brèche

nature
nom féminin
diction
[bʁɛʃ] · 1 syllabe
attesté
1119
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Nom 22

  1. Ouverture dans une clôture, un mur, une haie…
    • Au bout de cinq minutes de cette course, il parvint à un endroit où le mur avait une sorte de brèche ; il la franchit. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  2. Vide ou cassure que l’on fait dans quelque chose.
    • J’obstrue avec du coton et de l’étoupe la brèche que présente le pont. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil’'; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  3. Partie entamée d'un ensemble.
    • On dut faire, en cette nuit du 23 avril, une belle brèche à la réserve de champagne de Lady Arbukle. Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 315
  4. figuré Tort, dommage que l’on fait à quelque chose, la diminution d’un bien qui devrait être conservé entier, intact.
    • Cela fait brèche à sa fortune.
  5. Papillon noctuidé d'Europe et d'Afrique du Nord, dont le dos des ailes est de couleur brune à paille.
    • La Cucullie du bouillon blanc, alias la Brèche, est parfois appelée la "Noctuelle du bouillon blanc", dénomination faisant référence à son appartenance à la Famille des Noctuidae. André Lequet, La Brèche ou Cucullie du bouillon blanc !, insectes-net.fr, consulté le 11 mars 2023
  6. Rayon de miel.
    • Dans certaines régions apicoles, et notamment du Massif central aux Cévennes, il arrive que l’on trouve sans trop de peine du miel en brèche, y compris dans certains supermarchés. C’est du miel encore en rayon, tel qu’il se présente quand l’apiculteur l’extrait de la ruche. Les Secrets du miel : 50 usages incontournables, page 43, Collectif, 2011, Larousse
  7. Saut effectué par un cachalot, une baleine, jaillissant de l’océan à la verticale.
    • En octobre 2004, des chercheurs du Centre de recherche sur les baleines de l’Université de Southern Cross ont pu prélever des échantillons de peau de Migaloo lorsqu’il a fait une brèche, laissant des fragments dans l’eau. Migaloo la baleine blanche est de retour en Australie, animauxmarins.fr, 20 juin 2020
  8. Ouverture faite à un mur, à une haie. Il faut réparer les brèches de cette clôture.
  9. Ouverture faite aux remparts d'une place assiégée.
  10. Cassure au tranchant d'une lame. Faire une brèche, des brèches à un couteau.
  11. Perte, dommage, tort. Il a fait une brèche à sa fortune. Cela ne fera pas brèche au capital.
  12. Le sommet d'une montagne, lorsqu'il est ouvert et comme séparé en deux parties.
  13. Marbre noir, mêlé de taches blanches et jaunes, qu'on tire des Pyrénées et d'autres lieux et qui prend un fort beau poli : ainsi dit parce que la brèche d'où on le tire a donné son nom au marbre qu'on en tire.
  14. Coup de brèche, coup qui fait entrer directement la balle dans le dedans, près des encoignures.
8 emplois spécialisés
  1. Tennis Écart de deux jeux d’avance, break.
  2. Marine Ouverture dans la coque résistante d’un sous-marin pour embarquer du matériel.
  3. Génétique Absence d’un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins de l’ADN.
    • La transposition s'accompagne, en effet, d'une brèche dans l’ADN, qui peut être réparée par conversion génique, séquence partiellement homologue aux bords de la brèche servant de donneur. Jean Deutsch, La drosophile: des chromosomes aux molécules, 1994, page 97
  4. Géologie Réunion de pierres agglutinées par un ciment naturel.
    • Les ossements, très fragiles et souvent associés à ceux d’animaux (léopard, hyène), sont pris dans un sédiment, la brèche, aussi solide que du béton. Denis Sergent À la recherche des ancêtres de l’homme - Journal La Croix, page 13-14, 8 septembre 2015
  5. Marbrerie Sorte de marbre veiné qui semble formé d’un amas de petits cailloux de différentes couleurs fortement unis, de manière qu'en le cassant il se forme des brèches qui lui ont fait donner ce nom.
    • […] bronze, stuc, bois précieux, fer forgé, brèche de Numibie. Stéphane Foucart, « Au Métropole », Le Monde, 31 juillet 2015, p. 23
  6. Pétrographie Roche consolidée à éléments anguleux d'assez grande taille réunis par un ciment quelconque.
  7. Génétique Absence, dans l'ADN, d'un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins.
  8. Publicité Rupture d'alignement des produits dans une présentation.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de brécher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brécher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de brécher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de brécher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de brécher.

Citation

La légion chrétienne ouvre une large brèche dans les rangs des barbares
Chateaubriand, Mart. 207

Origine du mot

De l’anglais breach, popularisé par le roman Moby-Dick.

Formes apparentées 12 langues · 175 pays

Racine commune : breach (en), breccia (it), bresche (fro), bresche (lij)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • East Central German breschn
  • allemand de Pennsylvanie Bruch
  • anglais ache, BREACH, breachy
  • danois brøk
  • espagnol brecha
  • espéranto breĉo
  • irlandais breisia
  • italien brecciaio, brecciame, breccioso
  • luxembourgeois Broch
  • néerlandais bres
  • serbo-croate breča
  • suédois bråck

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ache (en)
  • Algérie ache (en)
  • Allemagne brøk (da), bres (nl), ache (en)
  • Andorre brecha (es)
  • Anguilla ache (en)
  • Antigua-et-Barbuda ache (en)
  • Argentine ache (en), brecha (es)
  • Aruba bres (nl), ache (en)
  • Australie ache (en), brecciaio (it)
  • Autriche ache (en), brecciaio (it)
  • Bahamas ache (en)
  • Bangladesh ache (en)
  • Barbade ache (en)
  • Belgique bres (nl), ache (en)
  • Belize ache (en), brecha (es)
  • Bermudes ache (en)
  • Bhoutan ache (en)
  • Bolivie brecha (es)
  • Bosnie-Herzégovine ache (en)
  • Botswana ache (en)
  • Brunei ache (en)
  • Brésil ache (en), brecciaio (it), brecha (es)
  • Bulgarie ache (en)
  • Burundi ache (en)
  • Cameroun ache (en)
  • Canada bres (nl), ache (en), brecciaio (it)
  • Ceuta et Melilla brecha (es)
  • Chili ache (en), brecha (es)
  • Chine ache (en)
  • Chypre ache (en)
  • Colombie brecha (es)
  • Costa Rica brecha (es)
  • Croatie ache (en), brecciaio (it)
  • Cuba brecha (es)
  • Curaçao bres (nl), brecha (es)
  • Danemark brøk (da), ache (en), bråck (sv)
  • Diego Garcia ache (en)
  • Dominique ache (en)
  • Espagne ache (en), brecha (es)
  • Estonie ache (en)
  • Eswatini ache (en)
  • Fidji ache (en)
  • Finlande ache (en), bråck (sv)
  • France bres (nl), ache (en), brecciaio (it)
  • Gambie ache (en)
  • Ghana ache (en)
  • Gibraltar ache (en), brecha (es)
  • Grenade ache (en)
  • Groenland brøk (da)
  • Grèce ache (en)
  • Guam ache (en)
  • Guatemala ache (en), brecha (es)
  • Guernesey ache (en)
  • Guinée équatoriale brecha (es)
  • Guyana ache (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ache (en)
  • Honduras ache (en), brecha (es)
  • Hongrie ache (en)
  • Inde ache (en)
  • Irak ache (en)
  • Irlande ache (en), breisia (ga)
  • Islande brøk (da)
  • Israël ache (en)
  • Italie ache (en), brecciaio (it)
  • Jamaïque ache (en)
  • Jersey ache (en)
  • Jordanie ache (en)
  • Kazakhstan ache (en)
  • Kenya ache (en)
  • Kiribati ache (en)
  • Lesotho ache (en)
  • Lettonie ache (en)
  • Liban ache (en)
  • Liberia ache (en)
  • Lituanie ache (en)
  • Luxembourg ache (en), Broch (lb)
  • Madagascar ache (en)
  • Malaisie ache (en)
  • Malawi ache (en)
  • Maldives ache (en)
  • Malte ache (en), brecciaio (it)
  • Maroc ache (en), brecha (es)
  • Maurice ache (en)
  • Mexique ache (en), brecha (es)
  • Micronésie ache (en)
  • Montserrat ache (en)
  • Namibie ache (en)
  • Nauru ache (en)
  • Nicaragua brecha (es)
  • Nigeria ache (en)
  • Niue ache (en)
  • Nouvelle-Zélande ache (en)
  • Népal ache (en)
  • Ouganda ache (en)
  • Pakistan ache (en)
  • Palaos ache (en)
  • Panama ache (en), brecha (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ache (en)
  • Paraguay brecha (es)
  • Pays-Bas bres (nl), ache (en)
  • Pays-Bas caribéens bres (nl)
  • Philippines ache (en), brecha (es)
  • Pologne ache (en)
  • Porto Rico ache (en), brecha (es)
  • Portugal ache (en), brecha (es)
  • Pérou brecha (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ache (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ache (en)
  • Roumanie ache (en), brecha (es)
  • Royaume-Uni ache (en), breisia (ga), brecciaio (it)
  • Rwanda ache (en)
  • République dominicaine ache (en), brecha (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ache (en)
  • Saint-Marin breĉo (eo), brecciaio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bres (nl), ache (en), brecha (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ache (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ache (en)
  • Sainte-Hélène ache (en)
  • Sainte-Lucie ache (en)
  • Salvador brecha (es)
  • Samoa ache (en)
  • Samoa américaines ache (en)
  • Sercq ache (en)
  • Seychelles ache (en)
  • Sierra Leone ache (en)
  • Singapour ache (en)
  • Slovaquie ache (en)
  • Slovénie ache (en), brecciaio (it)
  • Soudan ache (en)
  • Soudan du Sud ache (en)
  • Sri Lanka ache (en)
  • Suisse ache (en), brecciaio (it)
  • Suriname bres (nl)
  • Suède ache (en), bråck (sv)
  • Tanzanie ache (en)
  • Tchéquie ache (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ache (en)
  • Thaïlande ache (en)
  • Tokelau ache (en)
  • Tonga ache (en)
  • Trinité-et-Tobago ache (en), brecha (es)
  • Tristan da Cunha ache (en)
  • Turquie ache (en)
  • Tuvalu ache (en)
  • Uruguay brecha (es)
  • Vanuatu ache (en)
  • Venezuela brecha (es)
  • Yémen ache (en)
  • Zambie ache (en)
  • Zimbabwe ache (en)
  • Égypte ache (en)
  • Émirats arabes unis ache (en)
  • Équateur brecha (es)
  • Érythrée ache (en)
  • État de la Cité du Vatican brecciaio (it)
  • États-Unis ache (en), brecciaio (it), Bruch (pdc)
  • Éthiopie ache (en)
  • Île Christmas ache (en)
  • Île Norfolk ache (en)
  • Île de Man ache (en)
  • Île de l’Ascension ache (en)
  • Îles Canaries brecha (es)
  • Îles Caïmans ache (en)
  • Îles Cocos ache (en)
  • Îles Cook ache (en)
  • Îles Malouines ache (en)
  • Îles Mariannes du Nord ache (en)
  • Îles Marshall ache (en)
  • Îles Pitcairn ache (en)
  • Îles Salomon ache (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ache (en)
  • Îles Vierges britanniques ache (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ache (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ache (en)
  • Îles Åland bråck (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

East Central German breschn · serbo-croate breča

Liens de sens

Synonymes

cucullie du bouillon blanc ouverture trou trouée

Terme générique

absence conglomérat écart hétérocère insecte noctuidé ouverture papillon rayon réunion roche clastique saut tort

Terme spécifique

dent

Dérivés

battre en brèche brèche volcanique brécher être sur la brèche faire brèche miel en brèche ouvrir une brèche

Associés

brecciolaire broyer ébrécher

Domaine

géologie marine tennis zoologie

Prononciation

Rimes

empêche dépêche fraîche pêche sèche mèche flèche sèches fraîches flèches mèches crèche lèche empêchent pêches rêche calèche bêche dépêches sèchent prêche dèche flammèches rêches empêches dessèche revêche crèches pèche repêche

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « brèche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire