voiture : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.
- Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
Automobile.
- Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
vieilli Fardeau.
vieilli Mode de transport.
- Le prix de chaque place est de 27 sols. On prendra la Voiture au bureau de celles des environs de Paris, fauxb. S. Denis. Annonces, affiches et avis divers ou Journal général de France, n° 244 du samedi 1 septembre 1781, p. 2033
vieilli Quantité que représente le contenu d’une voiture.
- Remiremont. Vente par […] Jean-Joseph Gérardin, Laboureur à Xertigny, & Anne Lallemand son épouse, d’un pré dit le meix, situé au finage du dit lieu, contenant une voiture de foin, pour 310 liv. « Conservation des Hypothèques », dans Affiches, annonces et avis pour les Trois-Évêchés et la Lorraine, n° 17 du jeudi 28 avril 1774, p. 76
Moyen de transport. La voiture des rouliers est la moins chère des voitures par terre. Voiture par eau. Le carrosse, la litière, le bateau sont des voitures fort douces.
Particulièrement, caisse ou espèce de plate-forme montée sur des roues et qui sert à transporter des personnes, des marchandises, etc. Voiture douce, rude. Voiture suspendue. Voiture à deux, à quatre places.
Plus particulièrement encore carrosse. Monter en voiture. Descendre de voiture. Il n'est pas assez riche pour avoir voiture.
Les choses ou les personnes que l'on transporte. Avoir voiture complète. Il a sa voiture. Il n'a que demi-voiture.
Le port, le transport des marchandises, des personnes, etc. On a payé tant pour la voiture de nos marchandises.
Voiture à vapeur, voiture dont les roues tournent par un mécanisme dont le moteur est la vapeur.
Voiture de chevaux, se dit d'une quantité de chevaux que les marchands conduisent dans quelque endroit pour être vendus ou livrés.
Envoi, expédition, occasion (emploi qui ne se trouve que dans Mme de Sévigné).
Voiture d'enfants, sorte de jouet représentant une voiture.

2 emplois spécialisés

Chemin de fer Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.
- On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
Transport par rail Véhicule ferroviaire non équipé de moteur, destiné au transport de voyageurs.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de voiturer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiturer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de voiturer.

Citation

Votre voiture doit être la litière jusqu'à Roanne, et la rivière jusqu'à Briare

Madame de Sévigné, 9 oct. 1676

Origine du mot

Du latin vectura (« transport »). Le sens de dispositif servant au transport remonte au XIIIᵉ siècle, celui d’automobile à la fin du XIXᵉ.

Formes apparentées 5 langues · 154 pays

Racine commune : vectura (la), vectūra (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais vecture, vettura
frioulan veture
italien vettura
occitan veitura
wallon vweteure

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vecture (en)
Algérie vecture (en)
Allemagne vecture (en), vettura (it)
Anguilla vecture (en)
Antigua-et-Barbuda vecture (en)
Argentine vecture (en)
Aruba vecture (en)
Australie vecture (en), vettura (it)
Autriche vecture (en), vettura (it)
Bahamas vecture (en)
Bangladesh vecture (en)
Barbade vecture (en)
Belgique vecture (en), vweteure (wa)
Belize vecture (en)
Bermudes vecture (en)
Bhoutan vecture (en)
Bosnie-Herzégovine vecture (en)
Botswana vecture (en)
Brunei vecture (en)
Brésil vecture (en), vettura (it)
Bulgarie vecture (en)
Burundi vecture (en)
Cameroun vecture (en)
Canada vecture (en), vettura (it)
Chili vecture (en)
Chine vecture (en)
Chypre vecture (en)
Croatie vecture (en), vettura (it)
Danemark vecture (en)
Diego Garcia vecture (en)
Dominique vecture (en)
Espagne vecture (en), veitura (oc)
Estonie vecture (en)
Eswatini vecture (en)
Fidji vecture (en)
Finlande vecture (en)
France vecture (en), vettura (it), veitura (oc)
Gambie vecture (en)
Ghana vecture (en)
Gibraltar vecture (en)
Grenade vecture (en)
Grèce vecture (en)
Guam vecture (en)
Guatemala vecture (en)
Guernesey vecture (en)
Guyana vecture (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vecture (en)
Honduras vecture (en)
Hongrie vecture (en)
Inde vecture (en)
Irak vecture (en)
Irlande vecture (en)
Israël vecture (en)
Italie vecture (en), veture (fur), vettura (it)
Jamaïque vecture (en)
Jersey vecture (en)
Jordanie vecture (en)
Kazakhstan vecture (en)
Kenya vecture (en)
Kiribati vecture (en)
Lesotho vecture (en)
Lettonie vecture (en)
Liban vecture (en)
Liberia vecture (en)
Lituanie vecture (en)
Luxembourg vecture (en)
Madagascar vecture (en)
Malaisie vecture (en)
Malawi vecture (en)
Maldives vecture (en)
Malte vecture (en), vettura (it)
Maroc vecture (en)
Maurice vecture (en)
Mexique vecture (en)
Micronésie vecture (en)
Montserrat vecture (en)
Namibie vecture (en)
Nauru vecture (en)
Nigeria vecture (en)
Niue vecture (en)
Nouvelle-Zélande vecture (en)
Népal vecture (en)
Ouganda vecture (en)
Pakistan vecture (en)
Palaos vecture (en)
Panama vecture (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vecture (en)
Pays-Bas vecture (en)
Philippines vecture (en)
Pologne vecture (en)
Porto Rico vecture (en)
Portugal vecture (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vecture (en)
R.A.S. chinoise de Macao vecture (en)
Roumanie vecture (en)
Royaume-Uni vecture (en), vettura (it)
Rwanda vecture (en)
République dominicaine vecture (en)
Saint-Christophe-et-Niévès vecture (en)
Saint-Marin vettura (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vecture (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon vecture (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vecture (en)
Sainte-Hélène vecture (en)
Sainte-Lucie vecture (en)
Samoa vecture (en)
Samoa américaines vecture (en)
Sercq vecture (en)
Seychelles vecture (en)
Sierra Leone vecture (en)
Singapour vecture (en)
Slovaquie vecture (en)
Slovénie vecture (en), vettura (it)
Soudan vecture (en)
Soudan du Sud vecture (en)
Sri Lanka vecture (en)
Suisse vecture (en), vettura (it)
Suède vecture (en)
Tanzanie vecture (en)
Tchéquie vecture (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vecture (en)
Thaïlande vecture (en)
Tokelau vecture (en)
Tonga vecture (en)
Trinité-et-Tobago vecture (en)
Tristan da Cunha vecture (en)
Turquie vecture (en)
Tuvalu vecture (en)
Vanuatu vecture (en)
Yémen vecture (en)
Zambie vecture (en)
Zimbabwe vecture (en)
Égypte vecture (en)
Émirats arabes unis vecture (en)
Érythrée vecture (en)
État de la Cité du Vatican vettura (it)
États-Unis vecture (en), vettura (it)
Éthiopie vecture (en)
Île Christmas vecture (en)
Île Norfolk vecture (en)
Île de Man vecture (en)
Île de l’Ascension vecture (en)
Îles Caïmans vecture (en)
Îles Cocos vecture (en)
Îles Cook vecture (en)
Îles Malouines vecture (en)
Îles Mariannes du Nord vecture (en)
Îles Marshall vecture (en)
Îles Pitcairn vecture (en)
Îles Salomon vecture (en)
Îles Turques-et-Caïques vecture (en)
Îles Vierges britanniques vecture (en)
Îles Vierges des États-Unis vecture (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vecture (en)

Liens de sens

Dérivés

cimetière de voitures co-voiture emmerder à pied, à cheval et en voiture en bas âge en voiture, Simone lettre de voiture micro-voiture microvoiture petite voiture porte-voiture porte-voitures rangé des voitures remise se ranger des voitures tout-voiture traverser une voiture voiturable voiturage voituré voiture à bras voiture à trente-six portières voiture automobile voiture autonome voiture balai voiture banalisée voiture cellulaire voiture chameau voiture compacte voiture concept voiture Corail voiture d’occasion voiture de collection voiture de compétition voiture de course voiture de fonction voiture de loc voiture de location voiture de luxe voiture de maître voiture de place

Associés

🚓 🚔 🚕 🚖 🚗 🚘 🚙 tôlé wagon

Domaine

chemin de fer

Famille morphologique

voiturette voiture-balai voiture-restaurant voiture-bar voiture-lit

Prononciation

Rimes

sur sûr mur dur sûre murs nature jure mesure chaussures figure peinture aventure pur assure nourriture couverture allure pure dure lecture ceinture furent littérature écriture culture blessure ouverture aventures futur

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voiture » du Wiktionnaire.