temple : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Édifice public consacré au culte de la divinité.
- Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés. Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 209
Lieu où les protestants s’assemblent pour l’exercice de leur religion.
- Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd’hui la place. Joseph Morlent, Le Havre ancien et moderne et ses environs, chap. 22, tome 2, Le Havre : chez Chapelle & Paris : chez Pillet ainé, 1825, page 3
Édifice que Salomon bâtit à Jérusalem.
- Je n’imagine pas que l’on puisse faire sauter la mosquée du Rocher, comme certains juifs radicaux le pensèrent après la guerre de 1973, pour reconstruire le Temple à sa place. Ghaleb Bencheikh et Philippe Haddad, L’islam et le judaïsme en dialogue: Salam Shalom, Éditions de l’Atelier, 2002, page 86
Les autorités religieuses juives de l’époque.
- Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé ! Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
Lieu où demeuraient les templiers.
- Le faubourg du temple.
Lieu où les franc-maçons se réunissent.
ironique Lieu de convergence d'une population qui semble vénérer une activité autre que religieuse ou spirituelle à proprement parler.
- Un tel accident s'est produit lorsque je me suis retrouvé dans un temple de la consommation — plus prosaïquement un centre commercial situé à la tête des ponts de la ville de Québec — par un bel après-midi de la fin de l'automne. Daniel Tanguay, « Sur les traces du Loup des steppes », Argument, XXVII, 2, printemps-été 2025, page 71
Meuble représentant un temple antique dans les armoiries. Il est généralement représenté avec un perron, un toit et plusieurs colonnes dont le nombre pourra faire l’objet d’une mention dans le blasonnement.
- D’azur au temple d’argent accompagné en chef de deux croisettes recroisetées au pied fiché d’or et en pointe d’un pont à cinq arches du même, qui est de la commune de Sassey-sur-Meuse → voir illustration « armoiries avec un temple réformé »
Outil de charron.
Instrument pour tenir l’étoffe tendue sur le métier.
- Les temples ou templus. Tarif des douanes, 1869 page 140
Forme ancienne pour tempe.
- La partie la plus élevée de la tête est celle qui devient chauve la première, aussi-bien que celle qui est au dessus des temples : il est rare que les cheveux qui accompagnent le bas des temples, tombent en entier, non plus que ceux de la partie inférieure du derrière de la tête. Georges-Louis Leclerc de Buffon, De l’âge viril. Description de l’homme., in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 241

1 emploi spécialisé

Pêche Perches horizontales qui servent à construire les bordigues.

Citation

Le Capitole bâti par Tarquin le Superbe, et le temple qu'il éleva à Jupiter dans cette forteresse

Bossuet, Hist. III, 6

Origine du mot

Provenç. temple ; espagn templo ; ital. tempio ; du lat. templum, qui est le même que τέμενος, de τέμνειν, couper : proprement, lieu coupé par deux lignes d'orientation que les augures traçaient pour leurs observations. — Littré, 1873

latin — ab « Hors du temple de Vesta »

1873 — le Littré

TEMPLE¹ s. m. (tan-pl')

1 Chez les Romains, lieu découvert d'où la vue pouvait s'étendre, et consacré par les augures.

Le sénat ne pouvait s'assembler légalement que dans un lieu consacré par les augures, auquel on donnait pour cette raison le nom de temple — BOUCHAUD, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. v, p. 123

2 Édifice public consacré à la divinité chez les peuples qui ont un culte. encore relevé aujourd’hui

Tous les monstres d'Égypte ont leur temple dans Rome — CORN., Poly. IV, 6
Le Capitole bâti par Tarquin le Superbe, et le temple qu'il éleva à Jupiter dans cette forteresse — BOSSUET, Hist. III, 6

10 autres citations

Ils [les Scythes] revinrent dans la Palestine, où quelques-uns d'entre eux pillèrent, à Ascalon, le temple de Vénus le plus ancien qui eût été consacré à cette déesse — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 100, dans POUGENS
Entre les temples célèbres bâtis par le peuple d'Ionie, le plus mémorable, quoiqu'il ne soit pas le plus ancien, est le fameux temple de Diane construit à Éphèse — ID., ib. t. XI, 1re part. p. 19
Les peuples qui n'ont point de temples ont peu d'attachement pour leur religion — MONTESQ., Esp. XXV, 3
Comme la divinité est le refuge des malheureux, et qu'il n'y a pas de gens plus malheureux que les criminels, on a été naturellement porté à penser que les temples étaient un asile pour eux — ID., ib.
Les Tyriens avaient un temple dans lequel Hérodote entra, et qu'il dit avoir deux mille trois cents ans d'antiquité — VOLT., Déf. mil. Bolingbr. 9
Point de temple, point de palais bien entendu sans une belle vue et sans une grande place — ID., Phil. Hérode, monuments.
Vos yeux se tournent depuis longtemps vers ce fameux temple de Minerve, un des plus beaux ornements d'Athènes ; il est connu sous le nom de Parthénon — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 12
Les temples des Grecs et des Romains n'étaient que le sanctuaire proprement dit ; les sacrifices étaient offerts sous les péristyles, à la vue d'un peuple immense qui ne pénétrait point dans l'enceinte sacrée — MONGEZ, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. v, p. 133
Il paraît que l'intérieur des temples destinés à la célébration des mystères admettait certains prestiges de lumière et d'obscurité, faits pour ébranler l'imagination des assistants — QUATREMÈRE DE QUINCY, Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. III, p. 266
C'est une belle idée qu'avaient les anciens de placer les temples au sommet des lieux élevés — STAËL, Corinne, VIII, 4

Fig.

Il [Épicure] fut le premier qui prononça courageusement ce qu'il en pensait [des dieux du paganisme], et qui osa publiquement ébranler, autant qu'il lui fut possible, les fondements de tous les temples de la Grèce, en déclamant contre la vanité du culte qui s'y exerçait — LA MOTHE LE VAYER, Vertu des païens, II, Épicure.

3 Absolument et par excellence, le temple que Salomon bâtit à Jérusalem par ordre de Dieu, et qui fut rebâti par Hérode. encore relevé aujourd’hui

J'ai dessein de bâtir un temple au nom du Seigneur mon Dieu, selon que le Seigneur l'a ordonné à David mon père — SACI, Bible, Rois, III, v, 5
Cette prédiction de la ruine du temple réprouvé — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 9

3 autres citations

Hérode, ce politique raffiné, qui, pour avoir rebâti le temple avec une magnificence presque semblable à celle de Salomon.... — BOSSUET, Médit. sur l'Év. La dern. sem. du Sauv. 35e jour.
Il [David] ordonna aux lévites de venir au temple le matin et le soir, pour y bénir Dieu et pour y chanter ses louanges — ID., Polit. VIII, v. 5
Oui, je viens dans son temple adorer l'Éternel — RAC., Athal. I, 1

Le second temple, le temple rebâti par Hérode.

4 Dans le style soutenu, église consacrée au culte catholique.

Soit, mais il est saison que nous allions au temple — CORN., le Ment. IV, 9
Marinette : Pour vous chercher j'ai fait dix mille pas, Et vous promets, ma foi.... - Eraste : Quoi ? - Marinette : Que vous n'êtes pas Au temple, au cours, chez vous, ni dans la grande place — MOL., le Dép. I, 2

2 autres citations

Tu le vois, tous les jours [Louis XIV], devant toi prosterné, Humilier ce front, de splendeur couronné, Et, confondant l'orgueil par d'augustes exemples, Baiser avec respect le pavé de tes temples — RAC., Esth. Prologue.
Les chrétiens n'eurent des temples que vers le commencement du règne de Dioclétien ; l'Église était alors très nombreuse — VOLT., Dict. phil. Autels.

Fig. Dans le style de la chaire, les fidèles sont les temples vivants, les temples du Saint-Esprit.

