vis-à-vis

nature
nom masculin
diction
[vizavi] · 3 syllabes
usage
19 par million de mots
parenté
vis

Sens et définitions

Nom 6

  1. Personne qui est en face d’une autre.
    • Je vous présente Pierre qui habite sur le même palier. C’est mon vis-à-vis.
  2. Couple qui danse en face d’un autre couple dans un quadrille.
  3. Immeuble ou façade opposée à celle où l’on se trouve.
    • Comme c’est au bord de la falaise, vous n’aurez jamais de vis-à-vis !
  4. Petit siège de salon à deux places, disposé de telle façon que les personnes qui y sont assises se regardent.
  5. vieilli Voiture où il n’y avait que deux sièges passagers se faisant face.
    • Je me voyais à minuit, arrivant, dans mon vis-à-vis de couleur olive, à la porte de l’Opéra. Jouy, Hermite, T. 2, 1812, page 70
1 emploi spécialisé
  1. Mobilier divers Petit canapé en S où deux personnes peuvent converser face à face.

Adverbe 1

  1. En face, à l’opposé, se faisant face.
    • Quand ils furent seul à seul, Martin s’assit vis-à-vis le supposé fuyard. Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Citation

Ce sont là les lois et les ordonnances que le Seigneur donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho
Lemaistre de Sacy, Bible, Nomb. XXXVI, 13

Origine du mot

De l’ancien français vis (« visage ») : visage à visage.

1873 — le Littré

VIS-À-VIS loc. prép. (vi-za-vi)

1 En face, à l'opposite. encore relevé aujourd’hui

  • Ce sont là les lois et les ordonnances que le Seigneur donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho — SACI, Bible, Nomb. XXXVI, 13
  • Chaque jour à l'église il venait, d'un air doux, Tout vis-à-vis de moi se mettre à deux genoux — MOL., Tart. I, 6
1 autre citation
  • Je n'ai insisté, Sire, que sur ce qui concerne l'intérêt de votre État, parce que c'est une dépêche à être lue dans le conseil ; si j'eusse eu à traiter la même affaire vis-à-vis de Votre Majesté seule, j'aurais beaucoup insisté sur ce qui peut intéresser son honneur... — Corresp. de Louis XV et de Noailles, t. I, p. 204 (1743)

Par extension.

  • Regardez cet homme d'intrigues environné de la troupe de ses clients.... il regarde comme une grande peine de se trouver vis-à-vis de lui-même — BOSSUET, Panég. St Franç. de Paule, 2
  • Je compare un déiste, vis-à-vis un païen, à.... — VOLT., Philos. Princ. d'act. 21
1 autre citation
  • Ce qu'il y a de rare, c'est qu'après avoir défendu vis-à-vis du frère les gens de mérite et à talents, vous défendez vis-à-vis de la sœur les gens de finance ! — SAURIN, Mœurs du temps, 1

Fig.

  • Qu'est-ce que s'examiner ? c'est mettre d'un côté les maximes de Jésus-Christ ; de l'autre, cette partie de notre vie que nous voulons connaître.... placer ces maximes saintes vis-à-vis de nos démarches — MASS., Carême, Confession.

Fig. Il se trouve vis-à-vis de rien, se dit d'un homme dont tout l'avoir a disparu.

  • Te voilà vraiment libre et vis-à-vis de rien — DESTOUCH., Dissip. v, 9

On peut aussi supprimer de. Il demeure vis-à-vis le château.

  • Il est au coin de la rue, le pauvre cher homme ! tout vis-à-vis un fourbisseur — BARON, Coquette et fausse prude, II, 7
  • Il n'est question que de deux ou trois mots d'amitié et quelques nouvelles.... il ne faut pour cela que se mettre un demi-quart d'heure vis-à-vis son écritoire — VOLT., Lett. Thiriot, 12 juin 1735
1 autre citation
  • J'ai placé cette estampe [le portrait de Turgot] vis-à-vis celle de Jean Causeur ; ce n'est pas que Jean Causeur vaille M. Turgot, mais c'est qu'on l'a gravé à l'âge de cent trente ans — ID., Lett. Vaines, 18 mars 1775

Adverbialement. Il demeure vis-à-vis.

2 S. m. Une personne qui est en face d'une autre à la danse ou à la table. Mon vis-à-vis était une fort jolie femme. J'avais pour vis-à-vis un homme fort jovial. repris par le Wiktionnaire

Un des deux couples nécessaires pour danser le quadrille. Je n'ai pas de vis-à-vis.

3 Tête à tête.

  • Je ne vous ai jamais tant regardé de suite qu'en ce vis-à-vis et entre ces deux bougies — SAINT-SIMON, 350, 116

4 Voiture en forme de berline à une seule place dans chaque fond.

  • Aller d'abord montrer aux yeux de tout Paris La dorure et l'éclat d'un nouveau vis-à-vis — BOISSY, Deh. tromp. II, 10
  • Ce pinceau sera prostitué à orner de peintures lascives les panneaux d'un vis-à-vis — J. J. ROUSS., Disc. rétabl. des sciences, 2
Remarque

1. Vis-à-vis s'emploie souvent aujourd'hui au lieu de envers, à l'égard de ; c'est une faute ; d'après Humbert, elle est commune à Genève, et c'est J. J. Rousseau qui l'a introduite dans le français. Voltaire protesta : La langue, dit-il ironiquement, s'embellit tous les jours : le roi n'est plus endetté envers le public, mais vis-à-vis le public, Lett. Linguet, 15 mars 1769. Vis-à-vis s'introduit partout : on se trouve dans toutes les conversations vis-à-vis de ses goûts et de ses intérêts ; les courtisans sont bien ou mal vis-à-vis du roi ; le parlement en corps fait souvenir la nation qu'il a été le soutien des lois vis-à-vis de l'archevêque ; et les hommes, en chaire, sont vis-à-vis de Dieu dans un état de perdition, Dict. phil. Langues.

2. Ma maison est au vis-à-vis de la vôtre, est une locution vicieuse, il faut dire : vis-à-vis de la vôtre.

Historique

XIVe s.

  • Mais ce me rendi vigour Qu'elle vis à vis Me dist par très grant douçour : Adieu, dous amis — MACHAUT, p. 56

XVIe s.

  • .... Alors qu'en la maison royalle Du roy mon pere, à t'amye loyalle Parlementes d'elle tout vis à vis — MAROT, II, 2
  • Quels animaux n'ont la face en hault, et ne regardent vis à vis, comme nous ? — MONT., II, 202
2 autres citations
  • Le monde regarde tousjours vis à vis ; moy, je replie ma veue au dedans — ID., III, 66
  • N'estant M. de Segré et ma niepce que au quart vis à vis [parents au 4e degré] — CARL., III, 5
Étymologie

L'ancien franç. vis, qui signifiait visage (voy. ce mot) : visage à visage, face à face.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 34 langues · 202 pays

Racine commune : vis (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans vis, visser, klimvis
  • albanais lis, amvisë, mjedis
  • allemand fies
  • ancien français avis, uisset, ussier
  • anglais Vis, vim, vis
  • arabe عمل
  • danois vis, uvis, vise
  • espéranto fiŝo
  • estonien viis
  • finnois viisas, viisiin
  • galicien Balvís, violento
  • grec ancien ἴς
  • indonésien advis
  • islandais vísdómur
  • japonais ビス
  • latin sis, via, vin
  • laze ვიწე
  • letton vīrs, vismaz
  • luxembourgeois Weis, Fësch
  • moyen français vis, huisset, visaige
  • normand us
  • norvégien bokmål -vis, avis, vise
  • norvégien nynorsk vis, -vis, visir
  • néerlandais Vis, vijs, gewis
  • picard uis
  • polonais wizaż
  • portugais violação, violento
  • roumain visa, îmbia
  • sanskrit वयस्, विश्
  • suédois vis, -vis, envis
  • vieil anglais wise
  • vietnamien vít
  • wallon ouxh
  • westrobothnien likvis, trovis, dillvis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud vis (af), Vis (en)
  • Albanie lis (sq)
  • Algérie عمل (ar), Vis (en)
  • Allemagne vis (da), Vis (nl), Vis (en)
  • Angola violação (pt)
  • Anguilla Vis (en)
  • Antigua-et-Barbuda Vis (en), violação (pt)
  • Arabie saoudite عمل (ar)
  • Argentine Vis (en)
  • Aruba Vis (nl), Vis (en)
  • Australie Vis (en)
  • Autriche Vis (en), fies (de)
  • Bahamas Vis (en)
  • Bahreïn عمل (ar)
  • Bangladesh Vis (en)
  • Barbade Vis (en)
  • Belgique Vis (nl), Vis (en), fies (de)
  • Belize Vis (en)
  • Bermudes Vis (en)
  • Bhoutan Vis (en)
  • Bosnie-Herzégovine Vis (en)
  • Botswana vis (af), Vis (en)
  • Brunei Vis (en)
  • Brésil Vis (en), fies (de), ビス (ja)
  • Bulgarie Vis (en), fies (de)
  • Burundi Vis (en)
  • Cameroun عمل (ar), Vis (en)
  • Canada عمل (ar), Vis (nl), Vis (en)
  • Cap-Vert violação (pt)
  • Chili Vis (en)
  • Chine Vis (en), vít (vi)
  • Chypre عمل (ar), Vis (en)
  • Comores عمل (ar)
  • Croatie Vis (en)
  • Curaçao Vis (nl)
  • Danemark vis (da), Vis (en), fies (de)
  • Diego Garcia Vis (en)
  • Djibouti عمل (ar)
  • Dominique Vis (en)
  • Espagne Vis (en), Balvís (gl)
  • Estonie Vis (en), viis (et), viisas (fi)
  • Eswatini Vis (en)
  • Fidji Vis (en)
  • Finlande Vis (en), viis (et), viisas (fi)
  • France Vis (nl), Vis (en), fies (de)
  • Gambie Vis (en)
  • Ghana Vis (en)
  • Gibraltar Vis (en)
  • Grenade Vis (en)
  • Groenland vis (da)
  • Grèce lis (sq), ἴς (grc), Vis (en)
  • Guam Vis (en)
  • Guatemala Vis (en)
  • Guernesey Vis (en)
  • Guinée équatoriale violação (pt)
  • Guinée-Bissau violação (pt)
  • Guyana Vis (en)
  • Géorgie ვიწე (lzz)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Vis (en)
  • Honduras Vis (en)
  • Hongrie Vis (en), fies (de), visa (ro)
  • Inde Vis (en), वयस् (sa)
  • Indonésie advis (id)
  • Irak عمل (ar), Vis (en)
  • Iran عمل (ar)
  • Irlande Vis (en)
  • Islande vis (da), vísdómur (is)
  • Israël عمل (ar), Vis (en), wizaż (pl)
  • Italie Vis (en), fies (de)
  • Jamaïque Vis (en)
  • Japon ビス (ja)
  • Jersey Vis (en)
  • Jordanie عمل (ar), Vis (en)
  • Kazakhstan Vis (en), fies (de)
  • Kenya عمل (ar), Vis (en)
  • Kiribati Vis (en)
  • Kosovo lis (sq)
  • Koweït عمل (ar)
  • Lesotho Vis (en)
  • Lettonie Vis (en), vīrs (lv)
  • Liban عمل (ar), Vis (en)
  • Liberia Vis (en)
  • Libye عمل (ar)
  • Liechtenstein fies (de)
  • Lituanie Vis (en), fies (de)
  • Luxembourg Vis (en), fies (de), Weis (lb)
  • Macédoine du Nord lis (sq)
  • Madagascar Vis (en)
  • Malaisie Vis (en)
  • Malawi Vis (en)
  • Maldives Vis (en)
  • Mali عمل (ar)
  • Malte Vis (en)
  • Maroc عمل (ar), Vis (en)
  • Maurice Vis (en)
  • Mauritanie عمل (ar)
  • Mexique Vis (en)
  • Micronésie Vis (en)
  • Moldavie visa (ro)
  • Montserrat Vis (en)
  • Monténégro lis (sq)
  • Mozambique violação (pt)
  • Namibie vis (af), Vis (en), fies (de)
  • Nauru Vis (en)
  • Niger عمل (ar)
  • Nigeria عمل (ar), Vis (en)
  • Niue Vis (en)
  • Norvège -vis (nb), vis (nn)
  • Nouvelle-Zélande Vis (en)
  • Népal Vis (en)
  • Oman عمل (ar)
  • Ouganda Vis (en)
  • Pakistan Vis (en)
  • Palaos Vis (en)
  • Panama Vis (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Vis (en)
  • Paraguay fies (de)
  • Pays-Bas Vis (nl), Vis (en), fies (de)
  • Pays-Bas caribéens Vis (nl)
  • Philippines Vis (en)
  • Pologne Vis (en), fies (de), wizaż (pl)
  • Porto Rico Vis (en)
  • Portugal Vis (en), Balvís (gl), violação (pt)
  • Qatar عمل (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Vis (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Vis (en), violação (pt)
  • Roumanie Vis (en), fies (de), wizaż (pl)
  • Royaume-Uni عمل (ar), Vis (en), fies (de)
  • Russie viisas (fi)
  • Rwanda Vis (en)
  • République dominicaine Vis (en)
  • Sahara occidental عمل (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Vis (en)
  • Saint-Marin fiŝo (eo)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Vis (nl), Vis (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Vis (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Vis (en)
  • Sainte-Hélène Vis (en)
  • Sainte-Lucie Vis (en)
  • Samoa Vis (en)
  • Samoa américaines Vis (en)
  • Sao Tomé-et-Principe violação (pt)
  • Serbie lis (sq), visa (ro)
  • Sercq Vis (en)
  • Seychelles Vis (en)
  • Sierra Leone Vis (en)
  • Singapour Vis (en)
  • Slovaquie Vis (en), fies (de), wizaż (pl)
  • Slovénie Vis (en), fies (de)
  • Somalie عمل (ar)
  • Soudan عمل (ar), Vis (en)
  • Soudan du Sud عمل (ar), Vis (en)
  • Sri Lanka Vis (en)
  • Suisse Vis (en), fies (de), violação (pt)
  • Suriname Vis (nl)
  • Suède Vis (en), viisas (fi), vis (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen -vis (nb)
  • Syrie عمل (ar)
  • Tadjikistan عمل (ar)
  • Tanzanie Vis (en)
  • Tchad عمل (ar)
  • Tchéquie Vis (en), fies (de), wizaż (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Vis (en)
  • Territoires palestiniens عمل (ar)
  • Thaïlande Vis (en)
  • Timor oriental violação (pt)
  • Tokelau Vis (en)
  • Tonga Vis (en)
  • Trinité-et-Tobago Vis (en)
  • Tristan da Cunha Vis (en)
  • Tunisie عمل (ar)
  • Turquie lis (sq), عمل (ar), Vis (en)
  • Tuvalu Vis (en)
  • Ukraine wizaż (pl), visa (ro)
  • Vanuatu Vis (en)
  • Viêt Nam vít (vi)
  • Yémen عمل (ar), Vis (en)
  • Zambie Vis (en)
  • Zimbabwe Vis (en)
  • Égypte عمل (ar), Vis (en)
  • Émirats arabes unis عمل (ar), Vis (en)
  • Érythrée عمل (ar), Vis (en)
  • État de la Cité du Vatican sis (la)
  • États-Unis Vis (en), fies (de), vít (vi)
  • Éthiopie Vis (en)
  • Île Christmas Vis (en)
  • Île Norfolk Vis (en)
  • Île de Man Vis (en)
  • Île de l’Ascension Vis (en)
  • Îles Caïmans Vis (en)
  • Îles Cocos Vis (en)
  • Îles Cook Vis (en)
  • Îles Malouines Vis (en)
  • Îles Mariannes du Nord Vis (en)
  • Îles Marshall Vis (en)
  • Îles Pitcairn Vis (en)
  • Îles Salomon Vis (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Vis (en)
  • Îles Vierges britanniques Vis (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Vis (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Vis (en)
  • Îles Åland vis (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français avis · moyen français vis · normand us · vieil anglais wise · westrobothnien likvis

Liens de sens

Synonymes

face à face tête à tête

Terme générique

couple immeuble voiture

Dérivés

se faire vis-à-vis se mettre en vis-à-vis vis-à-vis de

Domaine

mobilier

Famille morphologique

vis

Prononciation

Rimes

vie envie avis vit vis suivi servi ravi suivit ravie survie poursuivi

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vis-à-vis » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire