admirable

nature
adj
diction
[admiʁabl] · 3 syllabes
attesté
1170
usage
30 par million de mots
parenté
admirer

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui mérite ou qui attire l’admiration.
    • Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
  2. familier Sert à marquer qu’on est surpris ou choqué de ce que quelqu’un dit ou fait.
    • Vous êtes admirable de venir ici nous contrôler.

Citation

Le sage Nosophuge était moins admirable par ses remèdes que par le régime qu'il conseillait pour prévenir les maux et pour rendre les remèdes inutiles
Fénelon, Tél. XVII

Origine du mot

Du latin admirabilis.

Dans le dictionnaire latin : admirabilis

1873 — le Littré

ADMIRABLE adj. (a-dmi-ra-bl')

1 Qui mérite ou attire l'admiration. Homme d'une éloquence admirable. Le spectacle admirable des cieux. Statue d'un travail admirable. Femme d'une admirable beauté. encore relevé aujourd’hui

  • Le sage Nosophuge était moins admirable par ses remèdes que par le régime qu'il conseillait pour prévenir les maux et pour rendre les remèdes inutiles — FÉN., Tél. XVII
  • Elle eut une magnificence royale.... Ses autres vertus n'ont pas été moins admirables — BOSSUET, R. d'Angl.
8 autres citations
  • Ô mère, ô femme, ô reine admirable et digne d'une meilleure fortune.... — ID., ib.
  • Au lieu de l'histoire d'une belle vie, nous sommes réduits à faire l'histoire d'une admirable, mais triste mort — ID., Duch. d'Orl.
  • Je n'ai rien fait pour Madame, quand je vous ai représenté tant de belles qualités qui la rendaient admirable au monde.... — ID., ib.
  • Tout est grand et admirable dans la nature ; il ne s'y voit rien qui ne soit marqué au coin de l'ouvrier — LA BRUY., 16
  • Combien d'hommes admirables et qui avaient de très beaux génies sont morts sans qu'on en ait parlé ! — ID., 2
  • Vastes cieux, qui cachez le Dieu qui vous a faits ! Terre, berceau de l'homme, admirable palais ! — LAMART., Médit. XVIII
  • Ô spectacle ! ô triomphe admirable à mes yeux — RAC., Esth. I, 1
  • Antigone est parfaite, Ismène est admirable — CORN., Œd. I, 3

2Ironiquement, singulier, étonnant, et, par suite, qui est mal venu à.

  • Ils sont admirables de vouloir prendre le parlement pour dupe — PASC., Prov. 19
  • Hermolaüs n'est-il pas admirable de vouloir que je m'oppose à Jupiter ? — VAUGEL., Q. C. 468
2 autres citations
  • Ce que je trouve admirable, c'est qu'un homme qui s'est passé durant la vie d'une assez simple demeure, en veuille avoir une si magnifique pour quand il n'en a plus que faire — MOL., Fest. de P. III, 7
  • Chose admirable ! On aime la sévérité de la pénitence partout et en tout, hors en soi-même — BOURD., Pensées, t. I, p. 358

3Terme de chimie. Sel admirable, sel de Glauber ; sulfate de soude.

Admirable se met d'ordinaire après son substantif ; on peut le mettre devant, quand le substantif peut soutenir la prononciation : Cette admirable loi.

Historique

XIIIe s.

  • Quar n'a François remès en la crestienté, Qui ça outre ne soit à navie passé, Antioche ont assise [assiégée], l'amirable cité — Ch. d'Ant. V, 519
  • Vers Paris s'en avale [elle descend], l'amirable cité — Berte, 81

XVIe s. On voit que l'ancienne prononciation était amirable.

  • Eleazare saisit d'une force amirable un roi eslevé de la muraille, lequel il renversa de si grand roideur.... — JOSÈPHE, Guerre, III, 9. Trad. de DES ESSARS
Étymologie

Admirabilis, de admirari, admirer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 179 pays

Racine commune : admīrābĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais admiral, admirable
  • catalan admirable
  • espagnol admirable
  • galicien admirable
  • italien ammirabile
  • latin admirabilitas, admirabiliter
  • moyen français admirable
  • portugais admirável
  • roumain admirabil

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud admiral (en)
  • Algérie admiral (en)
  • Allemagne admiral (en), ammirabile (it), admirable (es)
  • Andorre admirable (ca), admirable (es)
  • Angola admirável (pt)
  • Anguilla admiral (en)
  • Antigua-et-Barbuda admiral (en), admirável (pt)
  • Argentine admiral (en), admirable (es)
  • Aruba admiral (en)
  • Australie admiral (en), ammirabile (it)
  • Autriche admiral (en), ammirabile (it)
  • Bahamas admiral (en)
  • Bangladesh admiral (en)
  • Barbade admiral (en)
  • Belgique admiral (en)
  • Belize admiral (en), admirable (es)
  • Bermudes admiral (en)
  • Bhoutan admiral (en)
  • Bolivie admirable (es)
  • Bosnie-Herzégovine admiral (en)
  • Botswana admiral (en)
  • Brunei admiral (en)
  • Brésil admiral (en), ammirabile (it), admirável (pt)
  • Bulgarie admiral (en)
  • Burundi admiral (en)
  • Cameroun admiral (en)
  • Canada admiral (en), ammirabile (it), admirável (pt)
  • Cap-Vert admirável (pt)
  • Ceuta et Melilla admirable (es)
  • Chili admiral (en), admirable (es)
  • Chine admiral (en)
  • Chypre admiral (en)
  • Colombie admirable (es)
  • Costa Rica admirable (es)
  • Croatie admiral (en), ammirabile (it)
  • Cuba admirable (es)
  • Curaçao admirable (es)
  • Danemark admiral (en)
  • Diego Garcia admiral (en)
  • Dominique admiral (en)
  • Espagne admirable (ca), admiral (en), admirable (gl)
  • Estonie admiral (en)
  • Eswatini admiral (en)
  • Fidji admiral (en)
  • Finlande admiral (en)
  • France admirable (ca), admiral (en), ammirabile (it)
  • Gambie admiral (en)
  • Ghana admiral (en)
  • Gibraltar admiral (en), admirable (es)
  • Grenade admiral (en)
  • Grèce admiral (en)
  • Guam admiral (en)
  • Guatemala admiral (en), admirable (es)
  • Guernesey admiral (en)
  • Guinée équatoriale admirável (pt), admirable (es)
  • Guinée-Bissau admirável (pt)
  • Guyana admiral (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud admiral (en)
  • Honduras admiral (en), admirable (es)
  • Hongrie admiral (en), admirabil (ro)
  • Inde admiral (en)
  • Irak admiral (en)
  • Irlande admiral (en)
  • Israël admiral (en), admirabil (ro)
  • Italie admirable (ca), admiral (en), ammirabile (it)
  • Jamaïque admiral (en)
  • Jersey admiral (en)
  • Jordanie admiral (en)
  • Kazakhstan admiral (en)
  • Kenya admiral (en)
  • Kiribati admiral (en)
  • Lesotho admiral (en)
  • Lettonie admiral (en)
  • Liban admiral (en)
  • Liberia admiral (en)
  • Lituanie admiral (en)
  • Luxembourg admiral (en), admirável (pt)
  • Madagascar admiral (en)
  • Malaisie admiral (en)
  • Malawi admiral (en)
  • Maldives admiral (en)
  • Malte admiral (en), ammirabile (it)
  • Maroc admiral (en), admirable (es)
  • Maurice admiral (en)
  • Mexique admiral (en), admirable (es)
  • Micronésie admiral (en)
  • Moldavie admirabil (ro)
  • Montserrat admiral (en)
  • Mozambique admirável (pt)
  • Namibie admiral (en)
  • Nauru admiral (en)
  • Nicaragua admirable (es)
  • Nigeria admiral (en)
  • Niue admiral (en)
  • Nouvelle-Zélande admiral (en)
  • Népal admiral (en)
  • Ouganda admiral (en)
  • Pakistan admiral (en)
  • Palaos admiral (en)
  • Panama admiral (en), admirable (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée admiral (en)
  • Paraguay admirable (es)
  • Pays-Bas admiral (en)
  • Philippines admiral (en), admirable (es)
  • Pologne admiral (en)
  • Porto Rico admiral (en), admirable (es)
  • Portugal admiral (en), admirable (gl), admirável (pt)
  • Pérou admirable (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong admiral (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao admiral (en), admirável (pt)
  • Roumanie admiral (en), admirabil (ro), admirable (es)
  • Royaume-Uni admiral (en), ammirabile (it), admirável (pt)
  • Rwanda admiral (en)
  • République dominicaine admiral (en), admirable (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès admiral (en)
  • Saint-Marin ammirabile (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) admiral (en), admirable (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon admiral (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines admiral (en)
  • Sainte-Hélène admiral (en)
  • Sainte-Lucie admiral (en)
  • Salvador admirable (es)
  • Samoa admiral (en)
  • Samoa américaines admiral (en)
  • Sao Tomé-et-Principe admirável (pt)
  • Serbie admirabil (ro)
  • Sercq admiral (en)
  • Seychelles admiral (en)
  • Sierra Leone admiral (en)
  • Singapour admiral (en)
  • Slovaquie admiral (en)
  • Slovénie admiral (en), ammirabile (it)
  • Soudan admiral (en)
  • Soudan du Sud admiral (en)
  • Sri Lanka admiral (en)
  • Suisse admiral (en), ammirabile (it), admirável (pt)
  • Suède admiral (en)
  • Tanzanie admiral (en)
  • Tchéquie admiral (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien admiral (en)
  • Thaïlande admiral (en)
  • Timor oriental admirável (pt)
  • Tokelau admiral (en)
  • Tonga admiral (en)
  • Trinité-et-Tobago admiral (en), admirable (es)
  • Tristan da Cunha admiral (en)
  • Turquie admiral (en)
  • Tuvalu admiral (en)
  • Ukraine admirabil (ro)
  • Uruguay admirable (es)
  • Vanuatu admiral (en)
  • Venezuela admirable (es)
  • Yémen admiral (en)
  • Zambie admiral (en)
  • Zimbabwe admiral (en)
  • Égypte admiral (en)
  • Émirats arabes unis admiral (en)
  • Équateur admirable (es)
  • Érythrée admiral (en)
  • État de la Cité du Vatican ammirabile (it), admirabilitas (la)
  • États-Unis admiral (en), ammirabile (it), admirable (es)
  • Éthiopie admiral (en)
  • Île Christmas admiral (en)
  • Île Norfolk admiral (en)
  • Île de Man admiral (en)
  • Île de l’Ascension admiral (en)
  • Îles Canaries admirable (es)
  • Îles Caïmans admiral (en)
  • Îles Cocos admiral (en)
  • Îles Cook admiral (en)
  • Îles Malouines admiral (en)
  • Îles Mariannes du Nord admiral (en)
  • Îles Marshall admiral (en)
  • Îles Pitcairn admiral (en)
  • Îles Salomon admiral (en)
  • Îles Turques-et-Caïques admiral (en)
  • Îles Vierges britanniques admiral (en)
  • Îles Vierges des États-Unis admiral (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis admiral (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français admirable

Liens de sens

Dérivés

admirabilité admirablement

Famille morphologique

admiration admirer admirateur admiratif

Prononciation

Rimes

adorable innombrables misérable considérable honorable favorable intolérable vulnérable préférable incomparable vénérable comparable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « admirable » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire