lèche

nature
nom féminin
diction
[lɛʃ] · 1 syllabe
usage
8 par million de mots
parenté
lécher

Sens et définitions

Nom 7

  1. familier Tranche mince de pain, de viande, de fruit.
    • L’animal en place, on en mangeait le foie, et quelques lèches prises des deux côtés du cou, on buvait une rasade de vin neuf. J’ai appris … le goût … des olives et du saucisson, ainsi que du pain en têtons, qui donne les lèches appétissantes.
  2. familier Action de lécher, de flatter servilement ; manifestation de cette action.
    • Bliss est à côté de lui, faussement obséquieux, presque pathétique dans son statut de polyglotte en matière de lèche. Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 62
  3. familier Échange de baisers.
    • Une fois que nous serons assis, après la sèche petite lèche réglementaire, il ne sera fait aucune allusion au propriétaire, au décorateur, à l'argent dépensé ; on ne nous demandera même pas si nous apprécions. Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 200
  4. archaïque Laîche.
    • Il se trouve des lèches dans les prés où l'écoulement n'est pas facile ; mais on parvient parfois à améliorer la qualité l'herbe en répandant l'hiver des cendres lessivées sur les près plantés de lèches. Hydrologie - Bassin de Seine - note O, dansAnnales des ponts et chaussées, 3ᵉ série, 1ᵉʳ sem., 1852, pages 221-222
  5. Maryse.
2 emplois spécialisés
  1. Peinture Petite touche de peinture minutieuse.
    • M. Bastien-Lepage, dont le portrait de Mlle Bernhardt semble peint à la loupe et exécuté à petites lèches sur une plaque d’ivoire.
  2. Histoire des techniques Sorte de vernis pour l'or, que les Espagnols nommaient lecho.
    • Lèche, f. m. ( Commerce. ) c'est une espèce de verni de lie que l'on donne en Amérique, mais surtout au Mexique, aux piastres que les Espagnols y fabriquent. Denis Diderot & Jean le Rond D'Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, T.9, 1765, page 332

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lécher.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lécher.
    • ... ils bêchent, piochent, brouettent, ils transpirent malgré le froid, la mort leur lèche les mains. Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lécher.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lécher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lécher.

Origine du mot

(1) Depuis 1740, de leche (1718), lesche (1694), lecche (XIVᵉ). Probablement le même mot que laîche avec une évolution sémantique, qui s’explique par une analogie avec la feuille lancéolée de cette plante. Provenant de lesca (« tranche, morceau »), de l’italien lisca (« arête, chènevotte »). Voir aussi lauche, loche (« tranche mince et large »).

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

LÈCHE s. f. (lè-ch')

Terme familier. Tranche fort mince de quelque chose qui se mange. Une lèche de pain, de jambon. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Une cruche seut [a coutume] estre prise, Où l'aumosne de vin est mise D'une lesche de pain signie — Guersai

XIVe s.

  • Faites pain et cuisiez au four et tailliez par lesches — Ménagier, II, 3

XVIe s.

  • Ceux de Harlem avoient fortifié à la haste Spalinden sur une lesche de terre dans le chemin d'Amsterdam — D'AUB., Hist. II, 93
  • Duquel pasté ayant mangé deux ou trois leches à l'espargne — DESPER., Contes, XVI
1 autre citation
  • On pourra faire tenir en la bouche des lesches de citron un peu sucrées — PARÉ, XXIV, 23
Étymologie

Catal. llesca ; llescar, couper en petits morceaux ; provençal moderne, lisco, lesco ; ital. lisca, un rien, un fétu ; piém. lesca ; en haut allem. lisca, bruyère, roseau, Diez identifiant lèche avec laiche. Lèche ne peut être rapporté à lécher, à cause de l's qui est dans l'ancienne orthographe et dans les mots congénères des langues romanes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lèche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire