misérable

nature
adj
diction
[mizeʁabl] · 3 syllabes
attesté
1336
usage
26 par million de mots
parenté
misère

Sens et définitions

Nom 4

  1. Celui, celle qui vit dans la misère.
    • C’étaient des gens simples et droits, encore bien proches de ce peuple pour qui le mot de misérable désigne indifféremment le coupable ou le malheureux. Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 204
  2. Homme de néant, ou très malhonnête homme.
    • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
  3. péjoratif Enfant, jeune homme vicieux.
  4. péjoratif Femme décriée pour sa mauvaise conduite.

Adjectif 3

  1. Qui est réduit à la misère ; qui inspire la pitié.
    • Il se disait qu’il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58
  2. Qui inspire une pitié mêlée de mépris ou d’indignation.
    • Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République […] ont servi de texte à de nouvelles inculpations […] Danton, Déclaration de guerre aux Girondins, à la Convention, le 10 mars 1793, texte du Moniteur universel
  3. Qui est sans valeur.
    • Un auteur, un livre misérable. — Toutes les raisons qu’il allègue sont misérables.

Citation

Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir
Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 1

Origine du mot

Du latin miserabilis.

Dans le dictionnaire latin : miserabilis

1873 — le Littré

MISÉRABLE adj. (mi-zé-ra-bl')

1 Qui est dans la misère, ou dans le malheur. encore relevé aujourd’hui

  • Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir — LA FONT., Fabl. VII, 1
  • La grandeur de l'homme est grande en ce qu'il se connaît misérable — PASC., Pens. I, 3, éd. HAVET.
9 autres citations
  • Il [l'homme] veut être heureux, et il se voit misérable — ID., ib. I, 8
  • C'est être d'autant plus misérable qu'on est tombé de plus haut — ID., ib. VIII, 13
  • On n'est pas misérable sans sentiment : une maison ruinée ne l'est pas ; il n'y a que l'homme de misérable — ID., ib. XXV, 82
  • Nous sommes plaisants de nous reposer dans la société de nos semblables : misérables comme nous, impuissants comme nous — ID., ib. XIV, 1
  • Nous voici donc, hélas ! À ce jour détestable Dont la seule frayeur me rendait misérable — RAC., Théb. I, 1
  • Et ce héros aimable Est aussi malheureux que je suis misérable — ID., Mithr. II, 1
  • Haï, craint, envié, souvent plus misérable Que tous les malheureux que mon pouvoir accable — ID., Esth. II, 1
  • Mais dans l'ennui qui m'accable, Si mes amis sont heureux, Je serai moins misérable — VOLT., Usage de la vie.
  • Le plus heureux est celui qui souffre le moins de peines ; le plus misérable est celui qui sent le moins de plaisirs — J. J. ROUSS., Ém. II

Par exagération.

  • Ce misérable M. d'Auxerre n'a pas même un bon carrosse ? — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 24 nov. 1716

Il se dit des choses. Une misérable condition. Son sort est misérable.

  • La plupart des hommes emploient la première partie de leur vie à rendre l'autre misérable — LA BRUY., XI

Faire une fin misérable, mourir dans la misère, et aussi mourir d'une mort funeste.

2 Digne de pitié. encore relevé aujourd’hui

  • Misérable, je puis adoucir des taureaux, Et je ne puis toucher les volontés d'un homme — CORN., Médée, III, 3
  • Misérable vengeur d'une juste querelle, Et malheureux objet d'une injuste rigueur — ID., Cid, I, 9
1 autre citation
  • Misérables humains, ceci s'adresse à vous — LA FONT., Fabl. X, 13

Il se dit aussi des choses.

  • C'est une misérable suite de la nature humaine — PASC., dans COUSIN
  • On traîne, on va donner en spectacle funeste De son corps tout sanglant le misérable reste — RAC., Esth. III, 8

3 Digne de mépris et de haine. Il faut être bien misérable pour faire une telle action. encore relevé aujourd’hui

  • Le croyez-vous vous-mêmes, misérables que vous êtes ? — PASC., Prov. XVI
  • Misérable, tu cours à ta perte infaillible — RAC., Phèdre, IV, 3
2 autres citations
  • Misérable ! et je vis ! et je soutiens la vue De ce sacré soleil dont je suis descendue — ID., ib. IV, 6
  • Misérable Zaïre ! Tu ne jouiras pas.... — VOLT., Zaïre, V, 7

4 Qui est sans valeur, sans mérite. Un auteur misérable. encore relevé aujourd’hui

  • N'avez-vous point de honte de me mettre en état d'appréhender auprès de vous un misérable bourgeois ? — BUSSY, dans RICHELET
  • Un misérable faiseur de vers — PATRU, Oraison pour Archias, dans RICHELET
1 autre citation
  • Lucrèce était un misérable physicien, et il avait cela de commun avec toute l'antiquité — VOLT., Dict. phil. Poëtes.

Il se dit aussi des choses. Un livre misérable.

  • Si vous ne m'aimiez, il faudrait brûler mes misérables lettres avant que de les ouvrir — SÉV., 425
  • Il n'y a rien de plus éclatant [que la gloire], ni qui fasse plus de bruit parmi les hommes, et tout ensemble il n'y a rien de plus misérable ni de plus pauvre — BOSSUET, la Vallière.
7 autres citations
  • Rien n'est si petit et si misérable que de se donner pour ce qu'on n'est pas et se faire honneur du personnage d'un autre — MASS., Carême, Doutes sur la relig.
  • Telle est la misérable faiblesse des hommes, qu'ils regardent avec admiration ceux qui ont fait du mal d'une manière brillante, et qu'ils parleront souvent plus volontiers du destructeur d'un empire que de celui qui l'a fondé — VOLT., Charles XII, discours.
  • C'est une misérable consolation d'apprendre que des monstres sont abhorrés, mais c'est la seule qui reste à notre faiblesse — ID., Lett. d'Alemb. 18 juill. 1766
  • Je l'ai lu, sans pouvoir y glaner une misérable ligne qui me servît — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 391, dans POUGENS
  • Quelques-uns, tels que les fourmiliers, les paresseux, etc. sont d'une nature si misérable, qu'ils ont à peine les facultés de se mouvoir et de manger — BUFF., Quadrup. t. V, p. 168
  • Tous ces êtres sont misérables sans être malheureux, et, dans ses productions les plus négligées, la nature paraît toujours plus en mère qu'en marâtre — ID., ib. t. VI, p. 88
  • Ah ! monsieur, me dit-il, ma santé est bien misérable, et il entra dans le détail de ses maux de nerfs.... — MARMONTEL, Mém. VIII

5 Substantivement. Un misérable, une misérable, celui, celle qui est dans la misère ou dans le malheur. encore relevé aujourd’hui

  • Comme les joies des misérables ne durent guère — VOIT., Lett. 25
  • Puis la peur de la mort sied mal aux misérables — ROTR., Bélis. I, 2
4 autres citations
  • Il ne se faut jamais moquer des misérables ; Car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ? — LA FONT., Fabl. V, 17
  • En un mot il languit, le pauvre misérable — MOL., Éc. des f. II, 6
  • J'aime les biens, parce qu'ils donnent le moyen d'en assister les misérables — PASC., Pens. XXIV, 69
  • Et pour nous rendre heureux, perdons les misérables — RAC., Brit. II, 8

Il se dit aussi de ceux qui sont dans une condition inférieure, ou de gens sans ressources.

  • Quand nous faisons besoin, nous autres misérables, Nous sommes les chéris et les incomparables — MOL., l'Ét. I, 2
  • Moi qui sens de la pitié pour ce qui s'appelle des misérables — MAINTENON, Lett. à Mme des Ursins, 4 juill. 1706
1 autre citation
  • Lorsqu'en 1763 la Floride fut cédée par la cour de Madrid à celle de Londres, les cinq ou six cents misérables qui végétaient dans cette région se réfugièrent à Cuba — RAYNAL, Hist. phil. XII, 11

6 Celui, celle qui est digne de haine ou de mépris. encore relevé aujourd’hui

  • On distingue les hommes en deux classes : la première, des hommes divins qui sacrifient leur amour-propre au bien public ; la seconde, des misérables qui n'aiment qu'eux-mêmes — VOLT., Trait. métaph. ch. 8

C'est un misérable, ce n'est qu'un misérable, c'est un homme de néant, ou c'est un très malhonnête homme.

Dans ce dernier sens, on dit quelquefois : c'est un grand misérable.

C'est un petit misérable, se dit d'un enfant vicieux, et aussi d'une personne sans consistance.

  • Comment ! petit misérable, vous faites entendre qu'il n'y a que de mauvais catholiques qui aient justifié Jean Calas, rétabli sa mémoire, et déclaré sa famille innocente ! — VOLT., Facéties, Quest. sur les mir. 17e lettre.

C'est une misérable ; la misérable, en parlant d'une femme que l'on méprise.

  • Quoi ! cette misérable à mon fils destinée Déclare maintenant sa haine contre moi ! — ROTR., Antig. IV, 2
Historique

XVIe s.

  • On dit que la consolation des miserables est d'avoir des pareils — l'Amant ressuscité, p. 502, dans LACURNE
  • Au dernier coin se sied la miserable crainte — D'AUB., Tragiques, la Chambre dorée.
Étymologie

Provenç. et esp. miserable ; ital. miserabile ; du lat. miserabilis, de miserari, avoir pitié (voy. MISÈRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 176 pays

Racine commune : mĭsĕrābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais miserable
  • catalan miserable
  • espagnol miserable
  • italien miserabile
  • latin immiserabilis
  • portugais miserável

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud miserable (en)
  • Algérie miserable (en)
  • Allemagne miserable (en), miserabile (it), miserable (es)
  • Andorre miserable (ca), miserable (es)
  • Angola miserável (pt)
  • Anguilla miserable (en)
  • Antigua-et-Barbuda miserable (en), miserável (pt)
  • Argentine miserable (en), miserable (es)
  • Aruba miserable (en)
  • Australie miserable (en), miserabile (it)
  • Autriche miserable (en), miserabile (it)
  • Bahamas miserable (en)
  • Bangladesh miserable (en)
  • Barbade miserable (en)
  • Belgique miserable (en)
  • Belize miserable (en), miserable (es)
  • Bermudes miserable (en)
  • Bhoutan miserable (en)
  • Bolivie miserable (es)
  • Bosnie-Herzégovine miserable (en)
  • Botswana miserable (en)
  • Brunei miserable (en)
  • Brésil miserable (en), miserabile (it), miserável (pt)
  • Bulgarie miserable (en)
  • Burundi miserable (en)
  • Cameroun miserable (en)
  • Canada miserable (en), miserabile (it), miserável (pt)
  • Cap-Vert miserável (pt)
  • Ceuta et Melilla miserable (es)
  • Chili miserable (en), miserable (es)
  • Chine miserable (en)
  • Chypre miserable (en)
  • Colombie miserable (es)
  • Costa Rica miserable (es)
  • Croatie miserable (en), miserabile (it)
  • Cuba miserable (es)
  • Curaçao miserable (es)
  • Danemark miserable (en)
  • Diego Garcia miserable (en)
  • Dominique miserable (en)
  • Espagne miserable (ca), miserable (en), miserable (es)
  • Estonie miserable (en)
  • Eswatini miserable (en)
  • Fidji miserable (en)
  • Finlande miserable (en)
  • France miserable (ca), miserable (en), miserabile (it)
  • Gambie miserable (en)
  • Ghana miserable (en)
  • Gibraltar miserable (en), miserable (es)
  • Grenade miserable (en)
  • Grèce miserable (en)
  • Guam miserable (en)
  • Guatemala miserable (en), miserable (es)
  • Guernesey miserable (en)
  • Guinée équatoriale miserável (pt), miserable (es)
  • Guinée-Bissau miserável (pt)
  • Guyana miserable (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud miserable (en)
  • Honduras miserable (en), miserable (es)
  • Hongrie miserable (en)
  • Inde miserable (en)
  • Irak miserable (en)
  • Irlande miserable (en)
  • Israël miserable (en)
  • Italie miserable (ca), miserable (en), miserabile (it)
  • Jamaïque miserable (en)
  • Jersey miserable (en)
  • Jordanie miserable (en)
  • Kazakhstan miserable (en)
  • Kenya miserable (en)
  • Kiribati miserable (en)
  • Lesotho miserable (en)
  • Lettonie miserable (en)
  • Liban miserable (en)
  • Liberia miserable (en)
  • Lituanie miserable (en)
  • Luxembourg miserable (en), miserável (pt)
  • Madagascar miserable (en)
  • Malaisie miserable (en)
  • Malawi miserable (en)
  • Maldives miserable (en)
  • Malte miserable (en), miserabile (it)
  • Maroc miserable (en), miserable (es)
  • Maurice miserable (en)
  • Mexique miserable (en), miserable (es)
  • Micronésie miserable (en)
  • Montserrat miserable (en)
  • Mozambique miserável (pt)
  • Namibie miserable (en)
  • Nauru miserable (en)
  • Nicaragua miserable (es)
  • Nigeria miserable (en)
  • Niue miserable (en)
  • Nouvelle-Zélande miserable (en)
  • Népal miserable (en)
  • Ouganda miserable (en)
  • Pakistan miserable (en)
  • Palaos miserable (en)
  • Panama miserable (en), miserable (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée miserable (en)
  • Paraguay miserable (es)
  • Pays-Bas miserable (en)
  • Philippines miserable (en), miserable (es)
  • Pologne miserable (en)
  • Porto Rico miserable (en), miserable (es)
  • Portugal miserable (en), miserável (pt), miserable (es)
  • Pérou miserable (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong miserable (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao miserable (en), miserável (pt)
  • Roumanie miserable (en), miserable (es)
  • Royaume-Uni miserable (en), miserabile (it), miserável (pt)
  • Rwanda miserable (en)
  • République dominicaine miserable (en), miserable (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès miserable (en)
  • Saint-Marin miserabile (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) miserable (en), miserable (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon miserable (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines miserable (en)
  • Sainte-Hélène miserable (en)
  • Sainte-Lucie miserable (en)
  • Salvador miserable (es)
  • Samoa miserable (en)
  • Samoa américaines miserable (en)
  • Sao Tomé-et-Principe miserável (pt)
  • Sercq miserable (en)
  • Seychelles miserable (en)
  • Sierra Leone miserable (en)
  • Singapour miserable (en)
  • Slovaquie miserable (en)
  • Slovénie miserable (en), miserabile (it)
  • Soudan miserable (en)
  • Soudan du Sud miserable (en)
  • Sri Lanka miserable (en)
  • Suisse miserable (en), miserabile (it), miserável (pt)
  • Suède miserable (en)
  • Tanzanie miserable (en)
  • Tchéquie miserable (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien miserable (en)
  • Thaïlande miserable (en)
  • Timor oriental miserável (pt)
  • Tokelau miserable (en)
  • Tonga miserable (en)
  • Trinité-et-Tobago miserable (en), miserable (es)
  • Tristan da Cunha miserable (en)
  • Turquie miserable (en)
  • Tuvalu miserable (en)
  • Uruguay miserable (es)
  • Vanuatu miserable (en)
  • Venezuela miserable (es)
  • Yémen miserable (en)
  • Zambie miserable (en)
  • Zimbabwe miserable (en)
  • Égypte miserable (en)
  • Émirats arabes unis miserable (en)
  • Équateur miserable (es)
  • Érythrée miserable (en)
  • État de la Cité du Vatican miserabile (it), immiserabilis (la)
  • États-Unis miserable (en), miserabile (it), miserable (es)
  • Éthiopie miserable (en)
  • Île Christmas miserable (en)
  • Île Norfolk miserable (en)
  • Île de Man miserable (en)
  • Île de l’Ascension miserable (en)
  • Îles Canaries miserable (es)
  • Îles Caïmans miserable (en)
  • Îles Cocos miserable (en)
  • Îles Cook miserable (en)
  • Îles Malouines miserable (en)
  • Îles Mariannes du Nord miserable (en)
  • Îles Marshall miserable (en)
  • Îles Pitcairn miserable (en)
  • Îles Salomon miserable (en)
  • Îles Turques-et-Caïques miserable (en)
  • Îles Vierges britanniques miserable (en)
  • Îles Vierges des États-Unis miserable (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis miserable (en)

Liens de sens

Synonymes

nul pauvre pitoyable

Dérivés

faire une fin misérable misérabilisme misérabiliste

Famille morphologique

misère

Prononciation

Rimes

admirable adorable innombrables considérable honorable favorable intolérable vulnérable préférable incomparable vénérable comparable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « misérable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire