civadière

nature
nom féminin
diction
[sivadjɛʁ] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. vieilli Variante de civadier.
    • CIVADIER, Civadière, Sivadière. Ancienne mesure de capacité pour le blé, usitée à Marseille. Le civadier, 32ᵉ partie de la charge, = 2 picotins = 5 litres = 1.1 gallon. Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840
2 emplois spécialisés
  1. Marine Voile carrée fixée sous le mât de beaupré.
    • – Coupez la civadière ! cria le capitaine. James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982
  2. Manœuvre des navires Voile carrée établie au dessus du beaupré, la vergue croisant ce mât.(ancien).

Origine du mot

Espagn. cebadera, sebadera, cevadera ; portug. cevadeira ; ital. zevadera, civada, civadera, civadiera ; génois, sivadea. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CIVADIÈRE s. f. (si-va-diê-r')

Terme de marine. Nom d'une voile à peu près abandonnée aujourd'hui, qui s'attachait à une vergue suspendue sous le mât de beaupré.

  • Un coup de gouvernail donné et une civadière mise mal à propos mirent le vaisseau hors de son rang ; mais Ruyter, qui était blessé, ne profita pas de cet avantage, — Mém. de Villette, dans JAL
Historique

XVIe s.

  • Il abat et amure sa grand voile tout d'un coup, et hinsant la civadiere.... — D'AUB., Hist. II, 50
Étymologie

Espagn. cebadera, sebadera, cevadera ; portug. cevadeira ; ital. zevadera, civada, civadera, civadiera ; génois, sivadea.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « civadière » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire