.S. chinoise de Macao appearance (en), aparência (pt)
Roumanie appearance (en), apariencia (es)
Royaume-Uni appearance (en), apparenza (it), aparência (pt)
Rwanda appearance (en)
République dominicaine appearance (en), apariencia (es)
Saint-Christophe-et-Niévès appearance (en)
Saint-Marin apparenza (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) appearance (en), apariencia (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon appearance (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines appearance (en)
Sainte-Hélène appearance (en)
Sainte-Lucie appearance (en)
Salvador apariencia (es)
Samoa appearance (en)
Samoa américaines appearance (en)
Sao Tomé-et-Principe aparência (pt)
Sercq appearance (en)
Seychelles appearance (en)
Sierra Leone appearance (en)
Singapour appearance (en)
Slovaquie appearance (en)
Slovénie appearance (en), apparenza (it)
Soudan appearance (en)
Soudan du Sud appearance (en)
Sri Lanka appearance (en)
Suisse appearance (en), apparenza (it), aparência (pt)
Suède appearance (en)
Tanzanie appearance (en)
Tchéquie appearance (en)
Territoire britannique de l’océan Indien appearance (en)
Thaïlande appearance (en)
Timor oriental aparência (pt)
Tokelau appearance (en)
Tonga appearance (en)
Trinité-et-Tobago appearance (en), apariencia (es)
Tristan da Cunha appearance (en)
Turquie appearance (en)
Tuvalu appearance (en)
Uruguay apariencia (es)
Vanuatu appearance (en)
Venezuela apariencia (es)
Yémen appearance (en)
Zambie appearance (en)
Zimbabwe appearance (en)
Égypte appearance (en)
Émirats arabes unis appearance (en)
Équateur apariencia (es)
Érythrée appearance (en)
État de la Cité du Vatican apparenza (it)
États-Unis appearance (en), apparenza (it), apariencia (es)
Éthiopie appearance (en)
Île Christmas appearance (en)
Île Norfolk appearance (en)
Île de Man appearance (en)
Île de l’Ascension appearance (en)
Îles Canaries apariencia (es)
Îles Caïmans appearance (en)
Îles Cocos appearance (en)
Îles Cook appearance (en)
Îles Malouines appearance (en)
Îles Mariannes du Nord appearance (en)
Îles Marshall appearance (en)
Îles Pitcairn appearance (en)
Îles Salomon appearance (en)
Îles Turques-et-Caïques appearance (en)
Îles Vierges britanniques appearance (en)
Îles Vierges des États-Unis appearance (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis appearance (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français aparance

Liens de sens

Dérivés

en apparence les apparences sont trompeuses ménager les apparences sacrifier les apparences sauver les apparences

Prononciation

Rimes

différence souffrance assurance indifférence conférence ignorance espérance préférence transparence concurrence référence occurrence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « apparence » du Wiktionnaire.