admirer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Considérer avec un étonnement mêlé de plaisir ce qui paraît beau, ce qui paraît merveilleux.
- Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel. René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 12
ironique Considérer ce qui paraît extrême, étrange, excessif dans son genre.
- Jamais je n’admirai rien de si héroïque, et David, quand il eut tué Goliath, ne dut pas avoir l’air plus enivré de triomphe. Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'admire
tu admires
il admire
nous admirons
vous admirez
ils admirent

Imparfait

j'admirais
tu admirais
il admirait
nous admirions
vous admiriez
ils admiraient

Passé simple

j'admirai
tu admiras
il admira
nous admirâmes
vous admirâtes
ils admirèrent

Futur simple

j'admirerai
tu admireras
il admirera
nous admirerons
vous admirerez
ils admireront

Passé composé

j'ai admiré
tu as admiré
il a admiré
nous avons admiré
vous avez admiré
ils ont admiré

Plus-que-parfait

j'avais admiré
tu avais admiré
il avait admiré
nous avions admiré
vous aviez admiré
ils avaient admiré

Passé antérieur

j'eus admiré
tu eus admiré
il eut admiré
nous eûmes admiré
vous eûtes admiré
ils eurent admiré

Futur antérieur

j'aurai admiré
tu auras admiré
il aura admiré
nous aurons admiré
vous aurez admiré
ils auront admiré

Subjonctif

Présent

j'admire
tu admires
il admire
nous admirions
vous admiriez
ils admirent

Imparfait

j'admirasse
tu admirasses
il admirât
nous admirassions
vous admirassiez
ils admirassent

Passé

j'aie admiré
tu aies admiré
il ait admiré
nous ayons admiré
vous ayez admiré
ils aient admiré

Plus-que-parfait

j'eusse admiré
tu eusses admiré
il eût admiré
nous eussions admiré
vous eussiez admiré
ils eussent admiré

Conditionnel

Présent

j'admirerais
tu admirerais
il admirerait
nous admirerions
vous admireriez
ils admireraient

Passé

j'aurais admiré
tu aurais admiré
il aurait admiré
nous aurions admiré
vous auriez admiré
ils auraient admiré

Impératif

Présent

admire
admirons
admirez

Passé

aie admiré
ayons admiré
ayez admiré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: admirer
Participe présent: admirant
Participe passé: admiré

Citation

Adraste admirait malgré lui ce qu'il venait de voir, et n'osait le louer

Fénelon, Tél. X

Origine du mot

Du latin admirari composé de ad- et de mirari (« admirer », « s’étonner »).

Dans le dictionnaire latin : admirari

1873 — le Littré

ADMIRER v. a. (a-dmi-ré)

1 Considérer avec admiration. encore relevé aujourd’hui

Adraste admirait malgré lui ce qu'il venait de voir, et n'osait le louer — FÉN., Tél. X
La Grèce, l'Asie et toutes les îles l'ont admiré [Ulysse] malgré ses défauts : mille qualités merveilleuses les font oublier. Vous serez trop heureux de pouvoir l'admirer aussi et de l'étudier sans cesse comme votre modèle — FÉN., Tél. XI

8 autres citations

Quel excellent maître que celui qui fait des ouvrages, je ne dis pas que les hommes admirent, mais qu'ils craignent ! — LA BRUY., 16
La cour.... Distingua le naïf du plat et du bouffon, Et laissa la province admirer le Typhon — BOILEAU, A. P. I
On admire en secret sa naissance et son sort — RAC., Iph. V, 6
Ce grand roi, plus capable encore d'être touché par le mérite que par le sang, ne se lassait point d'admirer les excellentes qualités de Madame — BOSSUET, Duchesse d'Orl.
Admirons ici la piété de la reine, qui a su si bien conserver les précieux restes de tant de persécutions — ID., Reine d'Anglet.
Si l'on eût pu avancer ces belles années dont nous admirons maintenant le cours glorieux.... — ID., ib.
J'admire avec horreur ce dessein généreux — VOLT., Orphel. I, 6
J'admire avec terreur De ce désert muet la ténébreuse horreur — DUCIS, Macb. I, 1

2 Admirer, se dit aussi absolument. Assis sur le bord de la mer, il admirait.

Le voyageur s'arrête étonné de l'entendre, Il écoute, il admire, et ne saurait comprendre D'où partent ces divins soupirs — LAMART., Nouvelles Médit. V
Le peuple écoute avidement, les yeux élevés et la bouche ouverte. Croit que cela lui plaît, et, à mesure qu'il y comprend moins, admire davantage — LA BRUY., 1

3 Voir avec étonnement. encore relevé aujourd’hui

Tandis qu'Achillas même, épouvanté d'horreur, De ces quatre enragés admire la fureur — CORN., M. de Pomp. II, 2
Vous formez des craintes que j'admire — ID., Sert. II, 2

6 autres citations

Admirez cependant quel malheur est le mien — ID., Héracl. V, 6
... admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous cette illusion couraient à leur vengeance — ID., ib. V, 7
Je ne puis assez admirer combien ce dessein d'inquisition a été mal concerté pour avoir été conduit par de si habiles gens — PASC., Prov. 19
J'admire comme le ciel a pu former deux âmes aussi semblables en tout que les nôtres — MOL., Pr. d'Él. IV, 1
Mais admire avec moi le sort dont la poursuite Me fait courir alors au piége que j'évite — RAC., Andr. I, 1
J'admirais les coups du sort — FÉN., Tél. II

4 Admirer avec de et l'infin. ou que et le subj. Voir avec étonnement. encore relevé aujourd’hui

N'admirerons-nous pas plutôt que d'une hauteur si prodigieuse elles [les étoiles] puissent conserver une certaine apparence et qu'on ne les perde pas toutes de vue ? — LA BRUY., 16
Vous admirerez comme moi que tant d'éclatantes préparations se soient anéanties sur le point de produire un si grand effet — PASC., Prov. 3

9 autres citations

Les plus aveugles de vos amis sont contraints d'admirer que vous ayez été si méchants que d'étendre cette calomnie jusqu'aux religieuses de Port-Royal — ID., ib. 16
On admirera de voir que, malgré tout ce que je viens de dire, vous n'ayez pas cessé de publier qu'ils étaient toujours hérétiques — ID., ib. 17
Pourquoi admirez-vous que nous nous soyons trompés, nous qui sommes des hommes ? — ID., ib. 18
Vous admirerez que la dévotion qui étourdit tout le monde ait pu être traitée par nos pères avec une telle prudence que.... — ID., ib. 19
Mais n'admirez-vous point que cette même reine Le donne pour époux à l'objet de sa haine ? — CORN., Rod. I, 1
J'admire de le voir au point où le voilà — MOL., Éc. des F. I, 6
Et j'admire de voir cette lettre ajustée Avec le sens des mots et la pierre jetée — ID., ib. III, 4
L'homme admire de s'y voir placé [dans l'univers], sans savoir comment il y a été mis — FÉN., Exist. 10
Nous admirerons de nous y reconnaître nous-mêmes [dans la peinture du peuple athénien], nos amis, nos ennemis, ceux avec qui nous vivons, et que cette ressemblance avec des hommes séparés par tant de siècles soit si entière — LA BRUY., Disc. sur Théoph.

Corneille a employé le que avec l'indicatif :

Admirez Que ces prisonniers même avec lui conjurés Sous cette illusion couraient à la vengeance — CORN., Héracl. V, 7
N'admirez-vous pas que Dieu m'a ôté cet amusement ? — SÉV., 413

5Par critique ou par ironie , en parlant de ce qui paraît excessif, étrange. Je vous admire de vouloir qu'on suive en tout vos conseils. encore relevé aujourd’hui

J'admire avec quelle hardiesse ces personnes entreprennent de parler de Dieu — PASC., édit. Cousin.
J'admire ma simplicité et la faiblesse de mon cœur — MOL., Fest. de Pierre, I, 3

1 autre citation

J'admirais cet impertinent ; et, pendant qu'il parlait tout haut, je disais tout bas.... — MONTESQ., Lettr. pers. 50

S'ADMIRER, v. réfl. Une âme séduite qui s'admire elle-même.

L'ignorance toujours est prête à s'admirer — BOILEAU, A. P. I
Loué, exalté et porté jusqu'aux cieux par de certaines gens qui se sont promis de s'admirer réciproquement — LA BRUY., 1

Historique

XVIe s.

J'admire de les veoir si doulces et molles [les guerres civiles] — MONT., I, 170

Étymologie

Bourguig. admirai ; de admirari, de ad, à (voy. À), et mirari, regarder (voy. MIRER). Admirer paraît être récent dans la langue. Anciennement on disait se merveiller. Cependant amirable se trouve dans les textes du XIIIe siècle.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 183 pays

Racine commune : admirari (la), admiror (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais Admir, admiroj, admirohem
anglais admire, mirative
catalan admirar
espagnol admirar
espéranto admiri
francoprovençal admirar
galicien admirar
ido admirar
italien ammirare
latin admirans, admiratio, admiratus
ligure amiâ
polonais admirować
portugais admirar
roumain admira
serbo-croate Admir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud admire (en)
Albanie Admir (sq)
Algérie admire (en)
Allemagne admire (en), ammirare (it), admirować (pl)
Andorre admirar (ca), admirar (es)
Angola admirar (pt)
Anguilla admire (en)
Antigua-et-Barbuda admire (en), admirar (pt)
Argentine admire (en), admirar (es)
Aruba admire (en)
Australie admire (en), ammirare (it)
Autriche admire (en), ammirare (it)
Bahamas admire (en)
Bangladesh admire (en)
Barbade admire (en)
Belgique admire (en)
Belize admire (en), admirar (es)
Bermudes admire (en)
Bhoutan admire (en)
Bolivie admirar (es)
Bosnie-Herzégovine admire (en)
Botswana admire (en)
Brunei admire (en)
Brésil admire (en), ammirare (it), admirar (pt)
Bulgarie admire (en)
Burundi admire (en)
Cameroun admire (en)
Canada admire (en), ammirare (it), admirować (pl)
Cap-Vert admirar (pt)
Ceuta et Melilla admirar (es)
Chili admire (en), admirar (es)
Chine admire (en)
Chypre admire (en)
Colombie admirar (es)
Costa Rica admirar (es)
Croatie admire (en), ammirare (it)
Cuba admirar (es)
Curaçao admirar (es)
Danemark admire (en)
Diego Garcia admire (en)
Dominique admire (en)
Espagne admirar (ca), admire (en), admirar (gl)
Estonie admire (en)
Eswatini admire (en)
Fidji admire (en)
Finlande admire (en)
France admirar (ca), admire (en), admirar (frp)
Gambie admire (en)
Ghana admire (en)
Gibraltar admire (en), admirar (es)
Grenade admire (en)
Grèce Admir (sq), admire (en)
Guam admire (en)
Guatemala admire (en), admirar (es)
Guernesey admire (en)
Guinée équatoriale admirar (pt), admirar (es)
Guinée-Bissau admirar (pt)
Guyana admire (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud admire (en)
Honduras admire (en), admirar (es)
Hongrie admire (en), admira (ro)
Inde admire (en)
Irak admire (en)
Irlande admire (en)
Israël admire (en), admirować (pl), admira (ro)
Italie admirar (ca), admire (en), ammirare (it)
Jamaïque admire (en)
Jersey admire (en)
Jordanie admire (en)
Kazakhstan admire (en)
Kenya admire (en)
Kiribati admire (en)
Kosovo Admir (sq)
Lesotho admire (en)
Lettonie admire (en)
Liban admire (en)
Liberia admire (en)
Lituanie admire (en)
Luxembourg admire (en), admirar (pt)
Macédoine du Nord Admir (sq)
Madagascar admire (en)
Malaisie admire (en)
Malawi admire (en)
Maldives admire (en)
Malte admire (en), ammirare (it)
Maroc admire (en), admirar (es)
Maurice admire (en)
Mexique admire (en), admirar (es)
Micronésie admire (en)
Moldavie admira (ro)
Montserrat admire (en)
Monténégro Admir (sq)
Mozambique admirar (pt)
Namibie admire (en)
Nauru admire (en)
Nicaragua admirar (es)
Nigeria admire (en)
Niue admire (en)
Nouvelle-Zélande admire (en)
Népal admire (en)
Ouganda admire (en)
Pakistan admire (en)
Palaos admire (en)
Panama admire (en), admirar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée admire (en)
Paraguay admirar (es)
Pays-Bas admire (en)
Philippines admire (en), admirar (es)
Pologne admire (en), admirować (pl)
Porto Rico admire (en), admirar (es)
Portugal admire (en), admirar (gl), admirar (pt)
Pérou admirar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong admire (en)
R.A.S. chinoise de Macao admire (en), admirar (pt)
Roumanie admire (en), admirować (pl), admira (ro)
Royaume-Uni admire (en), ammirare (it), admirować (pl)
Rwanda admire (en)
République dominicaine admire (en), admirar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès admire (en)
Saint-Marin admiri (eo), ammirare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) admire (en), admirar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon admire (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines admire (en)
Sainte-Hélène admire (en)
Sainte-Lucie admire (en)
Salvador admirar (es)
Samoa admire (en)
Samoa américaines admire (en)
Sao Tomé-et-Principe admirar (pt)
Serbie Admir (sq), admira (ro)
Sercq admire (en)
Seychelles admire (en)
Sierra Leone admire (en)
Singapour admire (en)
Slovaquie admire (en), admirować (pl)
Slovénie admire (en), ammirare (it)
Soudan admire (en)
Soudan du Sud admire (en)
Sri Lanka admire (en)
Suisse admire (en), ammirare (it), admirar (pt)
Suède admire (en)
Tanzanie admire (en)
Tchéquie admire (en), admirować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien admire (en)
Thaïlande admire (en)
Timor oriental admirar (pt)
Tokelau admire (en)
Tonga admire (en)
Trinité-et-Tobago admire (en), admirar (es)
Tristan da Cunha admire (en)
Turquie Admir (sq), admire (en)
Tuvalu admire (en)
Ukraine admirować (pl), admira (ro)
Uruguay admirar (es)
Vanuatu admire (en)
Venezuela admirar (es)
Yémen admire (en)
Zambie admire (en)
Zimbabwe admire (en)
Égypte admire (en)
Émirats arabes unis admire (en)
Équateur admirar (es)
Érythrée admire (en)
État de la Cité du Vatican ammirare (it), admirans (la)
États-Unis admire (en), admirar (io), ammirare (it)
Éthiopie admire (en)
Île Christmas admire (en)
Île Norfolk admire (en)
Île de Man admire (en)
Île de l’Ascension admire (en)
Îles Canaries admirar (es)
Îles Caïmans admire (en)
Îles Cocos admire (en)
Îles Cook admire (en)
Îles Malouines admire (en)
Îles Mariannes du Nord admire (en)
Îles Marshall admire (en)
Îles Pitcairn admire (en)
Îles Salomon admire (en)
Îles Turques-et-Caïques admire (en)
Îles Vierges britanniques admire (en)
Îles Vierges des États-Unis admire (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis admire (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate Admir

Liens de sens

Dérivés

admirabilité admirable entradmirer réadmirer

Associés

admirateur admiration

Famille morphologique

admiration admirable admirateur admiratif

Prononciation

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « admirer » du Wiktionnaire.