pagode

nature
nom féminin
diction
[paɡɔd] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Temple en forme de pavillon, consacré au culte des dieux en Asie.
    • A Chanteloup, nous avons fait l’ascension de la ravissante pagode qui est une grande aiguille ajourée. Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 51
  2. Le dieu qu’on adore dans un temple de ce genre.
    • Une pagode d’or. Une petite pagode.
  3. vieilli Petites figures, ordinairement de porcelaine, et qui souvent ont la tête mobile, synonyme : magot.
    • Il a des pagodes sur sa cheminée. Il remue la tête comme une pagode.
  4. Monnaie d’or frappée en Inde par diverses autorités indiennes ou européennes jusqu’au xixᵉ siècle.
    • Les monnaies réelles d’or sont la pagode star ou courante ; celles d’argent la roupie arcot. Patrick Kelly, Le cambiste universel, ou traité complet des changes, monnaies, poids et mesures de toutes les nations commerçantes et de leurs colonies, tome I, J. P. Aillaud, Paris, 1823, page 201
  5. Nom vernaculaire du Tribulus cistoides L. à La Réunion.
    • Le jour, je fais des promenades de plusieurs heures sur des sentiers inondés de colle-colle et de pagodes. Gaëlle Bélem, Sud Sauvage, Gallimard, 2025
  6. Monnaie d’or frappée en Inde par diverses autorités indiennes ou européennes jusqu’au 19 siècle.

Citation

Les anciennes pagodes étonnent, il est vrai, par leur solidité et leur étendue ; mais la structure et les ornements en sont du plus mauvais goût
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. I, 8

Origine du mot

Du portugais pagode (« temple, idole orientale ») emprunté au dravidien pagôdi ou pagavadi (nom de Cali, épouse de Çiva) lui-même issu du sanskrit bhagavati (« déesse »), féminin de bhagavat (« saint, divin »).

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

PAGODE s. f. (pa-go-d')

1 Sorte de pavillon consacré au culte des idoles chez certains peuples d'Asie ; la statue du dieu occupe le milieu du temple, ordinairement surmontée d'une construction en pyramide et chargée de dessins bizarres. Une pagode chinoise. encore relevé aujourd’hui

  • Les anciennes pagodes étonnent, il est vrai, par leur solidité et leur étendue ; mais la structure et les ornements en sont du plus mauvais goût — RAYNAL, Hist. phil. I, 8
  • Le onzième jour au soleil levant, il aperçut la fameuse pagode de Jagrenat, bâtie sur le bord de la mer, qu'elle semblait dominer avec ses grands murs rouges et ses galeries, ses dômes et ses tourelles de marbre blanc — BERNARD. DE ST-PIERRE, Chaum. ind.

2 Idole adorée dans les pagodes.

  • Au fond d'un beau carrosse assis, Je serai comme une pagode — LEGRAND, les Paniers, vaudev.

3Par extension, petite figure grotesque à tête mobile, qui pendant un temps a été fort à la mode pour les cabinets et salons.

  • Oh ! si des femmes incommodes Des tours de tête délivraient, Que de maris, comme pagodes, Incessamment la tourneraient ! — SÉNECÉ, dans RICHELET

Ce n'est qu'une pagode, se dit d'une personne qui fait beaucoup de gestes insignifiants.

4 Monnaie d'or indienne, qui vaut 9 fr. 46 c. non relevé aujourd’hui

5Terme de modes. Une manche pagode, sorte de manche large.

6 Espèce de sabot (coquilles). non relevé aujourd’hui

Remarque

Richelet et les relations des jésuites le font masculin ; mais la Loubère et plusieurs autres voyageurs disent une pagode ; ce genre a prévalu.

Étymologie

Persan, but-khoda, de but, idole, et kedeh, temple. But vient sans doute de Buddha.

Supplément au dictionnaire

PAGODE. Ajoutez :

7

  • Arbre des pagodes, le ficus religiosa, L., — BAILLON, Dict. de botan. p. 257

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pagode » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche