voile

nature
nom
diction
[vwal] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
46 par million de mots

Sens et définitions

Nom 39

  1. Désigne le kiosque d’un sous-marin, par analogie de forme. Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au masculin : voir voile au masculin.
    • La voile du sous- marin la tour carrée, une structure située sur la partie supérieure de la coque qu'on appelle aussi le kiosque. Terry Hayes, L'année de la sauterelle, éd. J. C. Lattès, 2024.
  2. Bateau à voile.
    • Cette obscure clarté qui tombe des étoiles, Enfin, avec le flux nous fit voir trente voiles. Corneille, Le Cid, 1636
  3. Pratique de la navigation en bateau à voile, nautisme.
    • La voile, il n’y a rien de mieux pour se détendre ! J’en ai fait toute la fin de semaine.
  4. vieilli Train de bois flotté sur les rivières de l'est de la France.
  5. Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.
    • Les vierges arabes nous sont inconnues comme les femmes antiques, et le voile qui les recouvre vaut la pierre du tombeau. Pierre Louÿs, La Femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932
  6. Kiosque d’un sous-marin. Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au masculin : Notes : dans ce sens on trouve aussi le mot au féminin : voir voile au féminin.
  7. Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses.
    • Une robe en voile de soie, de laine ou de coton.
  8. figuré Obstacle qui altère la vue ou la vision.
    • Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39
  9. figuré Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour cacher une chose.
    • Ces catastrophes ne sont pas seulement industrielles, elles signalent aussi de profondes défaillances dans l’action des gouvernements, qui préfèrent ensuite recouvrir pudiquement ces désastres du voile de l’oubli. Le Monde, Editorial. Les irréversibles contaminations de la planète, Le Monde. Mis en ligne le 2 septembre 2018
  10. figuré Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose.
    • Nul ne sut jamais bien l’histoire du vieux Job, et lui-même semble vouloir laisser sa vie passée sous le voile. Paul Féval, Contes de Bretagne, 1878, introduction, page 4
  11. Pièce d'étoffe destinée à cacher quelque chose. Voile épais. Voile clair.
  12. Morceau d'étoffe dont les femmes se couvrent le visage. Voile de mousseline. Écarter son voile.
  13. Couverture de tête que portent les religieuses. Bénir le voile. Les professes portent le voile noir. Elle est encore novice et n'a que le voile blanc.
  14. L'étoffe dont se font les voiles des religieuses à quelque usage qu'on l'emploie. Un habit de voile. Manteau de voile.
  15. Ce qui est comparé à un voile jeté sur la personne.
  16. Apparence, prétexte, dont on se sert pour tenir une chose cachée.
  17. Pièce d'étoffe que l'on jette quelquefois sur les peaux des timbales, pour diminuer la sonorité de l'instrument.
  18. Membrane très mince qui, dans la jeunesse, unit les bords du chapeau des champignons avec le stipe, et se déchire par l'effet de la croissance.
  19. Voile du palais, cloison musculo-membraneuse, à peu près quadrilatère, dont le bord supérieur est fixé au bord de la voûte palatine, et dont l'inférieur, libre et flottant au-dessus de la base de la langue, présente dans sa partie moyenne un prolongement appelé luette ; ses bords latéraux se continuent avec la langue et le pharynx par deux replis de chaque côté, que l'on nomme ses piliers.
  20. Assemblage de laizes ou de portions de laizes de toile ou autres tissus, que l'on attache aux vergues des mâts pour prendre, recevoir le vent. Le vent enfle nos voiles.
  21. Surfaces de voiles, sorte d'assemblage de planchers, dans lequel les poutrelles sont taillées en dessous de manière qu'elles forment une surface courbe.
  22. Voile déployée, roulée, espèces de coquilles du genre trombe.
  23. Train de bois de construction sur la Meuse.
16 emplois spécialisés
  1. Marine Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent.
    • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu. Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
  2. Religion Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.
    • Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse. Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837
  3. Photographie Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
    • Il y a un voile sur cette photographie.
  4. Verrerie d'art Altération du brillant spéculaire caractérisée par la présence de plages diffusantes à la surface du matériau.
  5. Photographie Densité photographique parasite, pouvant être due à de la lumière parasite, des solutions mal préparées, des produits photographiques périmés ou improprement conservés, etc.
  6. Yachting et navigation de plaisance Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d'utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile.
  7. Yachting et navigation de plaisance Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation propulsée par l'action du vent sur une voile.
  8. Voile Sport nautique de la navigation à voile.
  9. Vêtements pour dames Pièce d'étoffe que les religieuses et les novices portent sur la tête et dont elles se couvrent parfois le visage.
  10. Physique Densité correspondant à une lumination nulle.
  11. Géologie Écran de palplanches ou de béton qui coupe le passage d'une nappe d'eau souterraine.
  12. Médecine Densité photographique nuisible couvrant la totalité du radiogramme, due au rayonnement diffusé et à toute autre cause apparaissant durant la fabrication, la conservation et le traitement du film.
  13. Construction Différence entre la position réelle d'un sommet ou un point au bord de la surface et sa position recherchée correspondante sur un plan prise sur cette surface à l'aide de trois tels points de référence.
  14. Nomenclature des tissus Toile très fine, légère et transparente composée de fils fins et surtordus.
  15. Industries du textile 1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.
  16. Pêche commerciale Pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul de chalut, fixée à l'intérieur d'un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voiler.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voiler.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de voiler.

Citation

Cette chevelure que Dieu jeta comme un voile sur les épaules du jeune homme, et comme une couronne sur la tête du vieillard
Chateaubriand, Mart. IV

Origine du mot

Du latin velum (« voile »).

Formes apparentées 28 langues · 188 pays

Racine commune : velum (la), voille (fro), vēlum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais vel
  • allemand wickeln
  • ancien français voile
  • ancien portugais vea
  • anglais Vela, veil, velar
  • asturien vela
  • catalan vel, vela
  • cornique gol
  • dalmate vaila
  • espagnol vela, velo, velar
  • espéranto riveli
  • galicien vela
  • hébreu וילון
  • indonésien velum
  • italien vela, velo
  • latin se-, vela, velo
  • maltais velu
  • mirandais bela
  • normand vaile, vouaile
  • néerlandais wijl
  • piémontais vel
  • polonais woal, welon, welarny
  • portugais véu, vela, revelação
  • roumain văl, velă, voal
  • serbo-croate veo, вео
  • suédois velar
  • syriaque classique ܘܝܠܐ
  • vieil irlandais fíal

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Vela (en)
  • Albanie vel (sq)
  • Algérie Vela (en)
  • Allemagne wijl (nl), Vela (en), wickeln (de)
  • Andorre vel (ca), vela (es)
  • Angola véu (pt)
  • Anguilla Vela (en)
  • Antigua-et-Barbuda Vela (en), véu (pt)
  • Argentine Vela (en), vela (es)
  • Aruba wijl (nl), Vela (en)
  • Australie Vela (en), vela (it)
  • Autriche Vela (en), wickeln (de), vela (it)
  • Bahamas Vela (en)
  • Bangladesh Vela (en)
  • Barbade Vela (en)
  • Belgique wijl (nl), Vela (en), wickeln (de)
  • Belize Vela (en), vela (es)
  • Bermudes Vela (en)
  • Bhoutan Vela (en)
  • Bolivie vela (es)
  • Bosnie-Herzégovine Vela (en)
  • Botswana Vela (en)
  • Brunei Vela (en)
  • Brésil Vela (en), wickeln (de), vela (it)
  • Bulgarie Vela (en), wickeln (de)
  • Burundi Vela (en)
  • Cameroun Vela (en)
  • Canada wijl (nl), Vela (en), wickeln (de)
  • Cap-Vert véu (pt)
  • Ceuta et Melilla vela (es)
  • Chili Vela (en), vela (es)
  • Chine Vela (en)
  • Chypre Vela (en)
  • Colombie vela (es)
  • Costa Rica vela (es)
  • Croatie Vela (en), vela (it)
  • Cuba vela (es)
  • Curaçao wijl (nl), vela (es)
  • Danemark Vela (en), wickeln (de), velar (sv)
  • Diego Garcia Vela (en)
  • Dominique Vela (en)
  • Espagne vela (ast), vel (ca), Vela (en)
  • Estonie Vela (en)
  • Eswatini Vela (en)
  • Fidji Vela (en)
  • Finlande Vela (en), wickeln (de), velar (sv)
  • France vel (ca), wijl (nl), Vela (en)
  • Gambie Vela (en)
  • Ghana Vela (en)
  • Gibraltar Vela (en), vela (es)
  • Grenade Vela (en)
  • Grèce vel (sq), Vela (en), wickeln (de)
  • Guam Vela (en)
  • Guatemala Vela (en), vela (es)
  • Guernesey Vela (en)
  • Guinée équatoriale véu (pt), vela (es)
  • Guinée-Bissau véu (pt)
  • Guyana Vela (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Vela (en)
  • Honduras Vela (en), vela (es)
  • Hongrie Vela (en), wickeln (de), văl (ro)
  • Inde Vela (en)
  • Indonésie velum (id)
  • Irak Vela (en)
  • Irlande Vela (en)
  • Israël Vela (en), וילון (he), woal (pl)
  • Italie vel (ca), Vela (en), wickeln (de)
  • Jamaïque Vela (en)
  • Jersey Vela (en)
  • Jordanie Vela (en)
  • Kazakhstan Vela (en), wickeln (de)
  • Kenya Vela (en)
  • Kiribati Vela (en)
  • Kosovo vel (sq)
  • Lesotho Vela (en)
  • Lettonie Vela (en)
  • Liban Vela (en)
  • Liberia Vela (en)
  • Liechtenstein wickeln (de)
  • Lituanie Vela (en), wickeln (de)
  • Luxembourg Vela (en), wickeln (de), véu (pt)
  • Macédoine du Nord vel (sq)
  • Madagascar Vela (en)
  • Malaisie Vela (en)
  • Malawi Vela (en)
  • Maldives Vela (en)
  • Malte Vela (en), vela (it), velu (mt)
  • Maroc Vela (en), vela (es)
  • Maurice Vela (en)
  • Mexique Vela (en), vela (es)
  • Micronésie Vela (en)
  • Moldavie văl (ro)
  • Montserrat Vela (en)
  • Monténégro vel (sq)
  • Mozambique véu (pt)
  • Namibie Vela (en), wickeln (de)
  • Nauru Vela (en)
  • Nicaragua vela (es)
  • Nigeria Vela (en)
  • Niue Vela (en)
  • Nouvelle-Zélande Vela (en)
  • Népal Vela (en)
  • Ouganda Vela (en)
  • Pakistan Vela (en)
  • Palaos Vela (en)
  • Panama Vela (en), vela (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Vela (en)
  • Paraguay wickeln (de), vela (es)
  • Pays-Bas wijl (nl), Vela (en), wickeln (de)
  • Pays-Bas caribéens wijl (nl)
  • Philippines Vela (en), vela (es)
  • Pologne Vela (en), wickeln (de), woal (pl)
  • Porto Rico Vela (en), vela (es)
  • Portugal Vela (en), vela (gl), véu (pt)
  • Pérou vela (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Vela (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Vela (en), véu (pt)
  • Roumanie Vela (en), wickeln (de), woal (pl)
  • Royaume-Uni gol (kw), Vela (en), wickeln (de)
  • Rwanda Vela (en)
  • République dominicaine Vela (en), vela (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Vela (en)
  • Saint-Marin riveli (eo), vela (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) wijl (nl), Vela (en), vela (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Vela (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Vela (en)
  • Sainte-Hélène Vela (en)
  • Sainte-Lucie Vela (en)
  • Salvador vela (es)
  • Samoa Vela (en)
  • Samoa américaines Vela (en)
  • Sao Tomé-et-Principe véu (pt)
  • Serbie vel (sq), văl (ro)
  • Sercq Vela (en)
  • Seychelles Vela (en)
  • Sierra Leone Vela (en)
  • Singapour Vela (en)
  • Slovaquie Vela (en), wickeln (de), woal (pl)
  • Slovénie Vela (en), wickeln (de), vela (it)
  • Soudan Vela (en)
  • Soudan du Sud Vela (en)
  • Sri Lanka Vela (en)
  • Suisse Vela (en), wickeln (de), vela (it)
  • Suriname wijl (nl)
  • Suède Vela (en), velar (sv)
  • Tanzanie Vela (en)
  • Tchéquie Vela (en), wickeln (de), woal (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Vela (en)
  • Thaïlande Vela (en)
  • Timor oriental véu (pt)
  • Tokelau Vela (en)
  • Tonga Vela (en)
  • Trinité-et-Tobago Vela (en), vela (es)
  • Tristan da Cunha Vela (en)
  • Turquie vel (sq), Vela (en)
  • Tuvalu Vela (en)
  • Ukraine woal (pl), văl (ro)
  • Uruguay vela (es)
  • Vanuatu Vela (en)
  • Venezuela vela (es)
  • Yémen Vela (en)
  • Zambie Vela (en)
  • Zimbabwe Vela (en)
  • Égypte Vela (en)
  • Émirats arabes unis Vela (en)
  • Équateur vela (es)
  • Érythrée Vela (en)
  • État de la Cité du Vatican vela (it), se- (la)
  • États-Unis Vela (en), wickeln (de), vela (it)
  • Éthiopie Vela (en)
  • Île Christmas Vela (en)
  • Île Norfolk Vela (en)
  • Île de Man Vela (en)
  • Île de l’Ascension Vela (en)
  • Îles Canaries vela (es)
  • Îles Caïmans Vela (en)
  • Îles Cocos Vela (en)
  • Îles Cook Vela (en)
  • Îles Malouines Vela (en)
  • Îles Mariannes du Nord Vela (en)
  • Îles Marshall Vela (en)
  • Îles Pitcairn Vela (en)
  • Îles Salomon Vela (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Vela (en)
  • Îles Vierges britanniques Vela (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Vela (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Vela (en)
  • Îles Åland velar (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français voile · ancien portugais vea · dalmate vaila · mirandais bela · normand vaile · serbo-croate veo · syriaque classique ܘܝܠܐ · vieil irlandais fíal

Dans les métiers

Textile technique
Une nappe fine de fibres non-tissées, souvent utilisée seule (voile de protection de culture) ou comme couche intermédiaire dans un produit multicouche (masque, lingette). Son grammage détermine directement sa résistance et sa capacité de filtration.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

apparence bateau kiosque obscurcissement obstacle pièce tissu train

Terme spécifique

affublement artimon bourde cacatois carrée civadière cortine custode dériveur diablotin faille flèche foc grand-voile hunier misaine oriflamme poêle psautier spi spinnaker tiers-point trinquette velum yankee

Dérivés

à toutes voiles à voile et à vapeur aiguille à voile avoir un voile devant les yeux bas voile basse-voile bateau à voile boat à voile caler la voile char à voile chirurgien à voile contre-voile d’étai danse des sept voiles être à voile et à vapeur faire force de voiles faire voile forcer de voiles grand-voile hisser les voiles jeter un voile lever le voile lever un coin du voile marcher à voile et à vapeur mérou haute voile mettre à la voile mettre les voiles mettre sous voiles photovoile planche à voile porter bien la voile porter mal la voile prendre le voile prendre les voiles prise de voile soulever un coin du voile toile à voile toutes voiles dehors turbovoile vélaire vin de voile

Domaine

anatomie habillement maçonnerie marine œnologie photographie religion sports technique

Famille morphologique

voilette voilé voilage

Prononciation

Homophones

voiles voilent

Rimes

mal général salle journal cheval sale hôpital normal balle génial balles toile étoiles animal pâle poil nationale spécial national métal sales signal étoile tribunal égal bal poils générale maréchal sociale

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voile » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire