parvis

nature
nom masculin
diction
[paʁvi] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. (par plaisanterie) Seuil, entrée d'un endroit.
    • Quand ils ont mâchonné quelque temps un ave, d’un coin de bouche à l’autre promené litanies, ou, pour s’entendre braire, chanté vêpres et complies, rien des sacrées paroles ne passe le parvis de leur gueule assoiffée. Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
  2. Grandes cours qui étaient dans l’ancien temple de Jérusalem.
    • Le parvis des gentils, celui où les gentils étaient admis.
  3. poétique Vestibule, enceinte.
    • Les célestes parvis, le ciel.
  4. Place devant la porte principale d'une église et particulièrement d'une église cathédrale.
  5. Chez les Juifs, dans l'ancien temple, espace qui était autour du tabernacle.
  6. Les parvis, vestibule, enceinte.
3 emplois spécialisés
  1. Architecture Place devant la grande porte d’une église, d’une cathédrale.
    • Il les vit monter dans un fiacre qui les attendait devant le parvis Notre-Dame. Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
  2. Architecture Place ou espace dégagé devant un bâtiment public.
    • On peut en dire autant de la Piazzetta de Venise, parvis du palais des Doges, dont les bornes son indiquées par le campanile et les colonnes. Pierre Lavedan, Histoire de l’urbanisme, 2ᵉ éd. [non refondue], tome 2 (Renaissance et temps modernes). Éd. H. Laurens, 1959, page 123
  3. Généralités Espace libre devant la porte principale d'un édifice religieux.

Citation

Un jour qu'assis tous deux dans les sacrés parvis, Ils contaient cette histoire aux pèlerins ravis
Jean de La Fontaine, Phil. et Baucis.

Origine du mot

De l’ancien français parais pareïs, parevis, parvis (« paradis ») « place située devant la façade d’une église, d’une cathédrale » ; (Ca 1223) parvis « ensemble de cours successives et concentriques qui entouraient le sanctuaire du temple de Jérusalem » ; reprise au sens étymologique de « paradis » : célestes parvis (Delille, Paradis perdu, 1804, t.1, p.211). Du latin paradisus « parc, enclos » qui, d’abord en Italie du Sud, a pris le sens de « place située devant la façade d'une église » ; le δ grec ancien παράδεισος, parádeisos a été prononcé à basse époque comme une spirante dentale, phonème inconnu du roman d’Italie, et a probablement été rendu dans la même région par un \v\.

Formes apparentées 24 langues · 206 pays

Racine commune : parais (fro), parais pareïs (fro), părădīsus (la), παράδεισος (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Paradies
  • ancien portugais parayso
  • anglais parvis, paradise
  • arabe فردوس
  • catalan paradís
  • cebuano paraiso
  • chavacano paraiso
  • copte ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
  • espagnol paraíso, paradisiaco
  • finnois paratiisi
  • galicien paraíso
  • grec ancien τεῖχος
  • hongrois paradicsom
  • indonésien paradiso
  • irlandais parthas
  • latin paradisus, paradisiacus
  • norvégien bokmål paradis
  • norvégien nynorsk paradis
  • néerlandais paradijs
  • occitan paradís
  • portugais paraíso
  • suédois paradis
  • swahili paradiso
  • vieil anglais paradis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud parvis (en), paradiso (sw)
  • Algérie فردوس (ar), parvis (en)
  • Allemagne paradijs (nl), parvis (en), Paradies (de)
  • Andorre paradís (ca), paraíso (es)
  • Angola paraíso (pt)
  • Anguilla parvis (en)
  • Antigua-et-Barbuda parvis (en), paraíso (pt)
  • Arabie saoudite فردوس (ar)
  • Argentine parvis (en), paraíso (es)
  • Aruba paradijs (nl), parvis (en)
  • Australie parvis (en)
  • Autriche parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
  • Bahamas parvis (en)
  • Bahreïn فردوس (ar)
  • Bangladesh parvis (en)
  • Barbade parvis (en)
  • Belgique paradijs (nl), parvis (en), Paradies (de)
  • Belize parvis (en), paraíso (es)
  • Bermudes parvis (en)
  • Bhoutan parvis (en)
  • Bolivie paraíso (es)
  • Bosnie-Herzégovine parvis (en)
  • Botswana parvis (en)
  • Brunei parvis (en)
  • Brésil parvis (en), Paradies (de), paraíso (pt)
  • Bulgarie parvis (en), Paradies (de)
  • Burundi parvis (en), paradiso (sw)
  • Cameroun فردوس (ar), parvis (en)
  • Canada فردوس (ar), paradijs (nl), parvis (en)
  • Cap-Vert paraíso (pt)
  • Ceuta et Melilla paraíso (es)
  • Chili parvis (en), paraíso (es)
  • Chine parvis (en)
  • Chypre فردوس (ar), parvis (en)
  • Colombie paraíso (es)
  • Comores فردوس (ar)
  • Congo-Kinshasa paradiso (sw)
  • Costa Rica paraíso (es)
  • Croatie parvis (en)
  • Cuba paraíso (es)
  • Curaçao paradijs (nl), paraíso (es)
  • Danemark parvis (en), Paradies (de), paradis (sv)
  • Diego Garcia parvis (en)
  • Djibouti فردوس (ar)
  • Dominique parvis (en)
  • Espagne paradís (ca), parvis (en), paraíso (gl)
  • Estonie parvis (en), paratiisi (fi)
  • Eswatini parvis (en)
  • Fidji parvis (en)
  • Finlande parvis (en), paratiisi (fi), Paradies (de)
  • France paradís (ca), paradijs (nl), parvis (en)
  • Gambie parvis (en)
  • Ghana parvis (en)
  • Gibraltar parvis (en), paraíso (es)
  • Grenade parvis (en)
  • Grèce τεῖχος (grc), parvis (en), Paradies (de)
  • Guam parvis (en)
  • Guatemala parvis (en), paraíso (es)
  • Guernesey parvis (en)
  • Guinée équatoriale paraíso (pt), paraíso (es)
  • Guinée-Bissau paraíso (pt)
  • Guyana parvis (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud parvis (en)
  • Honduras parvis (en), paraíso (es)
  • Hongrie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
  • Inde parvis (en)
  • Indonésie paradiso (id)
  • Irak فردوس (ar), parvis (en)
  • Iran فردوس (ar)
  • Irlande parvis (en), parthas (ga)
  • Israël فردوس (ar), parvis (en), paradicsom (hu)
  • Italie paradís (ca), parvis (en), Paradies (de)
  • Jamaïque parvis (en)
  • Jersey parvis (en)
  • Jordanie فردوس (ar), parvis (en)
  • Kazakhstan parvis (en), Paradies (de)
  • Kenya فردوس (ar), parvis (en), paradiso (sw)
  • Kiribati parvis (en)
  • Koweït فردوس (ar)
  • Lesotho parvis (en)
  • Lettonie parvis (en)
  • Liban فردوس (ar), parvis (en)
  • Liberia parvis (en)
  • Libye فردوس (ar)
  • Liechtenstein Paradies (de)
  • Lituanie parvis (en), Paradies (de)
  • Luxembourg parvis (en), Paradies (de), paraíso (pt)
  • Madagascar parvis (en)
  • Malaisie parvis (en)
  • Malawi parvis (en)
  • Maldives parvis (en)
  • Mali فردوس (ar)
  • Malte parvis (en)
  • Maroc فردوس (ar), parvis (en), paraíso (es)
  • Maurice parvis (en)
  • Mauritanie فردوس (ar)
  • Mayotte paradiso (sw)
  • Mexique parvis (en), paraíso (es)
  • Micronésie parvis (en)
  • Montserrat parvis (en)
  • Mozambique paraíso (pt), paradiso (sw)
  • Namibie parvis (en), Paradies (de)
  • Nauru parvis (en)
  • Nicaragua paraíso (es)
  • Niger فردوس (ar)
  • Nigeria فردوس (ar), parvis (en)
  • Niue parvis (en)
  • Norvège paradis (nb), paradis (nn)
  • Nouvelle-Zélande parvis (en)
  • Népal parvis (en)
  • Oman فردوس (ar)
  • Ouganda parvis (en), paradiso (sw)
  • Pakistan parvis (en)
  • Palaos parvis (en)
  • Panama parvis (en), paraíso (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée parvis (en)
  • Paraguay Paradies (de), paraíso (es)
  • Pays-Bas paradijs (nl), parvis (en), Paradies (de)
  • Pays-Bas caribéens paradijs (nl)
  • Philippines paraiso (ceb), parvis (en), paraíso (es)
  • Pologne parvis (en), Paradies (de)
  • Porto Rico parvis (en), paraíso (es)
  • Portugal parvis (en), paraíso (gl), paraíso (pt)
  • Pérou paraíso (es)
  • Qatar فردوس (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong parvis (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao parvis (en), paraíso (pt)
  • Roumanie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
  • Royaume-Uni فردوس (ar), parvis (en), Paradies (de)
  • Russie paratiisi (fi)
  • Rwanda parvis (en)
  • République dominicaine parvis (en), paraíso (es)
  • Sahara occidental فردوس (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès parvis (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) paradijs (nl), parvis (en), paraíso (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon parvis (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines parvis (en)
  • Sainte-Hélène parvis (en)
  • Sainte-Lucie parvis (en)
  • Salvador paraíso (es)
  • Samoa parvis (en)
  • Samoa américaines parvis (en)
  • Sao Tomé-et-Principe paraíso (pt)
  • Serbie paradicsom (hu)
  • Sercq parvis (en)
  • Seychelles parvis (en)
  • Sierra Leone parvis (en)
  • Singapour parvis (en)
  • Slovaquie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
  • Slovénie parvis (en), Paradies (de), paradicsom (hu)
  • Somalie فردوس (ar), paradiso (sw)
  • Soudan فردوس (ar), parvis (en)
  • Soudan du Sud فردوس (ar), parvis (en)
  • Sri Lanka parvis (en)
  • Suisse parvis (en), Paradies (de), paraíso (pt)
  • Suriname paradijs (nl)
  • Suède parvis (en), paratiisi (fi), paradis (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen paradis (nb)
  • Syrie فردوس (ar)
  • Tadjikistan فردوس (ar)
  • Tanzanie parvis (en), paradiso (sw)
  • Tchad فردوس (ar)
  • Tchéquie parvis (en), Paradies (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien parvis (en)
  • Territoires palestiniens فردوس (ar)
  • Thaïlande parvis (en)
  • Timor oriental paraíso (pt)
  • Tokelau parvis (en)
  • Tonga parvis (en)
  • Trinité-et-Tobago parvis (en), paraíso (es)
  • Tristan da Cunha parvis (en)
  • Tunisie فردوس (ar)
  • Turquie فردوس (ar), parvis (en)
  • Tuvalu parvis (en)
  • Ukraine paradicsom (hu)
  • Uruguay paraíso (es)
  • Vanuatu parvis (en)
  • Venezuela paraíso (es)
  • Yémen فردوس (ar), parvis (en)
  • Zambie parvis (en)
  • Zimbabwe parvis (en)
  • Égypte فردوس (ar), ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ (cop), parvis (en)
  • Émirats arabes unis فردوس (ar), parvis (en)
  • Équateur paraíso (es)
  • Érythrée فردوس (ar), parvis (en)
  • État de la Cité du Vatican paradisus (la)
  • États-Unis parvis (en), Paradies (de), paraíso (es)
  • Éthiopie parvis (en)
  • Île Christmas parvis (en)
  • Île Norfolk parvis (en)
  • Île de Man parvis (en)
  • Île de l’Ascension parvis (en)
  • Îles Canaries paraíso (es)
  • Îles Caïmans parvis (en)
  • Îles Cocos parvis (en)
  • Îles Cook parvis (en)
  • Îles Malouines parvis (en)
  • Îles Mariannes du Nord parvis (en)
  • Îles Marshall parvis (en)
  • Îles Pitcairn parvis (en)
  • Îles Salomon parvis (en)
  • Îles Turques-et-Caïques parvis (en)
  • Îles Vierges britanniques parvis (en)
  • Îles Vierges des États-Unis parvis (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis parvis (en)
  • Îles Åland paradis (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais parayso · chavacano paraiso · vieil anglais paradis

Liens de sens

Terme générique

place seuil vestibule

Terme spécifique

aître palier

Domaine

architecture

Prononciation

Rimes

qui y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « parvis » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire