hôpital : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Établissement de production de soins et de services liés à la santé où les malades et les blessés sont soignés.
- Oui, sans doute, il est pitoyable que des personnes aisées occupent indûment des lits dans les hôpitaux. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Maison où il y a plusieurs personnes malades.
vieilli Sorte de bouilloire destinée à être suspendue au dessus du foyer d’une cheminée.
- L'inventaire énonce quantité d'ustensiles en cuivre rouge : quatre poêlons , une tourtière, un hôpital (bouilloire), des brocs, deux réchauds, deux bassines, huit chaudrons, un réchaud à pieds . H. de Bellecombe, Les Denis, éd. Fischbacher, 1894.

1 emploi spécialisé

Militaire Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.

Citation

Il y a dans Amadabad, capitale de Guzarate, deux ou trois hôpitaux d'animaux où l'on nourrit les singes estropiés, invalides, et même ceux qui, sans être malades, veulent y demeurer

Buffon, Quadrup. t. VII, p. 163

Origine du mot

De l’ancien français hospital, ospital, du latin hospitalia (« chambres pour les hôtes, puis « refuge pour les indigents »).

Dans le dictionnaire latin : hospitalia

1873 — le Littré

HÔPITAL s. m. (o-pi-tal ; l'accent circonflexe ici ne se fait pas sentir)

1 Établissement où l'on reçoit gratuitement des pauvres, des infirmes, des enfants, des malades. L'hôpital des orphelins. encore relevé aujourd’hui

Nous avons à Paris un hôpital unique en son genre : cet hôpital est l'Hôtel-Dieu ; on y est reçu à toute heure, sans acception d'âge, de sexe, de pays, de religion ; les fiévreux, les blessés, les contagieux, les non-contagieux, les fous susceptibles de traitement, les femmes et les filles enceintes y sont admis ; il est donc l'hôpital de l'homme nécessiteux et malade, nous ne disons pas seulement de Paris et de la France, mais du reste de l'univers — TENON, Mém. sur les hôp. Préface, p. I
Il s'agissait d'étudier les hôpitaux dans les hôpitaux mêmes, et d'y saisir ce qu'une longue expérience avait indiqué comme nuisible, ou marqué du sceau de l'utilité — ID., ib. p. X

1 autre citation

Il y a dans Amadabad, capitale de Guzarate, deux ou trois hôpitaux d'animaux où l'on nourrit les singes estropiés, invalides, et même ceux qui, sans être malades, veulent y demeurer — BUFF., Quadrup. t. VII, p. 163

Mettre une fille de mauvaise vie à l'hôpital, la mettre dans une maison de correction.

2 Particulièrement, dans le langage administratif, maison de charité établie pour donner des soins gratuits aux malades indigents, par opposition à hospice où on ne reçoit pas les malades. encore relevé aujourd’hui

Le second de nos saints choisit les hôpitaux ; Je le loue, et le soin de soulager les maux Est une charité que je préfère aux autres — LA FONT., Fabl. XII, 27
Qui ne sait, messieurs, que l'établissement d'un grand hôpital dans cette capitale du royaume qui renferme tant de grandeurs et tant de misères tout ensemble, a été un des plus grands ouvrages du siècle ? — FLÉCH., Duch. d'Aiguillon.

3 autres citations

Il entra dans les hôpitaux où l'on transportait les blessés, dont la plupart expiraient par la négligence inhumaine de ceux mêmes que le roi de Perse payait chèrement pour les secourir — VOLT., Babouc.
Il [Rasès] prit quelque teinture de médecine, et s'établit dans un hôpital ; il crut que c'était là le grand livre du médecin — DIDER., Opin. des anc. philos. (Sarrasins).
Smolensk n'était plus qu'un vaste hôpital, et le grand gémissement qui en sortait l'emporta sur le cri de gloire qui venait de s'élever des champs de Valoutina — SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 8

Hôpital militaire, établissement où sont reçus et traités les militaires malades.

Hôpital ambulant, réunion de personnes et d'un matériel qui suivent une armée dans ses mouvements pour donner les premiers secours aux malades et aux blessés, en attendant qu'on puisse les transporter dans les hôpitaux fixes.

Vaisseau-hôpital, vaisseau disposé, dans une flotte, dans une escadre, pour recevoir et traiter les malades.

Fièvre d'hôpital, typhus.

Par extension.

Le monde est un grand hôpital de tout le genre humain qui doit exciter votre compassion — FÉN., t. XIX, p. 205

C'est un hôpital, se dit d'une maison dans laquelle plusieurs personnes sont malades.

Fig. Il s'est dit d'un seul malade chargé de maladies.

Hôpital allant et venant, Des jambes d'autrui cheminant, Des siennes n'ayant plus l'usage — SCARRON, Requête à la reine.

3Fig. Misère, pauvreté. Mettre quelqu'un à l'hôpital.

Malherbe, en cet âge brutal, Pégase est un cheval qui porte Les poëtes à l'hôpital — MAYNARD, Stances à Malherbe.
....Ce docte cheval [Pégase], De la richesse ennemi capital, Qui d'Hélicon fit naître la fontaine, Tout d'une traite et presque d'une haleine Porte souvent son homme à l'hôpital — BENSERADE, dans RICHELET

5 autres citations

Un homme qui me réduit à l'hôpital — MOL., Méd. m. lui, I, 1
Souviens-toi de ton livre et de son peu de bruit. - Et toi de ton libraire à l'hôpital réduit — ID., F. sav. III, 5
Il est vrai que du roi la bonté secourable.... Va tirer désormais Phébus de l'hôpital — BOILEAU, Sat. I
Vous êtes trop honnête homme pour vous marier dans le dessein d'envoyer une femme et des enfants à l'hôpital — MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 26 sept. t. I, p. 146, dans POUGENS.
Je payai cher ma brillante sottise ; En quatre mois je fus à l'hôpital — VOLT., P. Diable.

Prendre le chemin de l'hôpital, courir en poste à l'hôpital, se ruiner par des dépenses excessives ou par de mauvaises spéculations.

Hélas ! ces pauvres gouverneurs, que ne font-ils point pour plaire à leur maître ? avec quelle joie, avec quel zèle ne courent-ils point à l'hôpital pour son service ? — SÉV., 595
Cette vertu sauvage Qui court à l'hôpital et n'est plus en usage — BOILEAU, Sat. I

4Terme de marine. Infirmerie. non relevé aujourd’hui

5 Cornet de papier dans lequel on place les vers à soie trop faibles pour monter sur les ramées. non relevé aujourd’hui

6 Il a été pris au sens de demeure, sens étymologique qu'il n'a plus. non relevé aujourd’hui

La terre Qui fut, avant le temps que survinrent ces maux, Un hôpital commun à tous les animaux, Quand le mari de Rhée, au siècle d'innocence, Gouvernait doucement le monde en son enfance — RÉGNIER, Sat. VI
Les froides horreurs de l'enfer, Cette nuit, ces vieux lits de fer, Où se vont coucher les Furies, Ce gros chien qui jappe au portal, Ces grandes plaines de voiries, Sont leur éternel hôpital — THÉOPHILE, Œuvres, p. 31, Paris, 1656

Proverbe

L'hôpital n'est pas pour les chiens, se dit quand on veut se justifier de se présenter dans un hôpital. Mais enfin que deviendrez-vous ? - L'hôpital n'est pas pour les chiens, je m'y ferai admettre.

Historique

XIIe s.

Juste Cantorbire unt leprus un hospital — Th. le mart. 159

XIIIe s.

El non del pere esperitable Fonda iluec un hospital ; Iluec couchoit à grant honor Mult de povres nostre seignor — RUTEB., II, 196

XIVe s.

Li sires qui gardoit l'ospital dont je dis Fist lever Baudevin, qui tant est afoiblis — Beaud. de Seb. XII, 118
Chapellenie ou hospital pour faire le divin service — Ordonn. des rois de Fr. t. III, p. 584

XVIe s.

La mer ne flotte Où elle souloit estre, Et aux lieux vuides d'eaux (Miracle estrange !) on la void soudain naistre Hospital de bateaux — RONS., 464
Messieurs, vous savez que le vray hospital de la noblesse, c'est le temporel du clergé — FROUMENTEAU, Finances, 3e livre, p. 424

Étymologie

Provenç. hospital, espital ; esp. et port. hospital ; ital. ospedale ; du lat. hospitale, lieu hospitalier, de hospes, hôte (voy. ce mot). Hospital a été refait sur le latin très anciennement ; mais, à l'origine, hospitale avait donné régulièrement hostel.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 38 langues · 188 pays

Racine commune : hospital (fro), hospitalia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Karao ospital
afrikaans hospitaal
allemand Spital, hospitalisieren
anglais hotel, hostel, hospital
baloutchi اسپتال
capverdien ospital
catalan hotel, hospitalitzar
cebuano ospital, hospital
chewa chipatala
espagnol hotel, hostal, hospitalario
finnois hospitaali
francique central Spidol
galicien hospital
gaélique écossais ospadal
gurenne asibitin
haoussa asibiti
hawaïen haukapila
iban sepital
irlandais ospidéal
kannada ಆಸ್ಪತ್ರೆ
kazakh госпиталь
kikuyu thibitarĩ
luxembourgeois Spidol
malais hospital
marshallais aujpitōļ
moyen anglais hostel, hospital, hospiteler
moyen français hospital
néerlandais hospitaal
pijin hospitol
portugais hotel, hospital, hospitalar
shona chipatara, hosipitari
sindhi اسپتال
swahili hospitali
tagalog ospital
télougou ఆసుపత్రి, హాస్పిటల్
tétoum ospitál
yiddish שפּיטאָל
zoulou isibhedlela

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan госпиталь (kk)
Afrique du Sud hospitaal (af), hotel (en), hospitali (sw)
Algérie hotel (en)
Allemagne hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Andorre hotel (ca), hotel (es)
Angola hotel (pt)
Anguilla hotel (en)
Antigua-et-Barbuda hotel (en), hotel (pt)
Argentine hotel (en), hotel (es)
Aruba hospitaal (nl), hotel (en)
Australie hotel (en)
Autriche hotel (en), Spital (de)
Bahamas hotel (en)
Bangladesh hotel (en)
Barbade hotel (en)
Belgique hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Belize hotel (en), hotel (es)
Bermudes hotel (en)
Bhoutan hotel (en)
Bolivie hotel (es)
Bosnie-Herzégovine hotel (en)
Botswana hospitaal (af), hotel (en)
Brunei hotel (en), hospital (ms)
Brésil hotel (en), Spital (de), hotel (pt)
Bulgarie hotel (en), Spital (de)
Burundi hotel (en), hospitali (sw)
Cameroun hotel (en), asibiti (ha)
Canada hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Cap-Vert ospital (kea), hotel (pt)
Ceuta et Melilla hotel (es)
Chili hotel (en), hotel (es)
Chine hotel (en), госпиталь (kk)
Chypre hotel (en)
Colombie hotel (es)
Congo-Kinshasa hospitali (sw)
Costa Rica hotel (es)
Croatie hotel (en)
Cuba hotel (es)
Curaçao hospitaal (nl), hotel (es)
Danemark hotel (en), Spital (de)
Diego Garcia hotel (en)
Dominique hotel (en)
Espagne hotel (ca), hotel (en), hospital (gl)
Estonie hotel (en), hospitaali (fi)
Eswatini hotel (en), isibhedlela (zu)
Fidji hotel (en)
Finlande hotel (en), hospitaali (fi), Spital (de)
France hotel (ca), hospitaal (nl), hotel (en)
Gambie hotel (en)
Ghana hotel (en), asibitin (gur), asibiti (ha)
Gibraltar hotel (en), hotel (es)
Grenade hotel (en)
Grèce hotel (en), Spital (de)
Guam hotel (en)
Guatemala hotel (en), hotel (es)
Guernesey hotel (en)
Guinée équatoriale hotel (pt), hotel (es)
Guinée-Bissau hotel (pt)
Guyana hotel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hotel (en)
Honduras hotel (en), hotel (es)
Hongrie hotel (en), Spital (de)
Inde hotel (en), ಆಸ್ಪತ್ರೆ (kn), اسپتال (sd)
Indonésie hospital (ms)
Irak hotel (en)
Iran اسپتال (bal), госпиталь (kk)
Irlande hotel (en), ospidéal (ga)
Israël hotel (en), שפּיטאָל (yi)
Italie hotel (ca), hotel (en), Spital (de)
Jamaïque hotel (en)
Jersey hotel (en)
Jordanie hotel (en)
Kazakhstan hotel (en), Spital (de), госпиталь (kk)
Kenya hotel (en), thibitarĩ (ki), hospitali (sw)
Kiribati hotel (en)
Lesotho hotel (en), isibhedlela (zu)
Lettonie hotel (en)
Liban hotel (en)
Liberia hotel (en)
Liechtenstein Spital (de)
Lituanie hotel (en), Spital (de)
Luxembourg hotel (en), Spital (de), Spidol (lb)
Madagascar hotel (en)
Malaisie hotel (en), sepital (iba), hospital (ms)
Malawi chipatala (ny), hotel (en), isibhedlela (zu)
Maldives hotel (en)
Malte hotel (en)
Maroc hotel (en), hotel (es)
Maurice hotel (en)
Mayotte hospitali (sw)
Mexique hotel (en), hotel (es)
Micronésie hotel (en)
Mongolie госпиталь (kk)
Montserrat hotel (en)
Mozambique chipatala (ny), hotel (pt), hospitali (sw)
Namibie hospitaal (af), hotel (en), Spital (de)
Nauru hotel (en)
Nicaragua hotel (es)
Niger asibiti (ha)
Nigeria hotel (en), asibiti (ha)
Niue hotel (en)
Nouvelle-Zélande hotel (en)
Népal hotel (en)
Oman اسپتال (bal)
Ouganda hotel (en), hospitali (sw)
Pakistan اسپتال (bal), hotel (en), اسپتال (sd)
Palaos hotel (en)
Panama hotel (en), hotel (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée hotel (en)
Paraguay Spital (de), hotel (es)
Pays-Bas hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Pays-Bas caribéens hospitaal (nl)
Philippines ospital (ceb), hotel (en), hotel (es)
Pologne hotel (en), Spital (de)
Porto Rico hotel (en), hotel (es)
Portugal hotel (en), hospital (gl), hotel (pt)
Pérou hotel (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong hotel (en)
R.A.S. chinoise de Macao hotel (en), hotel (pt)
Roumanie hotel (en), Spital (de), hotel (es)
Royaume-Uni hotel (en), Spital (de), ospidéal (ga)
Russie hospitaali (fi)
Rwanda hotel (en)
République dominicaine hotel (en), hotel (es)
Saint-Christophe-et-Niévès hotel (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hospitaal (nl), hotel (en), hotel (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon hotel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines hotel (en)
Sainte-Hélène hotel (en)
Sainte-Lucie hotel (en)
Salvador hotel (es)
Samoa hotel (en)
Samoa américaines hotel (en)
Sao Tomé-et-Principe hotel (pt)
Sercq hotel (en)
Seychelles hotel (en)
Sierra Leone hotel (en)
Singapour hotel (en), hospital (ms)
Slovaquie hotel (en), Spital (de)
Slovénie hotel (en), Spital (de)
Somalie hospitali (sw)
Soudan hotel (en), asibiti (ha)
Soudan du Sud hotel (en)
Sri Lanka hotel (en)
Suisse hotel (en), Spital (de), hotel (pt)
Suriname hospitaal (nl)
Suède hotel (en), hospitaali (fi), שפּיטאָל (yi)
Tanzanie hotel (en), hospitali (sw)
Tchéquie hotel (en), Spital (de)
Territoire britannique de l’océan Indien hotel (en)
Thaïlande hotel (en)
Timor oriental hotel (pt), ospitál (tet)
Tokelau hotel (en)
Tonga hotel (en)
Trinité-et-Tobago hotel (en), hotel (es)
Tristan da Cunha hotel (en)
Turquie hotel (en), госпиталь (kk)
Tuvalu hotel (en)
Ukraine שפּיטאָל (yi)
Uruguay hotel (es)
Vanuatu hotel (en)
Venezuela hotel (es)
Yémen hotel (en)
Zambie chipatala (ny), hotel (en)
Zimbabwe chipatala (ny), hotel (en), chipatara (sn)
Égypte hotel (en)
Émirats arabes unis اسپتال (bal), hotel (en)
Équateur hotel (es)
Érythrée hotel (en)
États-Unis hotel (en), Spital (de), haukapila (haw)
Éthiopie hotel (en)
Île Christmas hotel (en)
Île Norfolk hotel (en)
Île de Man hotel (en)
Île de l’Ascension hotel (en)
Îles Canaries hotel (es)
Îles Caïmans hotel (en)
Îles Cocos hotel (en), hospital (ms)
Îles Cook hotel (en)
Îles Malouines hotel (en)
Îles Mariannes du Nord hotel (en)
Îles Marshall hotel (en), aujpitōļ (mh)
Îles Pitcairn hotel (en)
Îles Salomon hotel (en), hospitol (pis)
Îles Turques-et-Caïques hotel (en)
Îles Vierges britanniques hotel (en)
Îles Vierges des États-Unis hotel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis hotel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Karao ospital · francique central Spidol · moyen anglais hostel · moyen français hospital · tagalog ospital

Liens de sens

Dérivés

bateau-hôpital CHSLD courir en poste à l’hôpital hôpital auxiliaire hôpital bénévole hôpital cantonal hôpital civil hôpital complémentaire hôpital d’enseignement hôpital d’évacuation hôpital d’instruction des armées hôpital de campagne hôpital de jour hôpital de l’avant hôpital de siège hôpital général hôpital militaire hôpital militaire complémentaire hôpital mixte hôpital pavillonnaire hôpital pour enfants hôpital psychiatrique hôpital spécialisé hôpital universitaire hôpital-bloc mettre à l’hôpital navire hôpital navire-hôpital prendre le chemin de l’hôpital réduit à l’hôpital vaisseau-hôpital

Associés

hospitalier hospitaliser hospitalité

Domaine

médecine

Prononciation

Rimes

métal totale capitale installe brutal cristal fatal capital postale mentale étale natale

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hôpital » du Wiktionnaire.