pauvre

nature
adj
diction
[povʁ] · 1 syllabe
usage
298 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 18

  1. Qui est dans la pauvreté ; qui ne dispose pas de ressources suffisantes.
    • Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. Octave Mirbeau, La tête coupée
  2. Qui dénote la pauvreté.
    • Une ville, une maison pauvre.
  3. Qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose.
    • Un aliment pauvre en gras, en fer, en vitamines, en sel.
  4. Qui inspire la pitié, la compassion.
    • Je suis une pauvre rate Ma vie est un enfer. Mon frère est un bandit Ma mère une sorcière. Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995
  5. Il se dit aussi par manière de plainte.
    • Voilà mon pauvre manteau tout gâté.
  6. Qui inspire le mépris.
    • Il a fait un pauvre discours.
  7. Mort, décédé.
    • Que mon pauvre père n’était-il là ! Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 468
  8. Sans variété ; sans subtilité.
    • Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 69
  9. Qui n'a pas le nécessaire, ou qui ne l'a qu'à peine.
  10. Qui n'a pas de quoi vivre selon sa condition.
  11. Qui a l'apparence de la pauvreté. Une pauvre demeure.
  12. Qui manque de grandeur, de richesse ; qui est sans élévation, sans dignité, sans énergie.
  13. Chétif, mauvais dans son genre. Cela fait un pauvre effet. Une pauvre étoffe.
  14. Celui qui est dans la misère, mendiant.
  15. Les pauvres d'esprit, ceux dont le cœur et l'esprit sont détachés des biens de la terre.
  16. Pauvre de Lyon, membre d'une secte vaudoise (XIIe siècle).
  17. Pauvre homme, crustacé du genre pagure (bernard l'ermite). Le pauvre est toujours pauvre, c'est-à-dire les moyens lui manquent pour se tirer de la misère.
1 emploi spécialisé
  1. Géologie économique Qui est insuffisant, fournit ou produit trop peu.

Nom 3

  1. Personne qui vit dans la misère.
    • Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918
  2. figuré Personne à qui il manque une qualité.
    • Pauvres en esprit, ceux qui ont le cœur et l’esprit détachés des biens de la terre.
  3. Personne qui n’a pas de quoi subsister honorablement selon sa condition.
    • Cet homme fait le pauvre, il feint de n’avoir pas le nécessaire convenable à son état.

Interjection 1

  1. Exprime la surprise, généralement négative ; s’utilise habituellement précédé de oh.
    • Lui en vouloir ? Pensez un peu si je lui en voulais ! Ah, pauvre ! Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Citation

Mandez-moi ce qu'il faut pour la nourriture et les ustensiles de ces pauvres femmes
Bossuet, Anne de Gonz.

Origine du mot

Du latin pauper qui donne povre en ancien français. La graphie savante pauvre, apparue en moyen français, par réaction étymologique, a supplanté povre, graphie usuelle jusqu’au XVIᵉ siècle.

Formes apparentées 34 langues · 188 pays

Racine commune : pauper (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Oluta Popoluca pro̱ve
  • Tetelcingo Nahuatl prube
  • Xicotepec de Juárez Totonac prohui
  • albanais palo-
  • allemand power
  • ancien français povre
  • ancien occitan paubre
  • anglais few, poor, pauper
  • catalan pobre
  • dalmate pauper
  • danois pauver
  • espagnol pobre, depauperar
  • espéranto povra
  • francoprovençal pouvro
  • frioulan puar
  • galicien pobre, pobreza
  • ido povra
  • interlingua povre
  • italien povero
  • ladino prove
  • latin paulus, paupero, pauperies
  • ligure pövou
  • maltais povru
  • moyen anglais povre
  • moyen français pouvre
  • normand pauvre, pouôrre
  • néerlandais pover, pauper
  • occitan paure, paubre, praube
  • portugais pobre, pobreza, paupérrimo
  • roumain pauper
  • vieil anglais feaw
  • vénitien poro
  • yola boor
  • écossais puir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud few (en)
  • Albanie palo- (sq)
  • Algérie few (en)
  • Allemagne pauver (da), pover (nl), few (en)
  • Andorre pobre (ca), pobre (es)
  • Angola pobre (pt)
  • Anguilla few (en)
  • Antigua-et-Barbuda few (en), pobre (pt)
  • Argentine few (en), pobre (es)
  • Aruba pover (nl), few (en)
  • Australie few (en), povero (it)
  • Autriche few (en), power (de), povero (it)
  • Bahamas few (en)
  • Bangladesh few (en)
  • Barbade few (en)
  • Belgique pover (nl), few (en), power (de)
  • Belize few (en), pobre (es)
  • Bermudes few (en)
  • Bhoutan few (en)
  • Bolivie pobre (es)
  • Bosnie-Herzégovine few (en)
  • Botswana few (en)
  • Brunei few (en)
  • Brésil few (en), power (de), povero (it)
  • Bulgarie few (en), power (de)
  • Burundi few (en)
  • Cameroun few (en)
  • Canada pover (nl), few (en), power (de)
  • Cap-Vert pobre (pt)
  • Ceuta et Melilla pobre (es)
  • Chili few (en), pobre (es)
  • Chine few (en)
  • Chypre few (en)
  • Colombie pobre (es)
  • Costa Rica pobre (es)
  • Croatie few (en), povero (it), poro (vec)
  • Cuba pobre (es)
  • Curaçao pover (nl), pobre (es)
  • Danemark pauver (da), few (en), power (de)
  • Diego Garcia few (en)
  • Dominique few (en)
  • Espagne pobre (ca), few (en), pobre (gl)
  • Estonie few (en)
  • Eswatini few (en)
  • Fidji few (en)
  • Finlande few (en), power (de)
  • France pobre (ca), pover (nl), few (en)
  • Gambie few (en)
  • Ghana few (en)
  • Gibraltar few (en), pobre (es)
  • Grenade few (en)
  • Groenland pauver (da)
  • Grèce palo- (sq), few (en), power (de)
  • Guam few (en)
  • Guatemala few (en), pobre (es)
  • Guernesey few (en)
  • Guinée équatoriale pobre (pt), pobre (es)
  • Guinée-Bissau pobre (pt)
  • Guyana few (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud few (en)
  • Honduras few (en), pobre (es)
  • Hongrie few (en), power (de), pauper (ro)
  • Inde few (en)
  • Irak few (en)
  • Irlande few (en)
  • Islande pauver (da)
  • Israël few (en), prove (lad), pauper (ro)
  • Italie pobre (ca), few (en), puar (fur)
  • Jamaïque few (en)
  • Jersey few (en)
  • Jordanie few (en)
  • Kazakhstan few (en), power (de)
  • Kenya few (en)
  • Kiribati few (en)
  • Kosovo palo- (sq)
  • Lesotho few (en)
  • Lettonie few (en)
  • Liban few (en)
  • Liberia few (en)
  • Liechtenstein power (de)
  • Lituanie few (en), power (de)
  • Luxembourg few (en), power (de), pobre (pt)
  • Macédoine du Nord palo- (sq)
  • Madagascar few (en)
  • Malaisie few (en)
  • Malawi few (en)
  • Maldives few (en)
  • Malte few (en), povero (it), povru (mt)
  • Maroc few (en), pobre (es)
  • Maurice few (en)
  • Mexique few (en), pobre (es), poro (vec)
  • Micronésie few (en)
  • Moldavie pauper (ro)
  • Montserrat few (en)
  • Monténégro palo- (sq)
  • Mozambique pobre (pt)
  • Namibie few (en), power (de)
  • Nauru few (en)
  • Nicaragua pobre (es)
  • Nigeria few (en)
  • Niue few (en)
  • Nouvelle-Zélande few (en)
  • Népal few (en)
  • Ouganda few (en)
  • Pakistan few (en)
  • Palaos few (en)
  • Panama few (en), pobre (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée few (en)
  • Paraguay power (de), pobre (es)
  • Pays-Bas pover (nl), few (en), power (de)
  • Pays-Bas caribéens pover (nl)
  • Philippines few (en), pobre (es)
  • Pologne few (en), power (de)
  • Porto Rico few (en), pobre (es)
  • Portugal few (en), pobre (gl), pobre (pt)
  • Pérou pobre (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong few (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao few (en), pobre (pt)
  • Roumanie few (en), power (de), pauper (ro)
  • Royaume-Uni few (en), power (de), povero (it)
  • Rwanda few (en)
  • République dominicaine few (en), pobre (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès few (en)
  • Saint-Marin povra (eo), povero (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pover (nl), few (en), pobre (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon few (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines few (en)
  • Sainte-Hélène few (en)
  • Sainte-Lucie few (en)
  • Salvador pobre (es)
  • Samoa few (en)
  • Samoa américaines few (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pobre (pt)
  • Serbie palo- (sq), pauper (ro)
  • Sercq few (en)
  • Seychelles few (en)
  • Sierra Leone few (en)
  • Singapour few (en)
  • Slovaquie few (en), power (de)
  • Slovénie few (en), power (de), povero (it)
  • Soudan few (en)
  • Soudan du Sud few (en)
  • Sri Lanka few (en)
  • Suisse few (en), power (de), povero (it)
  • Suriname pover (nl)
  • Suède few (en), povre (ia)
  • Tanzanie few (en)
  • Tchéquie few (en), power (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien few (en)
  • Thaïlande few (en)
  • Timor oriental pobre (pt)
  • Tokelau few (en)
  • Tonga few (en)
  • Trinité-et-Tobago few (en), pobre (es)
  • Tristan da Cunha few (en)
  • Turquie palo- (sq), few (en)
  • Tuvalu few (en)
  • Ukraine pauper (ro)
  • Uruguay pobre (es)
  • Vanuatu few (en)
  • Venezuela pobre (es)
  • Yémen few (en)
  • Zambie few (en)
  • Zimbabwe few (en)
  • Égypte few (en)
  • Émirats arabes unis few (en)
  • Équateur pobre (es)
  • Érythrée few (en)
  • État de la Cité du Vatican povero (it), paulus (la)
  • États-Unis few (en), power (de), povra (io)
  • Éthiopie few (en)
  • Île Christmas few (en)
  • Île Norfolk few (en)
  • Île de Man few (en)
  • Île de l’Ascension few (en)
  • Îles Canaries pobre (es)
  • Îles Caïmans few (en)
  • Îles Cocos few (en)
  • Îles Cook few (en)
  • Îles Malouines few (en)
  • Îles Mariannes du Nord few (en)
  • Îles Marshall few (en)
  • Îles Pitcairn few (en)
  • Îles Salomon few (en)
  • Îles Turques-et-Caïques few (en)
  • Îles Vierges britanniques few (en)
  • Îles Vierges des États-Unis few (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis few (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Oluta Popoluca pro̱ve · Tetelcingo Nahuatl prube · Xicotepec de Juárez Totonac prohui · ancien français povre · ancien occitan paubre · dalmate pauper · moyen anglais povre · moyen français pouvre · normand pauvre · vieil anglais feaw · yola boor

Liens de sens

Synonymes

crève-la-faim démuni dépossédé dérisoire faible fauché gueux indigent maupiteux misérable miséreux nécessiteux pathétique pitoyable prolétaire prolo sans le sou sans-dents sans-le-sou simple sous-prolétaire

Contraires

riche vivant

Terme générique

classe ouvrière

Dérivés

à la pauvre homme appauvrir appauvrissement asperge du pauvre café du pauvre cheval du pauvre drogue du pauvre gaz pauvre ginseng du pauvre huître du pauvre mainate du pauvre mélange pauvre métal pauvre muguet du pauvre nouveaux pauvres P.C.D.F. parent pauvre part du pauvre paupérisme pauvre à racler les pavés avec les dents pauvre comme Job pauvre comme la gale pauvre d’esprit pauvre de pauvre de la paroisse pauvre diable pauvre diablesse pauvre en graisse pauvre hère pauvre homme pauvre honteux pauvre monde pauvre sire pauvre type pauvrement pauvres en esprit pauvresse pauvret pauvreté pays pauvre

Associés

au bas de l'échelle oh fant peuchère

Famille morphologique

pauvrette pauvret

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pauvre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire