pêche

nature
nom féminin
diction
[pɛʃ] · 1 syllabe
usage
48 par million de mots

Sens et définitions

Nom 17

  1. Fruit du pêcher, parfumé et d’un goût savoureux, dont le très dur noyau est enrobé par une chair jaune ou blanche et une fine peau veloutée de teinte jaune et rouge-orange.
    • Un jour, on apporta au roi un plateau de fruits de longue vie (pêches). Trang Quynh bien vite s’empara d’un fruit et le mangea. Le Courrier du Vietnam, Trang Quynh, le malin (suite et fin), lecourrier.vn, 17 octobre 2020
  2. argot Tête, visage, gueule → voir pomme et poire.
    • Je suis trituré, je n’existe plus… C’est elle, toute la masse qui me fond sur la pêche… Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936
  3. familier Coup de poing ou gifle porté au visage → voir châtaigne et marron.
    • En réceptionnant ma pêche, il fait « belelebelele » très vite. San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, II, 2
  4. familier Tonus, forme.
    • J’ai la pêche aujourd’hui !
  5. argot Caca.
    • Déposer une pêche : Déféquer.
  6. Ancienne Monnaie locale utilisée à Montreuil et dans l’Est parisien.
  7. Couleur rose pâle. #FDBFB7
    • J’aime le pêche de sa robe, de ses joues.
  8. Art ou action de pêcher.
    • Les provisions s’épuisèrent et l’équipage s’alimenta du produit de sa pêche. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921
  9. Les poissons ou autres produits ainsi pêchés.
    • Guénaël Lagadec, avec 13,430 kg de pêche, est monté sur la troisième marche du podium. journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 10
  10. Filet à crevettes.
  11. figuré Recherche, quête.
    • 20 octobre 42 – Je n’invite plus Blaise à la maison : il est gêné, je suis malheureuse et mes parents, à la pêche de détails qui rendent notre union impossible. Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 236
  12. Jeu dans lequel les joueurs doivent former des paires de cartes en utilisant celles déposées sur la table ou en les demandant à un adversaire.
  13. Fruit du pêcher. Cette espèce de pêche quitte le noyau.
  14. Art, action de pêcher. Pêche à la ligne. Pêche au filet.
  15. Poisson qu'on a pêché. J'ai mangé de votre pêche.
  16. La pêche au plat, l'action de prendre au plat ce dont on a besoin. Ce pêcheur est plus fort à la pêche au plat qu'à la pêche à la ligne.
1 emploi spécialisé
  1. Chasse et pêche sportive Capture d'animaux aquatiques : poissons, crustacés, mollusques.

Adjectif 1

  1. De la couleur rose pâle que peut prendre le fruit. #FDBFB7
    • Dentelle rebrodée pour lingerie coloris pêche ou blanc. Catalogue Grande Maison de Blanc, 1952

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de pêcher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pêcher.
    • La murène vit de chair ; elle se tient cachée pendant le froid dans les rochers, ce qui fait qu’on n’en pêche que dans certains temps. Alphonse Karr, Dictionnaire du pêcheur, 1855, page 251
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de pêcher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pêcher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pêcher.

Citation

Il y eut, dans les premiers temps, de grandes guerres entre Carthage et Marseille au sujet de la pêche
Montesquieu, Espr. XXI, 11

Origine du mot

Du latin persicum, persica (« fruit de Perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe. Le sens de « tonus, forme » date des années 1960, dérive de se fendre la pêche, « s’amuser », peut-être influencé par punch de même sens.

Formes apparentées 58 langues · 212 pays

Racine commune : Persĭca (la), persicum (la), persicum, persica (la), piscis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans pers, perske
  • albanais peshk, bjeshkë, pjeshkë
  • allemand Pfirsich
  • alémanique Fërsich
  • ancien français pesche, poisson, porpeis
  • ancien haut allemand fisk
  • anglais fish, peach, Pisces
  • arabe برقوق
  • aroumain pescu, chearsicã
  • asturien piescu
  • bourguignon poisson
  • breton pesk
  • capverdien pêxi
  • catalan pescar, pisci-, alberge
  • cornique pysk
  • danois fisk, fersken
  • espagnol pez, peje, pescar
  • espéranto persiko
  • estonien virsik
  • finnois persikka
  • frioulan pes, pescjâ, piersul
  • féroïen ferska
  • galicien peixe, pexego, pesqueira
  • gallois pysgod
  • gaélique écossais iasg
  • gotique 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃
  • irlandais iasc
  • islandais ferskja
  • istriote piso, pirsigheîn
  • italien pesca, grampo, Pescara
  • latin Pisces, Piscis, piscor
  • letton aprikoze
  • ligure pèrsego
  • lombard persegh
  • luxembourgeois Piisch
  • macédonien праска
  • moyen anglais peche
  • moyen haut allemand pfersich
  • multilingue Grampus, Persicaria
  • méglénoroumain peaști
  • napolitain perzeca
  • normand pêche, paîsson, païssaon
  • norvégien bokmål aprikos, fersken
  • norvégien nynorsk aprikos, fersken
  • néerlandais paars, perzik
  • occitan persec, pescar
  • papiamento piská
  • picard piçon
  • portugais peixe, piscina, pêssego
  • romanche pestg, persic
  • roumain perjă, pescui, piersică
  • sarde persiga, pessiga
  • serbo-croate breskva, бресква
  • suédois persika
  • vieil anglais persoc
  • vénitien persego
  • wallon pexhî
  • yiddish פֿערשקע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud pers (af), fish (en)
  • Albanie peshk (sq), праска (mk)
  • Algérie برقوق (ar), fish (en)
  • Allemagne Fërsich (gsw), fisk (da), paars (nl)
  • Andorre pescar (ca), pez (es)
  • Angola peixe (pt)
  • Anguilla fish (en)
  • Antigua-et-Barbuda fish (en), peixe (pt)
  • Arabie saoudite برقوق (ar)
  • Argentine fish (en), pez (es), pysgod (cy)
  • Aruba paars (nl), fish (en), piská (pap)
  • Australie fish (en), pesca (it)
  • Autriche fish (en), Pfirsich (de), pesca (it)
  • Bahamas fish (en)
  • Bahreïn برقوق (ar)
  • Bangladesh fish (en)
  • Barbade fish (en)
  • Belgique paars (nl), fish (en), Pfirsich (de)
  • Belize fish (en), pez (es)
  • Bermudes fish (en)
  • Bhoutan fish (en)
  • Bolivie pez (es)
  • Bosnie-Herzégovine fish (en)
  • Botswana pers (af), fish (en)
  • Brunei fish (en)
  • Brésil fish (en), Pfirsich (de), pesca (it)
  • Bulgarie fish (en), Pfirsich (de)
  • Burundi fish (en)
  • Cameroun برقوق (ar), fish (en)
  • Canada برقوق (ar), paars (nl), fish (en)
  • Cap-Vert pêxi (kea), peixe (pt)
  • Ceuta et Melilla pez (es)
  • Chili fish (en), pez (es)
  • Chine fish (en)
  • Chypre برقوق (ar), fish (en)
  • Colombie pez (es)
  • Comores برقوق (ar)
  • Costa Rica pez (es)
  • Croatie fish (en), pesca (it), persego (vec)
  • Cuba pez (es)
  • Curaçao paars (nl), piská (pap), pez (es)
  • Danemark fisk (da), fish (en), ferska (fo)
  • Diego Garcia fish (en)
  • Djibouti برقوق (ar)
  • Dominique fish (en)
  • Espagne piescu (ast), pescar (ca), fish (en)
  • Estonie fish (en), virsik (et), persikka (fi)
  • Eswatini fish (en)
  • Fidji fish (en)
  • Finlande fish (en), virsik (et), persikka (fi)
  • France Fërsich (gsw), pesk (br), pescar (ca)
  • Gambie fish (en)
  • Ghana fish (en)
  • Gibraltar fish (en), pez (es)
  • Grenade fish (en)
  • Groenland fisk (da)
  • Grèce peshk (sq), fish (en), Pfirsich (de)
  • Guam fish (en)
  • Guatemala fish (en), pez (es)
  • Guernesey fish (en)
  • Guinée équatoriale peixe (pt), pez (es)
  • Guinée-Bissau peixe (pt)
  • Guyana fish (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fish (en)
  • Honduras fish (en), pez (es)
  • Hongrie fish (en), Pfirsich (de), perjă (ro)
  • Inde fish (en)
  • Irak برقوق (ar), fish (en)
  • Iran برقوق (ar)
  • Irlande fish (en), iasc (ga)
  • Islande fisk (da), ferskja (is)
  • Israël برقوق (ar), fish (en), perjă (ro)
  • Italie pescar (ca), fish (en), pes (fur)
  • Jamaïque fish (en)
  • Jersey fish (en)
  • Jordanie برقوق (ar), fish (en)
  • Kazakhstan fish (en), Pfirsich (de)
  • Kenya برقوق (ar), fish (en)
  • Kiribati fish (en)
  • Kosovo peshk (sq)
  • Koweït برقوق (ar)
  • Lesotho fish (en)
  • Lettonie fish (en), aprikoze (lv)
  • Liban برقوق (ar), fish (en)
  • Liberia fish (en)
  • Libye برقوق (ar)
  • Liechtenstein Fërsich (gsw), Pfirsich (de)
  • Lituanie fish (en), Pfirsich (de)
  • Luxembourg fish (en), Pfirsich (de), Piisch (lb)
  • Macédoine du Nord peshk (sq), праска (mk)
  • Madagascar fish (en)
  • Malaisie fish (en)
  • Malawi fish (en)
  • Maldives fish (en)
  • Mali برقوق (ar)
  • Malte fish (en), pesca (it)
  • Maroc برقوق (ar), fish (en), pez (es)
  • Maurice fish (en)
  • Mauritanie برقوق (ar)
  • Mexique fish (en), pez (es), persego (vec)
  • Micronésie fish (en)
  • Moldavie perjă (ro)
  • Montserrat fish (en)
  • Monténégro peshk (sq)
  • Mozambique peixe (pt)
  • Namibie pers (af), fish (en), Pfirsich (de)
  • Nauru fish (en)
  • Nicaragua pez (es)
  • Niger برقوق (ar)
  • Nigeria برقوق (ar), fish (en)
  • Niue fish (en)
  • Norvège aprikos (nb), aprikos (nn)
  • Nouvelle-Zélande fish (en)
  • Népal fish (en)
  • Oman برقوق (ar)
  • Ouganda fish (en)
  • Pakistan fish (en)
  • Palaos fish (en)
  • Panama fish (en), pez (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée fish (en)
  • Paraguay Pfirsich (de), pez (es)
  • Pays-Bas paars (nl), fish (en), Pfirsich (de)
  • Pays-Bas caribéens paars (nl), piská (pap)
  • Philippines fish (en), pez (es)
  • Pologne fish (en), Pfirsich (de)
  • Porto Rico fish (en), pez (es)
  • Portugal fish (en), peixe (gl), peixe (pt)
  • Pérou pez (es)
  • Qatar برقوق (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong fish (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao fish (en), peixe (pt)
  • Roumanie fish (en), Pfirsich (de), perjă (ro)
  • Royaume-Uni برقوق (ar), pysk (kw), fish (en)
  • Russie persikka (fi)
  • Rwanda fish (en)
  • République dominicaine fish (en), pez (es)
  • Sahara occidental برقوق (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès fish (en)
  • Saint-Marin persiko (eo), pesca (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) paars (nl), fish (en), pez (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon fish (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines fish (en)
  • Sainte-Hélène fish (en)
  • Sainte-Lucie fish (en)
  • Salvador pez (es)
  • Samoa fish (en)
  • Samoa américaines fish (en)
  • Sao Tomé-et-Principe peixe (pt)
  • Serbie peshk (sq), perjă (ro)
  • Sercq fish (en)
  • Seychelles fish (en)
  • Sierra Leone fish (en)
  • Singapour fish (en)
  • Slovaquie fish (en), Pfirsich (de)
  • Slovénie fish (en), Pfirsich (de), pesca (it)
  • Somalie برقوق (ar)
  • Soudan برقوق (ar), fish (en)
  • Soudan du Sud برقوق (ar), fish (en)
  • Sri Lanka fish (en)
  • Suisse Fërsich (gsw), fish (en), Pfirsich (de)
  • Suriname paars (nl)
  • Suède fish (en), persikka (fi), persika (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen aprikos (nb)
  • Syrie برقوق (ar)
  • Tadjikistan برقوق (ar)
  • Tanzanie fish (en)
  • Tchad برقوق (ar)
  • Tchéquie fish (en), Pfirsich (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien fish (en)
  • Territoires palestiniens برقوق (ar)
  • Thaïlande fish (en)
  • Timor oriental peixe (pt)
  • Tokelau fish (en)
  • Tonga fish (en)
  • Trinité-et-Tobago fish (en), pez (es)
  • Tristan da Cunha fish (en)
  • Tunisie برقوق (ar)
  • Turquie peshk (sq), برقوق (ar), fish (en)
  • Tuvalu fish (en)
  • Ukraine perjă (ro), פֿערשקע (yi)
  • Uruguay pez (es)
  • Vanuatu fish (en)
  • Venezuela pez (es)
  • Yémen برقوق (ar), fish (en)
  • Zambie fish (en)
  • Zimbabwe fish (en)
  • Égypte برقوق (ar), fish (en)
  • Émirats arabes unis برقوق (ar), fish (en)
  • Équateur pez (es)
  • Érythrée برقوق (ar), fish (en)
  • État de la Cité du Vatican pesca (it), Pisces (la)
  • États-Unis fish (en), Pfirsich (de), pesca (it)
  • Éthiopie fish (en)
  • Île Christmas fish (en)
  • Île Norfolk fish (en)
  • Île de Man fish (en)
  • Île de l’Ascension fish (en)
  • Îles Canaries pez (es)
  • Îles Caïmans fish (en)
  • Îles Cocos fish (en)
  • Îles Cook fish (en)
  • Îles Féroé ferska (fo)
  • Îles Malouines fish (en)
  • Îles Mariannes du Nord fish (en)
  • Îles Marshall fish (en)
  • Îles Pitcairn fish (en)
  • Îles Salomon fish (en)
  • Îles Turques-et-Caïques fish (en)
  • Îles Vierges britanniques fish (en)
  • Îles Vierges des États-Unis fish (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis fish (en)
  • Îles Åland persika (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pesche · ancien haut allemand fisk · aroumain pescu · bourguignon poisson · gotique 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 · istriote piso · moyen anglais peche · moyen haut allemand pfersich · multilingue Grampus · méglénoroumain peaști · normand pêche · serbo-croate breskva · vieil anglais persoc

Liens de sens

Terme générique

art couleur coup filet fruit jeu recherche tête tonus

Terme spécifique

drège droguerie fare harponnage

Dérivés

abricot-pêche avoir la pêche bateau de pêche bâtiment d’assistance des pêches coq de pêche effort de pêche fiche de pêche filet de pêche garde-pêche garder la pêche grande pêche mouche de pêche mur à pêches noir de pêche noyaux de pêche peau de pêche pêché pêche à feu pêche à gué pêche à l’explosif pêche à la dynamite pêche à la grenade pêche à la ligne pêche à la mouche pêche à la senne pêche à peau lisse pêche à pied pêche abricotée pêche artisanale pêche au grelot pêche au gros pêche au lamparo pêche au vif pêche aux ailerons pêche aux canards pêche blanche pêche continentale pêche côtière pêche de subsistance pêche de vigne

Associés

halieutique pisciceptologie

Domaine

numismatique

Famille morphologique

péché pêché

Prononciation

Homophones

pèche pêchent pèchent

Rimes

empêche dépêche fraîche sèche mèche flèche sèches fraîches flèches mèches crèche brèche lèche empêchent rêche calèche bêche dépêches sèchent prêche dèche brèches flammèches rêches empêches dessèche revêche crèches repêche prêchent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pêche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire