sale

nature
adj
diction
[sal] · 1 syllabe
usage
195 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 13

  1. Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.
    • une goutte entêtée me nargue du robinet à l’amas d’assiettes sales qui s’empilent dans l’évier Charlotte Francœur, Adieu les crevettes, I, Éditions du Noroît, Montréal, 2023, page 11
  2. figuré Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux.
    • Un parcours avancé en Coupe du monde passe par ce genre d’épreuve, durant laquelle il faut savoir « jouer sale » et « mettre les mains dans la merde », selon les termes de Kylian Mbappé au sortir du terrain. Et, surtout, ne pas perdre ses nerfs, un des objectifs du plan adverse. Jérôme Latta, France-Paraguay : le « sale football », c’est encore du football, Le Monde, 05 juillet 2026
  3. En parlant d’une personne : vil ou méprisable.
  4. Renforce une insulte.
    • Sale crétin, sale con.
  5. familier Très désagréable.
    • Il m’arrive une sale affaire.
  6. Plein d'ordures, malpropre. Une chambre sale. Avoir les mains sales. Un homme sale. Une femme sale.
  7. Gris sale, gris terne qui n'a pas l'œil du gris ordinaire. Ces boiseries sont peintes en gris sale.
  8. Couleur sale, couleur désagréable à l'œil, composée de couleurs ennemies.
  9. Vaisseau sale, vaisseau dont le fond extérieur est couvert de coquillages, d'herbes qui s'y sont attachées.
  10. Qui blesse la pudeur, la modestie.
  11. Contraire à l'honneur, à la délicatesse.
2 emplois spécialisés
  1. Art Brouillé, confus, fondu, terne.
    • J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Industrie de l'alimentation Qualifie les feuilles sèches qui contiennent beaucoup de matières accidentelles, par exemple, poussières, saletés ou pellicules de fins duvets.

Nom 5

  1. Personne sale, malpropre.
  2. Terme employé comme insulte.
    • Crève mon sale T’es un mangeux d’marde Un maudit crotté Un malade mental M’a t’faire poignarder Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment. Crampe en masse, Crève mon sale
  3. Linge qui doit être lavé.
    • De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge. Monique Eleb & Philippe Simon, Le logement contemporain: Entre confort, désir et normes (1995-2012), Bruxelles : Éditions Mardaga, 2013
  4. Contenant, endroit où ce dernier est stocké.
    • Mettre ses affaires au sale.
  5. La saleté.
    • Le vite, je l’ai connu chez ma mère, c’était manger la soupe et la viande dans la même assiette pour s’économiser de la vaisselle, dire allègrement que ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer, c’était laisser les choses tranquilles avec leur poussière et leur usure. Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 333

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de saler.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de saler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de saler.

Citation

Mais le plus beau projet de notre académie.... C'est le retranchement de ces syllabes sales Qui dans les plus beaux mots produisent des scandales
Molière, Femm. sav. III, 2

Origine du mot

De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

Formes apparentées 8 langues · 154 pays

Racine commune : salu (frk)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais saliva, sallow
  • arménien classique աղօտ
  • catalan salvo
  • estonien salk, Haapsalu
  • gallois salw
  • letton sala, salns
  • suédois saluföra
  • tokelau halu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud saliva (en)
  • Algérie saliva (en)
  • Allemagne saliva (en)
  • Andorre salvo (ca)
  • Anguilla saliva (en)
  • Antigua-et-Barbuda saliva (en)
  • Argentine saliva (en), salw (cy)
  • Aruba saliva (en)
  • Australie saliva (en)
  • Autriche saliva (en)
  • Bahamas saliva (en)
  • Bangladesh saliva (en)
  • Barbade saliva (en)
  • Belgique saliva (en)
  • Belize saliva (en)
  • Bermudes saliva (en)
  • Bhoutan saliva (en)
  • Bosnie-Herzégovine saliva (en)
  • Botswana saliva (en)
  • Brunei saliva (en)
  • Brésil saliva (en)
  • Bulgarie saliva (en)
  • Burundi saliva (en)
  • Cameroun saliva (en)
  • Canada saliva (en)
  • Chili saliva (en)
  • Chine saliva (en)
  • Chypre saliva (en)
  • Croatie saliva (en)
  • Danemark saliva (en), saluföra (sv)
  • Diego Garcia saliva (en)
  • Dominique saliva (en)
  • Espagne salvo (ca), saliva (en)
  • Estonie saliva (en), salk (et)
  • Eswatini saliva (en)
  • Fidji saliva (en)
  • Finlande saliva (en), salk (et), saluföra (sv)
  • France salvo (ca), saliva (en)
  • Gambie saliva (en)
  • Ghana saliva (en)
  • Gibraltar saliva (en)
  • Grenade saliva (en)
  • Grèce saliva (en)
  • Guam saliva (en)
  • Guatemala saliva (en)
  • Guernesey saliva (en)
  • Guyana saliva (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud saliva (en)
  • Honduras saliva (en)
  • Hongrie saliva (en)
  • Inde saliva (en)
  • Irak saliva (en)
  • Irlande saliva (en)
  • Israël saliva (en)
  • Italie salvo (ca), saliva (en)
  • Jamaïque saliva (en)
  • Jersey saliva (en)
  • Jordanie saliva (en)
  • Kazakhstan saliva (en)
  • Kenya saliva (en)
  • Kiribati saliva (en)
  • Lesotho saliva (en)
  • Lettonie saliva (en), sala (lv)
  • Liban saliva (en)
  • Liberia saliva (en)
  • Lituanie saliva (en)
  • Luxembourg saliva (en)
  • Madagascar saliva (en)
  • Malaisie saliva (en)
  • Malawi saliva (en)
  • Maldives saliva (en)
  • Malte saliva (en)
  • Maroc saliva (en)
  • Maurice saliva (en)
  • Mexique saliva (en)
  • Micronésie saliva (en)
  • Montserrat saliva (en)
  • Namibie saliva (en)
  • Nauru saliva (en)
  • Nigeria saliva (en)
  • Niue saliva (en)
  • Nouvelle-Zélande saliva (en)
  • Népal saliva (en)
  • Ouganda saliva (en)
  • Pakistan saliva (en)
  • Palaos saliva (en)
  • Panama saliva (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée saliva (en)
  • Pays-Bas saliva (en)
  • Philippines saliva (en)
  • Pologne saliva (en)
  • Porto Rico saliva (en)
  • Portugal saliva (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong saliva (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao saliva (en)
  • Roumanie saliva (en)
  • Royaume-Uni saliva (en), salw (cy)
  • Rwanda saliva (en)
  • République dominicaine saliva (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès saliva (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) saliva (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon saliva (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines saliva (en)
  • Sainte-Hélène saliva (en)
  • Sainte-Lucie saliva (en)
  • Samoa saliva (en)
  • Samoa américaines saliva (en)
  • Sercq saliva (en)
  • Seychelles saliva (en)
  • Sierra Leone saliva (en)
  • Singapour saliva (en)
  • Slovaquie saliva (en)
  • Slovénie saliva (en)
  • Soudan saliva (en)
  • Soudan du Sud saliva (en)
  • Sri Lanka saliva (en)
  • Suisse saliva (en)
  • Suède saliva (en), saluföra (sv)
  • Tanzanie saliva (en)
  • Tchéquie saliva (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien saliva (en)
  • Thaïlande saliva (en)
  • Tokelau saliva (en), halu (tkl)
  • Tonga saliva (en)
  • Trinité-et-Tobago saliva (en)
  • Tristan da Cunha saliva (en)
  • Turquie saliva (en)
  • Tuvalu saliva (en)
  • Vanuatu saliva (en)
  • Yémen saliva (en)
  • Zambie saliva (en)
  • Zimbabwe saliva (en)
  • Égypte saliva (en)
  • Émirats arabes unis saliva (en)
  • Érythrée saliva (en)
  • États-Unis saliva (en)
  • Éthiopie saliva (en)
  • Île Christmas saliva (en)
  • Île Norfolk saliva (en)
  • Île de Man saliva (en)
  • Île de l’Ascension saliva (en)
  • Îles Caïmans saliva (en)
  • Îles Cocos saliva (en)
  • Îles Cook saliva (en)
  • Îles Malouines saliva (en)
  • Îles Mariannes du Nord saliva (en)
  • Îles Marshall saliva (en)
  • Îles Pitcairn saliva (en)
  • Îles Salomon saliva (en)
  • Îles Turques-et-Caïques saliva (en)
  • Îles Vierges britanniques saliva (en)
  • Îles Vierges des États-Unis saliva (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis saliva (en)
  • Îles Åland saluföra (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique աղօտ

Liens de sens

Synonymes

abject abominable boueux cochonné cracra crade cradingue crado craspec crasseux débectable dégoûtant dégueu dégueulasse détestable fangeux gros malpropre malsain méprisable miteux odieux pauvre pouilleux répugnant sinistre sordide vil

Contraires

net nickel propre

Dérivés

avoir les mains sales délit de sale gueule en sale être dans de sales draps faire du sale boulot faire le sale boulot faire un sale boulot garage sale gris sale laver son linge sale laver son linge sale en famille laver son linge sale en public lecture sale salaud sale caractère sale comme un cochon sale comme un peigne sale comme un torchon sale comme une huppe sale gosse sale gueule sale type salement saleté saligaud salir salissure salope saloper saloperie se taper le sale boulot

Domaine

arts

Famille morphologique

salé salisseur

Prononciation

Homophones

salle salles sals sal

Rimes

mal général journal cheval hôpital normal balle génial balles toile étoiles animal pâle poil nationale spécial national métal signal étoile tribunal égal bal voile poils générale maréchal sociale scandale totale

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sale » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire