hôpital : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

Établissement de production de soins et de services liés à la santé où les malades et les blessés sont soignés.
- Oui, sans doute, il est pitoyable que des personnes aisées occupent indûment des lits dans les hôpitaux. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Maison où il y a plusieurs personnes malades.
vieilli Sorte de bouilloire destinée à être suspendue au dessus du foyer d’une cheminée.
- L'inventaire énonce quantité d'ustensiles en cuivre rouge : quatre poêlons , une tourtière, un hôpital (bouilloire), des brocs, deux réchauds, deux bassines, huit chaudrons, un réchaud à pieds . H. de Bellecombe, Les Denis, éd. Fischbacher, 1894.
Établissement où l'on reçoit gratuitement des pauvres, des infirmes, des enfants, des malades. L'hôpital des orphelins.
Particulièrement, dans le langage administratif, maison de charité établie pour donner des soins gratuits aux malades indigents, par opposition à hospice où on ne reçoit pas les malades.
Misère, pauvreté. Mettre quelqu'un à l'hôpital.
Cornet de papier dans lequel on place les vers à soie trop faibles pour monter sur les ramées.
Il a été pris au sens de demeure, sens étymologique qu'il n'a plus.

1 emploi spécialisé

Militaire Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.

Citation

Il y a dans Amadabad, capitale de Guzarate, deux ou trois hôpitaux d'animaux où l'on nourrit les singes estropiés, invalides, et même ceux qui, sans être malades, veulent y demeurer

Buffon, Quadrup. t. VII, p. 163

Origine du mot

De l’ancien français hospital, ospital, du latin hospitalia (« chambres pour les hôtes, puis « refuge pour les indigents »).

Formes apparentées 38 langues · 188 pays

Racine commune : hospital (fro), hospitalia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Karao ospital
afrikaans hospitaal
allemand Spital, hospitalisieren
anglais hotel, hostel, hospital
baloutchi اسپتال
capverdien ospital
catalan hotel, hospitalitzar
cebuano ospital, hospital
chewa chipatala
espagnol hotel, hostal, hospitalario
finnois hospitaali
francique central Spidol
galicien hospital
gaélique écossais ospadal
gurenne asibitin
haoussa asibiti
hawaïen haukapila
iban sepital
irlandais ospidéal
kannada ಆಸ್ಪತ್ರೆ
kazakh госпиталь
kikuyu thibitarĩ
luxembourgeois Spidol
malais hospital
marshallais aujpitōļ
moyen anglais hostel, hospital, hospiteler
moyen français hospital
néerlandais hospitaal
pijin hospitol
portugais hotel, hospital, hospitalar
shona chipatara, hosipitari
sindhi اسپتال
swahili hospitali
tagalog ospital
télougou ఆసుపత్రి, హాస్పిటల్
tétoum ospitál
yiddish שפּיטאָל
zoulou isibhedlela

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan госпиталь (kk)
Afrique du Sud hospitaal (af), hotel (en), hospitali (sw)
Algérie hotel (en)
Allemagne hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Andorre hotel (ca), hotel (es)
Angola hotel (pt)
Anguilla hotel (en)
Antigua-et-Barbuda hotel (en), hotel (pt)
Argentine hotel (en), hotel (es)
Aruba hospitaal (nl), hotel (en)
Australie hotel (en)
Autriche hotel (en), Spital (de)
Bahamas hotel (en)
Bangladesh hotel (en)
Barbade hotel (en)
Belgique hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Belize hotel (en), hotel (es)
Bermudes hotel (en)
Bhoutan hotel (en)
Bolivie hotel (es)
Bosnie-Herzégovine hotel (en)
Botswana hospitaal (af), hotel (en)
Brunei hotel (en), hospital (ms)
Brésil hotel (en), Spital (de), hotel (pt)
Bulgarie hotel (en), Spital (de)
Burundi hotel (en), hospitali (sw)
Cameroun hotel (en), asibiti (ha)
Canada hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Cap-Vert ospital (kea), hotel (pt)
Ceuta et Melilla hotel (es)
Chili hotel (en), hotel (es)
Chine hotel (en), госпиталь (kk)
Chypre hotel (en)
Colombie hotel (es)
Congo-Kinshasa hospitali (sw)
Costa Rica hotel (es)
Croatie hotel (en)
Cuba hotel (es)
Curaçao hospitaal (nl), hotel (es)
Danemark hotel (en), Spital (de)
Diego Garcia hotel (en)
Dominique hotel (en)
Espagne hotel (ca), hotel (en), hospital (gl)
Estonie hotel (en), hospitaali (fi)
Eswatini hotel (en), isibhedlela (zu)
Fidji hotel (en)
Finlande hotel (en), hospitaali (fi), Spital (de)
France hotel (ca), hospitaal (nl), hotel (en)
Gambie hotel (en)
Ghana hotel (en), asibitin (gur), asibiti (ha)
Gibraltar hotel (en), hotel (es)
Grenade hotel (en)
Grèce hotel (en), Spital (de)
Guam hotel (en)
Guatemala hotel (en), hotel (es)
Guernesey hotel (en)
Guinée équatoriale hotel (pt), hotel (es)
Guinée-Bissau hotel (pt)
Guyana hotel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hotel (en)
Honduras hotel (en), hotel (es)
Hongrie hotel (en), Spital (de)
Inde hotel (en), ಆಸ್ಪತ್ರೆ (kn), اسپتال (sd)
Indonésie hospital (ms)
Irak hotel (en)
Iran اسپتال (bal), госпиталь (kk)
Irlande hotel (en), ospidéal (ga)
Israël hotel (en), שפּיטאָל (yi)
Italie hotel (ca), hotel (en), Spital (de)
Jamaïque hotel (en)
Jersey hotel (en)
Jordanie hotel (en)
Kazakhstan hotel (en), Spital (de), госпиталь (kk)
Kenya hotel (en), thibitarĩ (ki), hospitali (sw)
Kiribati hotel (en)
Lesotho hotel (en), isibhedlela (zu)
Lettonie hotel (en)
Liban hotel (en)
Liberia hotel (en)
Liechtenstein Spital (de)
Lituanie hotel (en), Spital (de)
Luxembourg hotel (en), Spital (de), Spidol (lb)
Madagascar hotel (en)
Malaisie hotel (en), sepital (iba), hospital (ms)
Malawi chipatala (ny), hotel (en), isibhedlela (zu)
Maldives hotel (en)
Malte hotel (en)
Maroc hotel (en), hotel (es)
Maurice hotel (en)
Mayotte hospitali (sw)
Mexique hotel (en), hotel (es)
Micronésie hotel (en)
Mongolie госпиталь (kk)
Montserrat hotel (en)
Mozambique chipatala (ny), hotel (pt), hospitali (sw)
Namibie hospitaal (af), hotel (en), Spital (de)
Nauru hotel (en)
Nicaragua hotel (es)
Niger asibiti (ha)
Nigeria hotel (en), asibiti (ha)
Niue hotel (en)
Nouvelle-Zélande hotel (en)
Népal hotel (en)
Oman اسپتال (bal)
Ouganda hotel (en), hospitali (sw)
Pakistan اسپتال (bal), hotel (en), اسپتال (sd)
Palaos hotel (en)
Panama hotel (en), hotel (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée hotel (en)
Paraguay Spital (de), hotel (es)
Pays-Bas hospitaal (nl), hotel (en), Spital (de)
Pays-Bas caribéens hospitaal (nl)
Philippines ospital (ceb), hotel (en), hotel (es)
Pologne hotel (en), Spital (de)
Porto Rico hotel (en), hotel (es)
Portugal hotel (en), hospital (gl), hotel (pt)
Pérou hotel (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong hotel (en)
R.A.S. chinoise de Macao hotel (en), hotel (pt)
Roumanie hotel (en), Spital (de), hotel (es)
Royaume-Uni hotel (en), Spital (de), ospidéal (ga)
Russie hospitaali (fi)
Rwanda hotel (en)
République dominicaine hotel (en), hotel (es)
Saint-Christophe-et-Niévès hotel (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hospitaal (nl), hotel (en), hotel (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon hotel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines hotel (en)
Sainte-Hélène hotel (en)
Sainte-Lucie hotel (en)
Salvador hotel (es)
Samoa hotel (en)
Samoa américaines hotel (en)
Sao Tomé-et-Principe hotel (pt)
Sercq hotel (en)
Seychelles hotel (en)
Sierra Leone hotel (en)
Singapour hotel (en), hospital (ms)
Slovaquie hotel (en), Spital (de)
Slovénie hotel (en), Spital (de)
Somalie hospitali (sw)
Soudan hotel (en), asibiti (ha)
Soudan du Sud hotel (en)
Sri Lanka hotel (en)
Suisse hotel (en), Spital (de), hotel (pt)
Suriname hospitaal (nl)
Suède hotel (en), hospitaali (fi), שפּיטאָל (yi)
Tanzanie hotel (en), hospitali (sw)
Tchéquie hotel (en), Spital (de)
Territoire britannique de l’océan Indien hotel (en)
Thaïlande hotel (en)
Timor oriental hotel (pt), ospitál (tet)
Tokelau hotel (en)
Tonga hotel (en)
Trinité-et-Tobago hotel (en), hotel (es)
Tristan da Cunha hotel (en)
Turquie hotel (en), госпиталь (kk)
Tuvalu hotel (en)
Ukraine שפּיטאָל (yi)
Uruguay hotel (es)
Vanuatu hotel (en)
Venezuela hotel (es)
Yémen hotel (en)
Zambie chipatala (ny), hotel (en)
Zimbabwe chipatala (ny), hotel (en), chipatara (sn)
Égypte hotel (en)
Émirats arabes unis اسپتال (bal), hotel (en)
Équateur hotel (es)
Érythrée hotel (en)
États-Unis hotel (en), Spital (de), haukapila (haw)
Éthiopie hotel (en)
Île Christmas hotel (en)
Île Norfolk hotel (en)
Île de Man hotel (en)
Île de l’Ascension hotel (en)
Îles Canaries hotel (es)
Îles Caïmans hotel (en)
Îles Cocos hotel (en), hospital (ms)
Îles Cook hotel (en)
Îles Malouines hotel (en)
Îles Mariannes du Nord hotel (en)
Îles Marshall hotel (en), aujpitōļ (mh)
Îles Pitcairn hotel (en)
Îles Salomon hotel (en), hospitol (pis)
Îles Turques-et-Caïques hotel (en)
Îles Vierges britanniques hotel (en)
Îles Vierges des États-Unis hotel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis hotel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Karao ospital · francique central Spidol · moyen anglais hostel · moyen français hospital · tagalog ospital

Liens de sens

Dérivés

bateau-hôpital CHSLD courir en poste à l’hôpital hôpital auxiliaire hôpital bénévole hôpital cantonal hôpital civil hôpital complémentaire hôpital d’enseignement hôpital d’évacuation hôpital d’instruction des armées hôpital de campagne hôpital de jour hôpital de l’avant hôpital de siège hôpital général hôpital militaire hôpital militaire complémentaire hôpital mixte hôpital pavillonnaire hôpital pour enfants hôpital psychiatrique hôpital spécialisé hôpital universitaire hôpital-bloc mettre à l’hôpital navire hôpital navire-hôpital prendre le chemin de l’hôpital réduit à l’hôpital vaisseau-hôpital

Associés

hospitalier hospitaliser hospitalité

Domaine

médecine

Prononciation

Rimes

mal général salle journal cheval sale normal balle génial balles toile étoiles animal pâle poil nationale spécial national métal sales signal étoile tribunal égal bal voile poils générale maréchal sociale

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hôpital » du Wiktionnaire.