En faire [d'un grand peuple] le temple de Dieu, le réconcilier à Dieu.... — PASC., Pens. XVIII, 16, édit. HAVET.
Il nous consacre comme temples de Dieu, il nous consacre comme enfants de Dieu — BOURDAL., Serm. 17e dim. après la Pent. Dominic. t. IV, p. 78

1 autre citation

Elle [cette passion] déshonore le corps du chrétien ; elle profane le temple de Dieu en nous — MASS., Carême, Enf. prod.

Le nouveau temple, l'Église chrétienne.

La gloire de ce nouveau temple sera bien plus grande que la gloire du premier [les Juifs] — PASC., Pens. XXV, 171

Fig. Le temple, l'ensemble des idées chrétiennes.

Malebranche est un aigle enfermé dans le temple — D. STERN, Esquisses mor. p. 157

5 Se dit, chez les protestants, de l'édifice où se font les cérémonies du culte. encore relevé aujourd’hui

M. le cardinal de Bouillon fut hier bénir l'église d'Orsay, qui n'était maintenant qu'un temple — PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 116

6 Anciennement, résidences des chevaliers du Temple (on met une majuscule). Le faubourg du Temple à Paris. non relevé aujourd’hui

Je n'ose presque vous parler de votre déménagement de la rue du Parc-Royal pour aller demeurer au Temple ; j'en suis affligée pour vous et pour moi : je hais le Temple autant que j'aime la déesse [Mme de Coulanges] qui veut présentement y être adorée — SÉV., à Coulanges, 1er déc. 1690
Après sa banqueroute, réfugié au Temple, lieu de franchise alors pour les débiteurs insolvables — MARMONTEL, Mém. VI

Chevalerie du Temple, ordre des templiers.

7 Le Temple, dans le langage de la franc-maçonnerie, le lieu où se réunissent les francs-maçons. encore relevé aujourd’hui

8Fig. et poétiquement, temple de Mémoire, ou, simplement, temple, souvenir qui reste des grandes œuvres ou des grandes actions (on met une majuscule à Mémoire).

Celle à qui dans mes vers, sous le nom de Nérée, J'allais bâtir un temple éternel en durée — MALH., VI, 25
J'irais plus haut peut-être au temple de Mémoire, Si, dans un genre seul, j'avais usé mes jours — LA FONT., Poésies mêlées, LXIX.

Être inscrit au temple de Mémoire, avoir immortalisé son nom.

Historique

XIe s.

Il viola le temple Salomon — Ch. de Rol. CXVII

XIIe s.

Cist temples [est], cum li huem, senz honor — Machab. I, 2
Puis entrad li poples de la terre el temple Baal, e destruisirent les altels.... — Rois, p. 288

XIIIe s.

L'en avoit ordenné que le Temple [les chevaliers du Temple] feroit l'avant-garde, et le comte d'Artois auroit la seconde bataille après le Temple — JOINV., 224

XIVe s.

Ainssin fasoit Girars : es bons prenoit exemple, à Dieu s'estudioit de son cuer [cœur] faire temple — Girart de Ross. v. 2995

XVe s.

Pour les laiz [laïques] et ceuls du temple [ecclésiastiques] — R. DESCH., Poésies mss. f° 46

Étymologie

Provenç. temple ; espagn templo ; ital. tempio ; du lat. templum, qui est le même que τέμενος, de τέμνειν, couper : proprement, lieu coupé par deux lignes d'orientation que les augures traçaient pour leurs observations.

TEMPLE² s. f. (tan-pl')

1 Outil de charron. repris par le Wiktionnaire

2 Instrument pour tenir l'étoffe tendue sur le métier. repris par le Wiktionnaire

Pour diriger la largeur de la toile, l'ouvrier se sert d'un instrument appelé temple, qui est une petite règle de bois ayant des dents ou hoches en forme de crémaillère, — Dict. des arts et mét, Tisserand

On dit aussi templu.

Les temples ou templus — Tarif des douanes, 1869 p. 140

3 Au plur. Terme de pêche. Perches horizontales qui servent à construire les bourdigues.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 191 pays

Racine commune : templum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans tempel
albanais tempull
allemand Tempel
ancien espagnol temple
ancien français temple
ancien portugais templo
anglais temple, Templar, Knight Templar
asturien templu
catalan temple
danois tempel
espagnol templo
galicien templo
gallois teml
grec ancien τέμνω
hongrois templom
irlandais teampall
italien tempio, templo, templare
latin temno, caelum, tempus
mannois çhiamble
marshallais tampeļ
normand templ'ye
norvégien bokmål tempel
norvégien nynorsk tempel
néerlandais tempel
portugais templo
roumain templu, tâmplă, tâmplar
serbo-croate templar, темплар
suédois tempel
vieil anglais tempel
vieil irlandais tempul
vieux slave oriental тепличь

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tempel (af), temple (en)
Albanie tempull (sq)
Algérie temple (en)
Allemagne tempel (da), tempel (nl), temple (en)
Andorre temple (ca), templo (es)
Angola templo (pt)
Anguilla temple (en)
Antigua-et-Barbuda temple (en), templo (pt)
Argentine temple (en), templo (es), teml (cy)
Aruba tempel (nl), temple (en)
Australie temple (en), tempio (it)
Autriche temple (en), Tempel (de), templom (hu)
Bahamas temple (en)
Bangladesh temple (en)
Barbade temple (en)
Belgique tempel (nl), temple (en), Tempel (de)
Belize temple (en), templo (es)
Bermudes temple (en)
Bhoutan temple (en)
Bolivie templo (es)
Bosnie-Herzégovine temple (en)
Botswana tempel (af), temple (en)
Brunei temple (en)
Brésil temple (en), Tempel (de), tempio (it)
Bulgarie temple (en), Tempel (de)
Burundi temple (en)
Cameroun temple (en)
Canada tempel (nl), temple (en), Tempel (de)
Cap-Vert templo (pt)
Ceuta et Melilla templo (es)
Chili temple (en), templo (es)
Chine temple (en)
Chypre temple (en)
Colombie templo (es)
Costa Rica templo (es)
Croatie temple (en), tempio (it)
Cuba templo (es)
Curaçao tempel (nl), templo (es)
Danemark tempel (da), temple (en), Tempel (de)
Diego Garcia temple (en)
Dominique temple (en)
Espagne templu (ast), temple (ca), temple (en)
Estonie temple (en)
Eswatini temple (en)
Fidji temple (en)
Finlande temple (en), Tempel (de), tempel (sv)
France temple (ca), tempel (nl), temple (en)
Gambie temple (en)
Ghana temple (en)
Gibraltar temple (en), templo (es)
Grenade temple (en)
Groenland tempel (da)
Grèce tempull (sq), τέμνω (grc), temple (en)
Guam temple (en)
Guatemala temple (en), templo (es)
Guernesey temple (en)
Guinée équatoriale templo (pt), templo (es)
Guinée-Bissau templo (pt)
Guyana temple (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud temple (en)
Honduras temple (en), templo (es)
Hongrie temple (en), Tempel (de), templom (hu)
Inde temple (en)
Irak temple (en)
Irlande temple (en), teampall (ga)
Islande tempel (da)
Israël temple (en), templom (hu), templu (ro)
Italie temple (ca), temple (en), Tempel (de)
Jamaïque temple (en)
Jersey temple (en)
Jordanie temple (en)
Kazakhstan temple (en), Tempel (de)
Kenya temple (en)
Kiribati temple (en)
Kosovo tempull (sq)
Lesotho temple (en)
Lettonie temple (en)
Liban temple (en)
Liberia temple (en)
Liechtenstein Tempel (de)
Lituanie temple (en), Tempel (de)
Luxembourg temple (en), Tempel (de), templo (pt)
Macédoine du Nord tempull (sq)
Madagascar temple (en)
Malaisie temple (en)
Malawi temple (en)
Maldives temple (en)
Malte temple (en), tempio (it)
Maroc temple (en), templo (es)
Maurice temple (en)
Mexique temple (en), templo (es)
Micronésie temple (en)
Moldavie templu (ro)
Montserrat temple (en)
Monténégro tempull (sq)
Mozambique templo (pt)
Namibie tempel (af), temple (en), Tempel (de)
Nauru temple (en)
Nicaragua templo (es)
Nigeria temple (en)
Niue temple (en)
Norvège tempel (nb), tempel (nn)
Nouvelle-Zélande temple (en)
Népal temple (en)
Ouganda temple (en)
Pakistan temple (en)
Palaos temple (en)
Panama temple (en), templo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée temple (en)
Paraguay Tempel (de), templo (es)
Pays-Bas tempel (nl), temple (en), Tempel (de)
Pays-Bas caribéens tempel (nl)
Philippines temple (en), templo (es)
Pologne temple (en), Tempel (de)
Porto Rico temple (en), templo (es)
Portugal temple (en), templo (gl), templo (pt)
Pérou templo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong temple (en)
R.A.S. chinoise de Macao temple (en), templo (pt)
Roumanie temple (en), Tempel (de), templom (hu)
Royaume-Uni temple (en), Tempel (de), teampall (ga)
Rwanda temple (en)
République dominicaine temple (en), templo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès temple (en)
Saint-Marin tempio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tempel (nl), temple (en), templo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon temple (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines temple (en)
Sainte-Hélène temple (en)
Sainte-Lucie temple (en)
Salvador templo (es)
Samoa temple (en)
Samoa américaines temple (en)
Sao Tomé-et-Principe templo (pt)
Serbie tempull (sq), templom (hu), templu (ro)
Sercq temple (en)
Seychelles temple (en)
Sierra Leone temple (en)
Singapour temple (en)
Slovaquie temple (en), Tempel (de), templom (hu)
Slovénie temple (en), Tempel (de), templom (hu)
Soudan temple (en)
Soudan du Sud temple (en)
Sri Lanka temple (en)
Suisse temple (en), Tempel (de), tempio (it)
Suriname tempel (nl)
Suède temple (en), tempel (sv)
Svalbard et Jan Mayen tempel (nb)
Tanzanie temple (en)
Tchéquie temple (en), Tempel (de)
Territoire britannique de l’océan Indien temple (en)
Thaïlande temple (en)
Timor oriental templo (pt)
Tokelau temple (en)
Tonga temple (en)
Trinité-et-Tobago temple (en), templo (es)
Tristan da Cunha temple (en)
Turquie tempull (sq), temple (en)
Tuvalu temple (en)
Ukraine templom (hu), templu (ro)
Uruguay templo (es)
Vanuatu temple (en)
Venezuela templo (es)
Yémen temple (en)
Zambie temple (en)
Zimbabwe temple (en)
Égypte temple (en)
Émirats arabes unis temple (en)
Équateur templo (es)
Érythrée temple (en)
État de la Cité du Vatican tempio (it), temno (la)
États-Unis temple (en), Tempel (de), tempio (it)
Éthiopie temple (en)
Île Christmas temple (en)
Île Norfolk temple (en)
Île de Man temple (en), çhiamble (gv)
Île de l’Ascension temple (en)
Îles Canaries templo (es)
Îles Caïmans temple (en)
Îles Cocos temple (en)
Îles Cook temple (en)
Îles Malouines temple (en)
Îles Mariannes du Nord temple (en)
Îles Marshall temple (en), tampeļ (mh)
Îles Pitcairn temple (en)
Îles Salomon temple (en)
Îles Turques-et-Caïques temple (en)
Îles Vierges britanniques temple (en)
Îles Vierges des États-Unis temple (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis temple (en)
Îles Åland tempel (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol temple · ancien français temple · ancien portugais templo · normand templ'ye · serbo-croate templar · vieil anglais tempel · vieil irlandais tempul · vieux slave oriental тепличь

Liens de sens

Partie de

autel nef opisthodome parvis péribole

Dérivés

colonnes du temple gardien du temple gardienne du temple marchand du temple temple de la renommée temple du trot temple-montagne templet templier templion temploir templu vipère des temples

Associés

template

Domaine

pêche

Prononciation

Rimes

contemplent exemple ample contre-exemple sample contrexemple semple

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « temple » du Wiktionnaire.