calèche

nature
nom féminin
diction
[kalɛʃ] · 2 syllabes
attesté
1656
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Type de voiture hippomobile de promenade à quatre roues munies de ressorts et composée d'un siège extérieur à l'avant pour le conducteur et de quatre places arrières en vis-à-vis et ordinairement découvertes avec une capote repliable pouvant les protéger.
  2. Je te suppose riche, mon cher Guillaume. Tu montes dans ta calèche de voyage; ton valet de chambre occupe le siége; on attelle deux chevaux de poste. — (Amable Tastu, Voyage en France, Tours : chez A. Mame & Cⁱᵉ, 1846, p. 7)
  3. À ma prière, mon père m’a donné le plus joli attelage qu’il soit possible de voir à Paris : deux chevaux gris-pommelé et une calèche de la dernière élégance. — (Honoré de Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées, Chapitre 17) absent du Littré
  4. Il doit être là-bas, près des écuries où l’on attelle les chevaux à la calèche. — (Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Carnet d’un inconnu) absent du Littré
  5. La calèche choisie par le poète et louée pour un mois, était assez jolie, elle pouvait servir à quelques promenades. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
  6. De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
  7. vieilli Ancienne coiffure de femme.
2 emplois spécialisés
  1. Tourisme Voiture à cheval, découverte, à quatre roues, munie d'une capote mobile à soufflet à l'arrière, et d'un siège surélevé à l'avant.
  2. Coiffure Sorte de haut capuchon monté sur des arceaux qui pouvaient se replier comme la capote d'une voiture.

Citation

Marquis, allons au Cours faire voir ma calèche, Elle est bien entendue, et plus d'un duc et pair En fait à mon faiseur faire une de même air
Molière, Fâch. I, 1

Origine du mot

Du moyen français calege ou calesse, de l’allemand Kalesche. L’allemand vient du polonais kolasa, kolaska (« coche »), apparenté au russe колесо, koleso (« roue, voiture »), коляска, koljáska (« landau, coche »), pays d’où sont issus ces moyens de transport.

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

CALÈCHE s. f. (ka-lè-ch')

1 Voiture à ressort et à quatre roues, fort légère et ordinairement découverte sur le devant. encore relevé aujourd’hui

  • Marquis, allons au Cours faire voir ma calèche, Elle est bien entendue, et plus d'un duc et pair En fait à mon faiseur faire une de même air — MOL., Fâch. I, 1

2 Coiffure de femme qui se repliait sur elle-même. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Ital. calesse, calesso ; angl. calash ; du slave : bohém. kolesa ; polon. kolaska.

Supplément au dictionnaire

CALÈCHE. Ajoutez : - REM.

1. Il est écrit galeche dans une pièce officielle, datée du 8 janvier 1661.

  • La permission d'établir, dans notre bonne ville, faubourgs et banlieues de Paris, des galeches, carioles ou petits carrosses à deux roues, tirées par un seul cheval, — Lettre patente, qui révoque cette permission

2.

  • « Ce qui s'appelait l'été dernier une calèche (chapeau de femme), cet hiver une capote, a repris le nom de calèche depuis que nos dames se promènent en voiture découverte ; une calèche a de la blonde ou du tulle au bord, comme l'année dernière, mais en plus grande quantité. Quelles fleurs ? me direz-vous. Des lilas, vous répondrai-je, des jacinthes, des roses, des bluets, » — Journal de Paris, du 1er mai 1811

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calèche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire