fruit

nature
nom masculin
diction
[fʁɥi] · 1 syllabe
usage
38 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. Organe des angiospermes, résultant du développement de l’ovaire après la fécondation, contenant une ou plusieurs graines, et jouant un rôle dans leur dissémination.
    • Certains légumes sont donc bien botaniquement des fruits : tomate. courgette, aubergine... Collectif, Ferrandi. Légumes, 2020
  2. Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes).
    • Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
  3. vieilli Dessert, tout ce qu’on sert au dernier service de table, après les viandes et entremets (dans ce sens, le mot n’a pas de pluriel).
  4. soutenu Enfant, par rapport à sa mère ou une union.
    • Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté. Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928
  5. figuré Utilité, profit ou avantage qu’on retire de quelque chose.
    • […], et cette année a vu éclore les fruits de projets longuement mûris et discutés, ainsi que d’autres partenariats plus rapidement conclus. Adrienne Alix, Lettre de la présidente, dans le Rapport annuel 2010 de Wikimédia France
  6. figuré Effet ou résultat d’une cause, soit bonne, soit mauvaise.
    • Comme en un concert d'instruments, on n'oit pas un luth, une épinette et la flûte, on oit une harmonie en globe, l'assemblage et le fruit de tout cet amas. Montaigne, Essais, Livre III, chapitre VIII, 1592
  7. Personne qui ne remplit pas ou mal une fonction qu’elle occupe, et par extension, personne inutile, incapable, maladroite voire plus généralement imbécile.
3 emplois spécialisés
  1. Droit Produits ou revenus d’une terre, d’un immeuble, d’un fonds quelconque ou d’une charge.
    • Le baillistre, aussi bien que le gardien, n’administre pas pour le compte du mineur, mais pour son propre compte : il a la jouissance du fief dont il fait les fruits siens, civils ou naturels. Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ édition, 1956, page 228
  2. Architecture Non-verticalité du côté extérieur d'une muraille, le côté intérieur étant vertical (la muraille étant ainsi plus épaisse en bas qu'en haut ; beaucoup plus rarement, la muraille s’épaissit en montant, et l’on parle de contre-fruit.)
    • Nous calculerons d’abord les dimensions de la base inférieure ; elles sont commandées par le fruit, c’est-à-dire par l’inclinaison donnée aux maçonneries pour assurer leur solidité. Antoine Dominique Eysséric et Joseph Casimir Pascal, Géométrie, Delagrave, 1880, page 288
  3. Morphologie et physiologie générale Pistil transformé et développé à la suite de la fécondation et contenant les ovules transformés en graines.

Citation

Pendant l'hiver, l'arbre mort et l'arbre vivant paraissent égaux ; ils sont tous deux sans fruits et sans feuilles
Bossuet, 2e sermon, Providence, 1

Origine du mot

Du latin fructus qui a dès l’époque latine les différents sens que l’on lui connait aujourd’hui. Participe passé de fruor.

Dans le dictionnaire latin : fructus

1873 — le Littré

FRUIT1 s. m. (frui ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : des frui-z excellents)

1 Produit des végétaux qui provient de l'évolution de la fleur et qui contient les graines. Fruit pulpeux. Fruit sec, fruit qui n'a point de pulpe.

  • Pendant l'hiver, l'arbre mort et l'arbre vivant paraissent égaux ; ils sont tous deux sans fruits et sans feuilles — BOSSUET, 2e sermon, Providence, 1

Terme de botanique. Tout ovaire fécondé et accru.

Fruit multiple (syncarpe de quelques auteurs), le fruit résultant de plusieurs ovaires qui, renfermés dans une même fleur, mais distincts avant la fécondation, sont soudés à leur maturité.

2 Il se dit particulièrement des productions des arbres fruitiers. Fruit à noyau. Des fruits juteux.

  • Il en est de même de la plupart de nos fruits ; leurs noms montrent encore qu'ils nous viennent d'Asie et d'Afrique — FLEURY, Mœurs des Israélites, tit. VII, 2e part. p. 73, dans POUGENS.
  • Il fait naître et mûrir les fruits ; Il leur dispense avec mesure Et la chaleur des jours et la fraîcheur des nuits — RAC., Athal. I, 4
5 autres citations
  • Des fruits d'une couleur vermeille descendaient en forme de grappe à la portée de ma main — BUFF., l'Homme.
  • M. Hales, dans sa Statique des végétaux, rapporte plusieurs expériences qu'il a tentées pour essayer de changer le goût naturel des fruits, et leur communiquer celui de quelques liqueurs spiritueuses et de diverses infusions odoriférantes — BONNET, Us. feuilles plant. 5e mém.
  • Je te donne des fruits, une tente, un chameau ; Voilà tous mes trésors, c'est là notre richesse — DUCIS, Abuf. I, 3
  • Les fruits se sèchent-ils sur nos lèvres arides ? — C. DELAV., Paria, II, 5
  • Alors qu'entre la vie et la mort incertaine, Comme un fruit par son poids détaché du rameau, Notre âme est suspendue et tremble à chaque haleine Sur la nuit du tombeau — LAMART., Méd. II, 22

Fruits d'été, fruits d'automne, fruits d'hiver, les fruits qui se mangent en été, en automne, en hiver.

Fruits rouges, les fraises, framboises, cerises, groseilles.

Les quatre fruits, nom qu'on donne à des fruits qu'on mélange ordinairement pour les servir. Quatre fruits rouges, les fraises, les cerises, les groseilles et les framboises. Quatre fruits jaunes, l'orange, le citron, la bigarade et le cédrat.

Terme de pharmacie. Les quatre fruits, les dattes privées de noyaux, les jujubes, les figues, et les raisins ou les pruneaux secs ; on en fait une tisane pectorale.

Fruits légumiers, nom donné aux melons, aubergines, tomates, courges, etc.

Fruits sauvages ou des forêts, les glands, faînes, châtaignes, etc.

Mettre à fruit, tailler un arbre de manière qu'il rapporte du fruit.

  • Les cultivateurs savent assez que, pour mettre à fruit un arbre trop vigoureux, il ne faut que l'affaiblir, et il est plus d'un moyen de procurer cet affaiblissement — BONNET, Contempl. nat. X, 27

Fruit à pain, fruit du jacquier cultivé.

Fruits d'or, les fruits d'un jaune d'or.

  • Vois sous tant de fruits d'or ces orangers plier — DESFONTAINES

Fig.

  • La mort, ennemie des fruits que nous promettait la princesse, les a ravagés dans la fleur — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • De peur de s'amollir par la tendresse [auprès du dauphin, fils de Louis XIV], il emprunta l'autorité du roi ; de peur de rebuter par l'austérité des préceptes, il prit les entrailles du père ; et par ce juste tempérament il avançait en lui les fruits de la raison et corrigeait les défauts de l'âge — FLÉCH., Duc de Mont.

Le fruit défendu, le fruit auquel Dieu avait défendu dans le paradis terrestre qu'Adam et ève touchassent.

  • Il [saint Grégoire de Nazianze] dit que nous avons goûté en Adam le fruit défendu ; qu'en lui nous avons violé la loi de Dieu, et qu'aussi nous avons été chassés en lui du paradis — BOSSUET, Déf. de la trad. et des saints Pères, VIII, 32

Fig. Le fruit défendu, ce qu'on ne peut désirer que témérairement ou indûment, et qu'on désire précisément parce qu'on en est privé. On a du goût pour le fruit défendu.

Fig. C'est du fruit nouveau, c'est une chose nouvelle, inattendue.

  • Voilà du fruit nouveau ; quel démon favorable Vous rend l'accueil si doux et l'humeur si traitable ? — REGNARD, Fol. am. II, 1

Fig. C'est du fruit nouveau de vous voir, se dit familièrement à une personne qu'il y a longtemps qu'on n'a vue.

  • Voici milord Houzey votre frère, c'est du fruit nouveau — BOISSY, Français à Londres, sc. 5

Fruits secs, fruits que l'on fait sécher et que l'on conserve.

Fig. Fruit sec, expression servant à désigner des jeunes gens qui n'ont pas satisfait complétement aux examens de sortie d'une école fournissant des sujets pour les services publics. Ce maréchal des logis d'artillerie est un fruit sec de l'école polytechnique ; et son cousin sergent d'infanterie était un fruit sec de Saint-Cyr.

  • Ce capitaine au long cours est un fruit sec de l'école navale. Cette appellation vient de l'école polytechnique, où un jeune homme de Tours qui travaillait peu fut interpellé par ses camarades pour savoir quelles étaient ses intentions s'il n'était pas classé. Il répondit : " Je ferai comme mon père le commerce des fruits secs. " Et en effet, ce fut son lot — LEGOARANT

3 Le dessert, tout ce qu'on sert au dernier service de table, après les viandes et les entremets. Servir le fruit. encore relevé aujourd’hui

  • Il mangea à son fruit beaucoup de raisin muscat — Journal de la santé du roi [Louis XIV], p. 289
  • Il se lève avant le fruit et prend congé de la compagnie — LA BRUY., XI
3 autres citations
  • Vous gronderez mal à propos un serviteur, si vous voulez qu'il ait dressé un fruit plus promptement qu'il n'est possible — FÉN., t. XVII, p. 95
  • Qu'on mette au bas de chaque lettre par apostille que le rôt sera de chez la Guerbois, le vin de Darboulin, le fruit de la rue des Lombards — DANCOURT, Déroute du Pharaon, sc. 2
  • Il n'importe pas que le czar se soit enivré et qu'il ait coupé quelques têtes au fruit, il importe de connaître un pays qui a vaincu les Suédois et les Turcs — VOLT., Lett. d'Argental, 19 août 1757

En cet emploi, il n'a point de pluriel.

Fruit monté, fruit de dessert décoré avec des cristaux, des figures de sucre, etc.

4 Au plur. Les productions de la terre, les récoltes. Les fruits de la terre.

  • De quelque détour que l'on se serve pour convertir l'argent en denrées ou les denrées en argent, il faut toujours que tout revienne aux fruits de la terre et aux animaux qu'elle nourrit — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 101, dans POUGENS
  • On voit partout dans Homère des rois et des princes vivant des fruits de leurs terres et de leurs troupeaux — FLEURY, Mœurs des Israélites, titre VI, 2e part. p. 54, dans POUGENS.

Fruits pendants par les racines, par racines, les blés, et généralement tous les fruits lorsqu'ils sont encore sur pied.

  • Fruits pendants par branches, les fruits non encore détachés de l'arbre. Les fruits naturels et industriels, pendants par branches et par racines au moment où l'usufruit est ouvert, appartiennent à l'usufruitier, — Code Napol. art. 585

Fig.

  • Ici [dans l'île de Cypre] la terre ne porte pour fruit que du poison, l'air qu'on respire est empesté — FÉN., Tél. IV

5Terme de jurisprudence. Les produits, les revenus d'une terre, d'un fonds, d'une charge. Avoir l'usage des fruits d'une terre. Les fruits et émoluments d'une charge. encore relevé aujourd’hui

Fruits naturels, les productions spontanées d'un fonds, comme le foin, le bois, le croît des animaux.

Fruits industriels, ceux qu'on obtient par la culture, comme le blé, le vin.

Fruits civils, les loyers et revenus, les intérêts d'un fonds.

6Par assimilation , l'enfant par rapport à sa mère, quand il est encore dans le sein maternel ou qu'il vient de naître (emploi dans lequel il n'a pas de pluriel). encore relevé aujourd’hui

  • Elle porte en ses flancs un fruit de cet amour — CORN., Sertor. III, 4
  • Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni — SACI, Bible, Év. St Luc, I, 42
1 autre citation
  • La veuve lui envoya dire sous main que, s'il voulait lui promettre de l'épouser quand il serait roi, elle ferait périr son fruit — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 512, dans POUGENS

Détruire, défaire son fruit, se faire avorter.

L'enfant déjà né, par rapport au père et à la mère ; en cet emploi il reçoit le pluriel.

  • Enghien, de son hymen [de Condé] le seul et digne fruit — BOILEAU, Ép. IV
  • [Ces femmes qui] prenant en dégoût les fruits nés de leurs flancs — ID., Sat. X
5 autres citations
  • Je vis moi-même alors le fruit de leurs amours — RAC., Iphig. V, 6
  • Rome.... ne reconnaît point les fruits illégitimes Qui naissent d'un hymen contraire à ses maximes — ID., Bérén. II, 2
  • N'êtes-vous pas ici sur la montagne sainte Où le père des Juifs [Abraham] sur son fils innocent Leva sans murmurer un bras obéissant, Et mit sur un bûcher ce fruit de sa vieillesse ? — ID., Athal. IV, 5
  • Hélas ! ce dernier fruit de leur foi conjugale.... — VOLT., Orphel. I, 1
  • C'est alors que ma paupière Vous vit pâlir et mourir, Tendres fruits qu'à la lumière Dieu n'a pas laissés mûrir ! — LAMART., Harm. II, 1

Fig.

  • Allez, partez, mes vers, dernier fruit de ma veine — BOILEAU, Ép. X

7Fig. Avantage, profit.

  • Aussi bien quand je serais aussi éloquent que vous dites, je n'en voudrais pas tirer de plus grand fruit que de gagner en votre âme la place que je connais par là que j'y ai déjà — VOIT., Lett. 37
  • Voyez quel prompt remède on y peut apporter, Et quel fruit nous aurons de la violenter — CORN., Sert. IV, 3
17 autres citations
  • Votre sévérité, sans produire aucun fruit, Seigneur, jusqu'à présent a fait beaucoup de bruit — ID., Cinna, IV, 4
  • Quelque fruit que par là j'espère de cueillir — ID., ib. III, 3
  • Mais quel fruit pensez-vous en pouvoir recueillir ? — ID., Sertor. IV, 2
  • Car, au nom des dieux, je vous prie Quel fruit de ce labeur pensez-vous recueillir ? — LA FONT., Fabl. VIII, 11
  • Quelque bien de mon père et le fruit de mes peines — MOL., l'Ét. IV, 1
  • J'ai peur que son voyage en cette ville ne produise peu de fruit — ID., le Fest. I, 1
  • Je lui laisse la liberté de jouir, durant quelques jours, du fruit de son bienfait — ID., ib. III, 6
  • Ai-je enfin disposé du fruit de leurs exploits ? — RAC., Andr. I, 2
  • Quel fruit te promets-tu de ta coupable audace ? — ID., Mithr. V, 1
  • Voici le temps, seigneur, où vous devez attendre Le fruit de tant de sang qu'ils [les Romains] vous ont vu répandre — ID., Bérén. I, 3
  • Laisse-moi des périls dont j'attends tout le fruit — ID., Andr. III, 1
  • Contre tous les poisons soigneux de me défendre, J'ai perdu tout le fruit que j'en pouvais attendre — ID., Mithr. V, 4
  • Pour tout le fruit enfin d'une illustre victoire.... Je ne lui demandais que l'honneur d'être à vous — ID., Iphig. II, 6
  • Hélas ! du crime affreux dont la honte me suit, Jamais mon triste cœur n'a recueilli le fruit — ID., Phèd. IV, 6
  • Souvent on tire plus de fruit de ses fautes que de ses belles actions — FÉN., Tél. XXII
  • A-t-il gardé pour lui le fruit de ses conquêtes ? — VOLT., M. de Cés. III, 8
  • Il fut difficile alors de décider lequel avait acquis le plus d'honneur, ou de Condé victorieux, ou de Turenne qui lui avait arraché le fruit de sa victoire — VOLT., Louis XIV, 5

On dit, au pluriel, dans un sens analogue, les fruits d'un travail, d'une industrie.

  • On commence à goûter ici les fruits de la paix — BOSSUET, Lett. 205

Sans fruit, inutilement.

  • Pour ne pas souffrir qu'il me soit reproché Qu'un soldat indigent m'ait sans fruit approché — ROTR., Bélis. I, 2
  • N'allez pas sur des vers sans fruit vous consumer — BOILEAU, Art p. I
2 autres citations
  • Souffrez-vous que sans fruit Joad laisse égorger Vous, son fils, tout ce peuple ? — RAC., Athal. V, 2
  • Je lui laissai sans fruit consumer sa tendresse — ID., Brit. IV, 2

Avec fruit, utilement. Il a lu avec fruit les auteurs classiques.

8 Le résultat, l'effet de quelque chose, en bien ou en mal. encore relevé aujourd’hui

  • Quoi ! vous voulez quitter le fruit de tant de peines ! — CORN., Cinna, IV, 3
  • Sa modération durant quarante années était le fruit d'une sagesse consommée — BOSSUET, le Tellier.
8 autres citations
  • La conversion du monde était le fruit de sa croix [de Jésus] — ID., Hist. II, 11
  • Écoutons saint Paul, qui nous en marque [de l'orgueil] les fruits par ces paroles : les fruits de la chair, dit-il, et sous ce nom il comprend l'orgueil, sont les inimitiés, les disputes.... — ID., Concupisc. 16
  • Un des fruits qu'elle produisit fut la servitude où tomba l'Église — ID., Var. V, § 8
  • Et peut-être pour fruit d'un téméraire amour Exposer votre nom au mépris de sa cour — RAC., Mithr. III, 1
  • Et les arrêts du sort Veulent que ce bonheur soit un fruit de ma mort — ID., Iphig. V, 2
  • Les soupçons importuns Sont d'un second hymen les fruits les plus communs — ID., Phèd. II, 5
  • Le fruit des guerres civiles de Rome a été l'esclavage, et celui des troubles d'Angleterre la liberté — VOLT., Dict. phil. Parlem. d'Anglet.
  • Qu'on cesse de livrer aux flammes, au pillage, Ces archives de lois, ce vaste amas d'écrits, Tous ces fruits du génie, objets de vos mépris — ID., Orphel. II, 5

9 Dans le langage de l'Église, effets avantageux obtenus par la pénitence, par les exhortations, les prédications, etc.

  • Il crut que je pourrais faire fruit en écrivant — PASC., Prov. 8
  • Pourquoi m'arrêter, messieurs, à vous raconter le fruit qu'il a fait dans la ville de Thessalonique ? — BOSSUET, Panég. St Paul, 2
4 autres citations
  • Dieu leur fera sentir du fruit de la conduite épiscopale — ID., Lett. abb. 45
  • Le renfort qu'il envoya [en Angleterre] produisit de nouveaux fruits — ID., Hist. I, 11
  • Le grand fruit que faisait parmi les gentils la prédication de l'Évangile — ID., Hist. II, 10
  • Des ministres plus saints, plus habiles et plus capables de faire du fruit — MASS., Confér. Zèle contre les scandales

10Terme d'architecture. Fruits, les ornements de sculpture qui représentent des fruits naturels.

Historique

XIIIe s.

  • Li chien i vienent à grant bruit, Qui du sanglier veulent le fruit — Partonopeus, ms. de St-Germ. f° 126, dans LACURNE
  • La royne qui pois [puis] porta le noble fruit [le noble enfant] — Berte, XXXVI
2 autres citations
  • Et dusques à tant que le [la] terre voz sera assise et que vous en serez en le [la] saizine, puis-je fere les fruis miens, comme de mon heritage — BEAUMANOIR, IX, 7
  • Pais, pascienche, carités, Joie, fois et humilités, Bontés, aumosnes, penitenche, Sens, douchours [douceur], pités et scienche, Chou [ce] est li fruis selon la letre Ki l'ame puet en gloire metre — GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 65

XVe s.

  • Pourquoi je vous prie que laissions telles paroles qui ne peuvent porter fruit — MONSTREL., liv. I, ch. 2
  • On est amé tant qu'on fait fruit [qu'on est utile] — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 16
5 autres citations
  • Il y a trois fois trop de gens Qui happent le fruit et la fleur — ID., ib. f° 294
  • Tant garde-on fruict qu'il se pourrist — VILLON, Ball.
  • On voit souvent issir de belle fleur fruit crochu, et, affin que vous sachez pour quoy et par quelle raison ma mere, qui si très belle estoit, apporta fruit si bossu.... — Perceforest, t. I, f° 74
  • Pour ce dist le sage : le bon fruit vient de bonne ente, et ainsi du contraire — ib. t. I, f° 32
  • Qui desire le fruit, à peu d'occasion il jette l'œil — ib. t. VI, f° 88

XVIe s.

  • Exiger dismes de bois, foins, herbes et toutes grosses bestes à cornes, moutons, brebis, agneaux, laines, pourceaux, veaux, oisons et autres semblables fruicts — Nouv. coust. gén. t. II, p. 194
  • C'est merveille du fruict que chascun y faict — MONT., I, 194
1 autre citation
  • Ils mangeoient, comme nous, le fruict à l'issue de la table — ID., I, 372
Étymologie

Berry, fru, frut ; bourguign. fru ; provenç. frug, frut ; catal. fruyt ; espagn. fruto ; ital. frutto ; du lat. fructus, fruit, de frui, jouir.

Supplément au dictionnaire

1. FRUIT. Ajoutez :

11 Fruits en grains, fruits chargés sans emballage dans les bateaux.

  • Ces fruits vont arriver [au Mail à Paris] dans quelques jours, les uns jetés pêle-mêle et sans aucun emballage dans des bateaux qui en contiennent chacun de six à dix mille kilogrammes ; c'est ce qu'on appelle les fruits en grains ; les autres, soigneusement empaquetés dans des paniers que se disputeront tous les restaurateurs de Paris — Journ. offic. 20 oct. 1875, p. 8764, 1re col.

12 Fruits de mer (de l'ital. frutti di mare), nom donné aux oursins, moules et autres coquillages que l'on vend au tas, à Naples et ailleurs.

  • Puis nous allions déjeuner à l'île Saint-Georges avec des rougets de l'Adriatique, des fruits de mer, du raisin et un pot de vin de Chypre — TH. GAUTIER, Monit. univ. 22 juin 1868

FRUIT2 s. m. (frui)

Terme de maçonnerie. Inclinaison donnée à la face antérieure d'un mur, qui, à mesure qu'il s'élève, et pour en diminuer l'épaisseur, s'éloigne constamment du plan vertical mené par sa base. Le fruit de ce mur est d'un centimètre par mètre. C'est pour la plus grande solidité qu'on donne du fruit aux murs. Un mur à plomb n'a point de fruit, parce qu'il n'a pas d'inclinaison.

On a dit aussi frit, RICHELET.

Étymologie

Il est vraisemblable que la forme primitive est frit, qu'une vicieuse assimilation a rapproché de fruit. On trouve des localités dites pierre-frite, qui présentent des encorbellements naturels, des tables saillantes formées par la roche usée ; c'est encore le mot frit dans un sens voisin de celui des maçons. On peut supposer que frit est congénère de frayer, user, et vient comme lui du latin fricare, user.

Supplément au dictionnaire

2. FRUIT. - ÉTYM. En faveur de l'assimilation du fruit de la maçonnerie avec frit, on peut rappeler que laichefruitte a été dit pour ce que nous nommons aujourd'hui lèchefrite (voy. ce mot à l'historique)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 47 langues · 200 pays

Racine commune : fructus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Jersey Dutch vrœxt
  • afrikaans vrug
  • albanais fryt, frutë
  • allemand Frucht
  • alémanique Frucht
  • ancien français fruit
  • anglais fruit, fructo-, fructus
  • aragonais fruita, fruito
  • aroumain frut, fructu
  • asturien fruta, frutu
  • breton frouezh
  • catalan fruit, fruita
  • cebuano prutas
  • cimbre frutta
  • cornique frut, frooth
  • dalmate fruot
  • danois frugt, fruktose
  • espagnol fruta, fruto
  • espéranto frukto
  • francique central Frooch
  • frioulan frut
  • frison occidental frucht
  • féroïen frukt
  • galicien froita, froito
  • gallo frut
  • gallois ffrwyth
  • ido frukto
  • italien frutta, frutto
  • latin fructifer, fructuosus, frugiparus
  • lombard frut
  • luxembourgeois Fruucht
  • maltais frott
  • moyen anglais frute
  • moyen français fruict
  • moyen néerlandais vrucht
  • napolitain frùtto
  • normand frit
  • néerlandais fruit, vrucht, fructose
  • portugais fruta, fruto, fruito
  • romanche früt, fretg, fritg
  • roumain fruct, frupt
  • russe фрукт
  • sarde frutta, fruttu
  • suédois frukt
  • wallon frut
  • wilamowicien fru̇ht
  • yiddish פֿרוכט

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud vrug (af), fruit (en)
  • Albanie fryt (sq)
  • Algérie fruit (en)
  • Allemagne Frucht (gsw), frugt (da), fruit (nl)
  • Andorre fruit (ca), fruta (es)
  • Angola fruta (pt)
  • Anguilla fruit (en)
  • Antigua-et-Barbuda fruit (en), fruta (pt)
  • Argentine fruit (en), fruta (es), ffrwyth (cy)
  • Arménie фрукт (ru)
  • Aruba fruit (nl), fruit (en)
  • Australie fruit (en), frutta (it)
  • Autriche fruit (en), Frucht (de), frutta (it)
  • Bahamas fruit (en)
  • Bangladesh fruit (en)
  • Barbade fruit (en)
  • Belgique fruit (nl), fruit (en), Frucht (de)
  • Belize fruit (en), fruta (es)
  • Bermudes fruit (en)
  • Bhoutan fruit (en)
  • Biélorussie фрукт (ru)
  • Bolivie fruta (es)
  • Bosnie-Herzégovine fruit (en)
  • Botswana vrug (af), fruit (en)
  • Brunei fruit (en)
  • Brésil fruit (en), Frucht (de), frutta (it)
  • Bulgarie fruit (en), Frucht (de), фрукт (ru)
  • Burundi fruit (en)
  • Cameroun fruit (en)
  • Canada fruit (nl), fruit (en), Frucht (de)
  • Cap-Vert fruta (pt)
  • Ceuta et Melilla fruta (es)
  • Chili fruit (en), fruta (es)
  • Chine fruit (en), фрукт (ru)
  • Chypre fruit (en)
  • Colombie fruta (es)
  • Costa Rica fruta (es)
  • Croatie fruit (en), frutta (it)
  • Cuba fruta (es)
  • Curaçao fruit (nl), fruta (es)
  • Danemark frugt (da), fruit (en), frukt (fo)
  • Diego Garcia fruit (en)
  • Dominique fruit (en)
  • Espagne fruita (an), fruta (ast), fruit (ca)
  • Estonie fruit (en), фрукт (ru)
  • Eswatini fruit (en)
  • Fidji fruit (en)
  • Finlande fruit (en), Frucht (de), фрукт (ru)
  • France Frucht (gsw), frouezh (br), fruit (ca)
  • Gambie fruit (en)
  • Ghana fruit (en)
  • Gibraltar fruit (en), fruta (es)
  • Grenade fruit (en)
  • Groenland frugt (da)
  • Grèce fryt (sq), fruit (en), Frucht (de)
  • Guam fruit (en)
  • Guatemala fruit (en), fruta (es)
  • Guernesey fruit (en)
  • Guinée équatoriale fruta (pt), fruta (es)
  • Guinée-Bissau fruta (pt)
  • Guyana fruit (en)
  • Géorgie фрукт (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fruit (en)
  • Honduras fruit (en), fruta (es)
  • Hongrie fruit (en), Frucht (de), fruct (ro)
  • Inde fruit (en)
  • Irak fruit (en)
  • Irlande fruit (en)
  • Islande frugt (da)
  • Israël fruit (en), fruct (ro), фрукт (ru)
  • Italie fruit (ca), fruit (en), frut (fur)
  • Jamaïque fruit (en)
  • Jersey fruit (en)
  • Jordanie fruit (en)
  • Kazakhstan fruit (en), Frucht (de), фрукт (ru)
  • Kenya fruit (en)
  • Kirghizstan фрукт (ru)
  • Kiribati fruit (en)
  • Kosovo fryt (sq)
  • Lesotho fruit (en)
  • Lettonie fruit (en), фрукт (ru)
  • Liban fruit (en)
  • Liberia fruit (en)
  • Liechtenstein Frucht (gsw), Frucht (de)
  • Lituanie fruit (en), Frucht (de), фрукт (ru)
  • Luxembourg fruit (en), Frucht (de), Fruucht (lb)
  • Macédoine du Nord fryt (sq)
  • Madagascar fruit (en)
  • Malaisie fruit (en)
  • Malawi fruit (en)
  • Maldives fruit (en)
  • Malte fruit (en), frutta (it), frott (mt)
  • Maroc fruit (en), fruta (es)
  • Maurice fruit (en)
  • Mexique fruit (en), fruta (es)
  • Micronésie fruit (en)
  • Moldavie fruct (ro), фрукт (ru)
  • Mongolie фрукт (ru)
  • Montserrat fruit (en)
  • Monténégro fryt (sq)
  • Mozambique fruta (pt)
  • Namibie vrug (af), fruit (en), Frucht (de)
  • Nauru fruit (en)
  • Nicaragua fruta (es)
  • Nigeria fruit (en)
  • Niue fruit (en)
  • Nouvelle-Zélande fruit (en)
  • Népal fruit (en)
  • Ouganda fruit (en)
  • Ouzbékistan фрукт (ru)
  • Pakistan fruit (en)
  • Palaos fruit (en)
  • Panama fruit (en), fruta (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée fruit (en)
  • Paraguay Frucht (de), fruta (es)
  • Pays-Bas fruit (nl), fruit (en), Frucht (de)
  • Pays-Bas caribéens fruit (nl)
  • Philippines prutas (ceb), fruit (en), fruta (es)
  • Pologne fruit (en), Frucht (de), фрукт (ru)
  • Porto Rico fruit (en), fruta (es)
  • Portugal fruit (en), froita (gl), fruta (pt)
  • Pérou fruta (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong fruit (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao fruit (en), fruta (pt)
  • Roumanie fruit (en), Frucht (de), fruct (ro)
  • Royaume-Uni frut (kw), fruit (en), Frucht (de)
  • Russie фрукт (ru)
  • Rwanda fruit (en)
  • République dominicaine fruit (en), fruta (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès fruit (en)
  • Saint-Marin frukto (eo), frutta (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) fruit (nl), fruit (en), fruta (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon fruit (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines fruit (en)
  • Sainte-Hélène fruit (en)
  • Sainte-Lucie fruit (en)
  • Salvador fruta (es)
  • Samoa fruit (en)
  • Samoa américaines fruit (en)
  • Sao Tomé-et-Principe fruta (pt)
  • Serbie fryt (sq), fruct (ro)
  • Sercq fruit (en)
  • Seychelles fruit (en)
  • Sierra Leone fruit (en)
  • Singapour fruit (en)
  • Slovaquie fruit (en), Frucht (de)
  • Slovénie fruit (en), Frucht (de), frutta (it)
  • Soudan fruit (en)
  • Soudan du Sud fruit (en)
  • Sri Lanka fruit (en)
  • Suisse Frucht (gsw), fruit (en), Frucht (de)
  • Suriname fruit (nl)
  • Suède fruit (en), frukt (sv), פֿרוכט (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen фрукт (ru)
  • Tadjikistan фрукт (ru)
  • Tanzanie fruit (en)
  • Tchéquie fruit (en), Frucht (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien fruit (en)
  • Thaïlande fruit (en)
  • Timor oriental fruta (pt)
  • Tokelau fruit (en)
  • Tonga fruit (en)
  • Trinité-et-Tobago fruit (en), fruta (es)
  • Tristan da Cunha fruit (en)
  • Turkménistan фрукт (ru)
  • Turquie fryt (sq), fruit (en)
  • Tuvalu fruit (en)
  • Ukraine fruct (ro), фрукт (ru), פֿרוכט (yi)
  • Uruguay fruta (es)
  • Vanuatu fruit (en)
  • Venezuela fruta (es)
  • Yémen fruit (en)
  • Zambie fruit (en)
  • Zimbabwe fruit (en)
  • Égypte fruit (en)
  • Émirats arabes unis fruit (en)
  • Équateur fruta (es)
  • Érythrée fruit (en)
  • État de la Cité du Vatican frutta (it), fructifer (la)
  • États-Unis fruit (en), Frucht (de), frukto (io)
  • Éthiopie fruit (en)
  • Île Christmas fruit (en)
  • Île Norfolk fruit (en)
  • Île de Man fruit (en)
  • Île de l’Ascension fruit (en)
  • Îles Canaries fruta (es)
  • Îles Caïmans fruit (en)
  • Îles Cocos fruit (en)
  • Îles Cook fruit (en)
  • Îles Féroé frukt (fo)
  • Îles Malouines fruit (en)
  • Îles Mariannes du Nord fruit (en)
  • Îles Marshall fruit (en)
  • Îles Pitcairn fruit (en)
  • Îles Salomon fruit (en)
  • Îles Turques-et-Caïques fruit (en)
  • Îles Vierges britanniques fruit (en)
  • Îles Vierges des États-Unis fruit (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis fruit (en)
  • Îles Åland frukt (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Jersey Dutch vrœxt · ancien français fruit · aroumain frut · cimbre frutta · dalmate fruot · francique central Frooch · gallo frut · moyen anglais frute · moyen français fruict · moyen néerlandais vrucht · normand frit · wilamowicien fru̇ht

Liens de sens

Synonymes

avantage bénéfice conséquence effet enfant produit profit récompense résultat

Contraires

légume

Terme générique

dessert effet enfant organe produit utilité

Terme spécifique

agrume airelle akène alise amande arbouse aubergine avocat baguenaude baie balise banane bergamote bigarreau bleuet cabosse calebasse cantaloup capsule carambole caroube caryopse cassis cédrat cella cévadille chardon chèche chouchoute citron citron vert citrouille clémentine coing cornouille cosse courge courgette datte drupe

Dérivés

affruiter airelle à gros fruits airelle à petit fruit angélique à fruits variables angélique à fruits variés arbre fruitier canneberge à gros fruits cerfeuil à fruits glabres chêne à gros fruits contre-fruit couteau à fruit cueille-fruit cueille-fruits défruiter effruiter faux-fruit fixe-fruit fructidor fruit à coque fruit à pain fruit à pépins fruit au sirop fruit charnu fruit civil fruit complexe fruit composé fruit confit fruit de la passion fruit de mer fruit défendu fruit déguisé fruit du dragon fruit du hasard fruit du mariage fruit industriel fruit miraculeux fruit multiple fruit naturel fruit sec fruit vert

Associés

fructiculteur fructiculture fructidor fructifère fructifiant fructificateur fructification fructifier fructiforme fructigène fructose fructosidase fructuaire fructueusement fructueux fructule fructuosité frugifère frugivore usufructuaire

Domaine

architecture cuisine droit polytechnicien

Famille morphologique

fruiteux

Prononciation

Rimes

lui suis nuit puis depuis celui aujourd'hui bruit pluie ennuis minuit conduit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fruit » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire