custode : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Moine inspecteur dans certains ordres religieux.
- On appelle aussi Custodes, quelques Supérieurs de certains Ordres de Religieux, comme Capucins, Cordeliers & autres. Ce sont ceux qui font l’office du Provincial en son absence. Chez les Récollets le Custode est Supérieur d’une petite maison où il y a peu de Religieux. « CUSTODE », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
Gardien de musée, d’église ou de monument historique.
- 44. - Il y a des custodes qui doivent des reliquats et on se veut mettre en estat de les faire paier. Jean Choppin, Doyenné d’Attigny : Procès-verbal de visite de l’église de Montmarin, 1678, en annexe de « L’ancien village de Montmarin », par Henri Jadart & Albert Baudon, dans la Revue historique ardennaise, tome 4 (1897), Paris : chez Alphonse Picard &
Petite boîte ronde conçue pour apporter la communion aux malades ou aux personnes qui ne peuvent pas recevoir l'eucharistie à la messe.
- Leur corsage enfantin renfle à peine, leurs fronts bombent comme le verre des custodes. Joris-Karl Huysmans, En route, 1895

4 emplois spécialisés

Liturgie Voile qui couvre le ciboire. On l’appelle plutôt aujourd’hui pavillon.
Religion Rideau qui, dans certaines églises, orne les côtés du maître-autel.
Automobile Chacun des deux côtés d’une voiture, d'un carrosse.
- Vitre de custode, petite vitre, fixe, vaguement triangulaire qui se trouve parfois à l'arrière de la vitre mobile de la porte arrière d'un voiture automobile, ou à l'avant de la porte avant.
Véhicules automobiles Panneau latéral de la carrosserie, à la hauteur de la roue arrière.

Origine du mot

Du latin custos, custodis (« gardien »).

Du latin custodia (« garde »).

Dans le dictionnaire latin : custodia, custos

1873 — le Littré

CUSTODE¹ s. f. (ku-sto-d')

1 Rideau. Vieux en ce sens.

Fig. Donner le fouet sous la custode, réprimander en secret.

2 Courtines à côté du maître autel. non relevé aujourd’hui

Pavillon qu'on met sur le saint ciboire.

3 Partie intérieure d'un carrosse qui est à chaque côté du fond, et contre laquelle on s'appuie. encore relevé aujourd’hui

4 Chaperon d'un fourreau de pistolet. non relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

Icelle suppliante prist huit cuvellettes d'argent estans en une custode [boîte] — DU CANGE, custoda.

XVe s.

Et cheut le tonnerre en la chambre de la reyne, et brusla toutes les custodes et courtines de son lict — ID., ib.
Quelque une qui a front ridé Porte devant une custode [voile], Et puis on dit qu'elle a cuidé Trouver une nouvelle mode — COQUILL., Droits nouv.

1 autre citation

Trois custodes de cuir, paintes d'or, où a en chacune custode deux fluetes d'yvoire que grandes que petites — DE LABORDE, Émaux, p. 242

XVIe s.

À Jehan Ancel, orfebvre, pour une custode de cuivre, XX sous — ID., ib.
Des temples saincts rompre les edifices, Piller, rober custodes et calices — J. MAROT, V, 56

5 autres citations

La nourrice eut le fouet sous la custode, et l'eust eu par les quarrefours, n'eust esté de crainte de deshonorer la maison — ID., XVI, 2
Les fenestres et portes de sa chambre, et custodes de son lit seront closes et fermées — PARÉ, XVIII, 34
Coettes, cuissins, oreillers, materas, couvertes, rideaux, pavillons, custodes — O. DE SERRES, 881
Charles IX, quelques moments avant sa mort, dit qu'on lui tirast sa custode [rideau], voulant essayer de reposer ; sa nourrice s'approcha du lit tout doucement, et tira la custode — Journ. d'Henri III, t. I, p. 33, an 1574, dans LACURNE
On entreprend contre Charles une tragedie [les Vêpres siciliennes] qui fut jouée à trois personnages dont Prochite estoit sous la custode.... — PASQUIER, Rech. liv. VIII, p. 744, dans LACURNE

Étymologie

Bas-lat. custoda ; voy. le suivant.

CUSTODE² s. m. (ku-sto-d')

Dans les couvents de capucins et de recolets, religieux qui fait l'office du provincial en l'absence du provincial.

Titre de dignité dans quelques églises.

Titre du président de l'Académie des Arcades à Rome.

En Italie, nom des gardiens des monuments, des musées.

Historique

XIIe s.

Iloc avoit un segrestein [sacristain] Custode e garde e marrogler [marguillier] — BENOÎT, Chron. t. II, p. 346, V. 25447

XIIIe s.

En un leu [lieu] dont il ert [était] custodes — RUTEB., 262

Étymologie

Provenç. custodi ; espagn. custodio ; ital. custode ; du latin custos, custodis, que les étymologistes latins décomposent en cus-tos pour curtos, de curare, soigner. Le sacristain se dit en Normandie custou.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 185 pays

Racine commune : custos (la), custos, custodis (la), custōdĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Küster
anglais hide, hoard, custos
catalan Costoja
danois kustode
espagnol custodia, custodiar
finnois kustos
galicien Costoia
gallois cuddio
italien custode, custodia
latin custodia, custodio
néerlandais koster
portugais custodiar
roumain custode, custodie
tagalog kustodiya
vieil anglais hydan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud hide (en)
Algérie hide (en)
Allemagne kustode (da), koster (nl), hide (en)
Andorre Costoja (ca), custodia (es)
Angola custodiar (pt)
Anguilla hide (en)
Antigua-et-Barbuda hide (en), custodiar (pt)
Argentine hide (en), custodia (es), cuddio (cy)
Aruba koster (nl), hide (en)
Australie hide (en), custode (it)
Autriche hide (en), Küster (de), custode (it)
Bahamas hide (en)
Bangladesh hide (en)
Barbade hide (en)
Belgique koster (nl), hide (en), Küster (de)
Belize hide (en), custodia (es)
Bermudes hide (en)
Bhoutan hide (en)
Bolivie custodia (es)
Bosnie-Herzégovine hide (en)
Botswana hide (en)
Brunei hide (en)
Brésil hide (en), Küster (de), custode (it)
Bulgarie hide (en), Küster (de)
Burundi hide (en)
Cameroun hide (en)
Canada koster (nl), hide (en), Küster (de)
Cap-Vert custodiar (pt)
Ceuta et Melilla custodia (es)
Chili hide (en), custodia (es)
Chine hide (en)
Chypre hide (en)
Colombie custodia (es)
Costa Rica custodia (es)
Croatie hide (en), custode (it)
Cuba custodia (es)
Curaçao koster (nl), custodia (es)
Danemark kustode (da), hide (en), Küster (de)
Diego Garcia hide (en)
Dominique hide (en)
Espagne Costoja (ca), hide (en), Costoia (gl)
Estonie hide (en), kustos (fi)
Eswatini hide (en)
Fidji hide (en)
Finlande hide (en), kustos (fi), Küster (de)
France Costoja (ca), koster (nl), hide (en)
Gambie hide (en)
Ghana hide (en)
Gibraltar hide (en), custodia (es)
Grenade hide (en)
Groenland kustode (da)
Grèce hide (en), Küster (de)
Guam hide (en)
Guatemala hide (en), custodia (es)
Guernesey hide (en)
Guinée équatoriale custodiar (pt), custodia (es)
Guinée-Bissau custodiar (pt)
Guyana hide (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hide (en)
Honduras hide (en), custodia (es)
Hongrie hide (en), Küster (de), custode (ro)
Inde hide (en)
Irak hide (en)
Irlande hide (en)
Islande kustode (da)
Israël hide (en), custode (ro)
Italie Costoja (ca), hide (en), Küster (de)
Jamaïque hide (en)
Jersey hide (en)
Jordanie hide (en)
Kazakhstan hide (en), Küster (de)
Kenya hide (en)
Kiribati hide (en)
Lesotho hide (en)
Lettonie hide (en)
Liban hide (en)
Liberia hide (en)
Liechtenstein Küster (de)
Lituanie hide (en), Küster (de)
Luxembourg hide (en), Küster (de), custodiar (pt)
Madagascar hide (en)
Malaisie hide (en)
Malawi hide (en)
Maldives hide (en)
Malte hide (en), custode (it)
Maroc hide (en), custodia (es)
Maurice hide (en)
Mexique hide (en), custodia (es)
Micronésie hide (en)
Moldavie custode (ro)
Montserrat hide (en)
Mozambique custodiar (pt)
Namibie hide (en), Küster (de)
Nauru hide (en)
Nicaragua custodia (es)
Nigeria hide (en)
Niue hide (en)
Nouvelle-Zélande hide (en)
Népal hide (en)
Ouganda hide (en)
Pakistan hide (en)
Palaos hide (en)
Panama hide (en), custodia (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée hide (en)
Paraguay Küster (de), custodia (es)
Pays-Bas koster (nl), hide (en), Küster (de)
Pays-Bas caribéens koster (nl)
Philippines hide (en), custodia (es)
Pologne hide (en), Küster (de)
Porto Rico hide (en), custodia (es)
Portugal hide (en), Costoia (gl), custodiar (pt)
Pérou custodia (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong hide (en)
R.A.S. chinoise de Macao hide (en), custodiar (pt)
Roumanie hide (en), Küster (de), custode (ro)
Royaume-Uni hide (en), Küster (de), custode (it)
Russie kustos (fi)
Rwanda hide (en)
République dominicaine hide (en), custodia (es)
Saint-Christophe-et-Niévès hide (en)
Saint-Marin custode (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) koster (nl), hide (en), custodia (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon hide (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines hide (en)
Sainte-Hélène hide (en)
Sainte-Lucie hide (en)
Salvador custodia (es)
Samoa hide (en)
Samoa américaines hide (en)
Sao Tomé-et-Principe custodiar (pt)
Serbie custode (ro)
Sercq hide (en)
Seychelles hide (en)
Sierra Leone hide (en)
Singapour hide (en)
Slovaquie hide (en), Küster (de)
Slovénie hide (en), Küster (de), custode (it)
Soudan hide (en)
Soudan du Sud hide (en)
Sri Lanka hide (en)
Suisse hide (en), Küster (de), custode (it)
Suriname koster (nl)
Suède hide (en), kustos (fi)
Tanzanie hide (en)
Tchéquie hide (en), Küster (de)
Territoire britannique de l’océan Indien hide (en)
Thaïlande hide (en)
Timor oriental custodiar (pt)
Tokelau hide (en)
Tonga hide (en)
Trinité-et-Tobago hide (en), custodia (es)
Tristan da Cunha hide (en)
Turquie hide (en)
Tuvalu hide (en)
Ukraine custode (ro)
Uruguay custodia (es)
Vanuatu hide (en)
Venezuela custodia (es)
Yémen hide (en)
Zambie hide (en)
Zimbabwe hide (en)
Égypte hide (en)
Émirats arabes unis hide (en)
Équateur custodia (es)
Érythrée hide (en)
État de la Cité du Vatican custode (it), custodia (la)
États-Unis hide (en), Küster (de), custode (it)
Éthiopie hide (en)
Île Christmas hide (en)
Île Norfolk hide (en)
Île de Man hide (en)
Île de l’Ascension hide (en)
Îles Canaries custodia (es)
Îles Caïmans hide (en)
Îles Cocos hide (en)
Îles Cook hide (en)
Îles Malouines hide (en)
Îles Mariannes du Nord hide (en)
Îles Marshall hide (en)
Îles Pitcairn hide (en)
Îles Salomon hide (en)
Îles Turques-et-Caïques hide (en)
Îles Vierges britanniques hide (en)
Îles Vierges des États-Unis hide (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis hide (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

tagalog kustodiya · vieil anglais hydan

Liens de sens

Terme générique

gardien moine rideau voile

Associés

custoderie custodial custodie

Domaine

automobile religion

Prononciation

Rimes

méthode mode code période épisode commode exode iode antipodes accommode pagode brode

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « custode » du Wiktionnaire.