récompense : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Bien qu’on fait à quelqu’un, en reconnaissance d’un service ou en faveur d’une bonne action.
- Si tu réussis à faire venir Nazira dans mon magasin, seule, sans sa mère, je te donnerai une guinée de récompense. Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940
vieilli Compensation ou dédommagement.
- Pour récompense, on lui donna une pension.
Titre accordé à quelqu’un pour lui rendre hommage.
- Tournées internationales, récompenses, starisation… la jeune fille vit un rêve France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 50

2 emplois spécialisés

Droit Indemnité ou remploi dû lorsqu’on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions.
- Récompense due à la communauté par les époux, aux époux par la communauté.
Intelligence artificielle technique (intelligence artificielle) signal numérique reçu après une action et utilisé pour orienter l’apprentissage d’un agent vers les comportements jugés souhaitables.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de récompenser.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de récompenser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de récompenser.

Citation

Ce bâton [de maréchal] qui fait la récompense de tous les autres services

Madame de Sévigné, 8 janv. 1683

Le mot raconté

La récompense n’a pas toujours eu le visage heureux qu’on lui donne aujourd’hui. Elle peut être ce qui s’accorde pour un service, un mérite ou un dévouement, mais aussi le retour d’un crime : les textes parlent alors d’une récompense au sens de châtiment. Le mot porte donc moins l’idée d’un cadeau que celle d’un retour reçu en contrepartie.

Cette logique explique ses emplois voisins. La récompense peut réparer une perte, dédommager un sacrifice ou prendre, en droit, la forme d’une compensation due lors du partage d’une communauté. Elle peut encore signifier « en revanche ». Dès le XVe siècle, elle est liée au dommage et à ce qu’il appelle en retour ; au XVIe, elle peut répondre à une faute comme à un bienfait. Le mot a peu à peu privilégié la gratification, sans effacer complètement son ancien équilibre entre mérite, dette et réparation.

1873 — le Littré

RÉCOMPENSE s. f. (ré-kon-pan-s')

1 Ce qu'on donne à quelqu'un qui a bien fait, ou en reconnaissance d'un service. En récompense de son dévouement. encore relevé aujourd’hui

Ce bâton [de maréchal] qui fait la récompense de tous les autres services — SÉV., 8 janv. 1683
La gloire est souvent donnée à ceux qui la désirent ; mais en cela ils ont reçu leur récompense, dit le Fils de Dieu, ils ont été payés selon leurs mérites — BOSSUET, la Vallière.

6 autres citations

Le vaillant Machabée ne voulait d'autre récompense des services qu'il rendait à sa patrie que l'honneur de l'avoir servie — FLÉCH., Turenne.
Elle [la jalousie] va même jusqu'à nier la vertu dans les sujets où elle existe, ou, forcée de la reconnaître, lui refuse les éloges, ou lui envie les récompenses — LA BRUY., XI
Ainsi de la vertu d'un père La récompense la plus chère Est la vertu de ses enfants — LAMOTTE, Odes, t. I, p. 85, dans POUGENS
Une couronne de chêne ou de laurier, une statue, un éloge étaient une récompense immense pour une bataille gagnée ou une ville prise — MONTESQ., Lett. pers. 89
Le poëme du célèbre Addison [sur la victoire de Blenheim].... est compté par cette nation guerrière et savante [les Anglais] parmi les récompenses les plus honorables du duc de Marlborough — VOLT., Louis XIV, 19
Les regards de Caton seront ma récompense — ID., Catilina, I, 6

2 En un sens contraire, châtiment. Recevoir la récompense de son crime.

Ton insolence, Téméraire vieillard, aura sa récompense — CORN., Cid, I, 6
Tu le verras, méchant, plus tôt que tu ne penses, Attends, attends de lui tes dignes récompenses — ID., Sert. V, 4

3 Dédommagement, compensation. Pour récompense de ses sacrifices, on lui accorda une pension. encore relevé aujourd’hui

Il n'est pas possible de leur faire prendre récompense d'une chose, quand elle est perdue ; ils veulent le même, non le semblable — BALZ., De la cour, 6e disc.
On sut que Mme de Clérembault avait donné sa démission de la charge de dame d'honneur de Madame, et Monsieur la donna à Mme la duchesse de Ventadour gratis, et promit 40000 écus de récompense à Mme de Clérembault — DANGEAU, I, 23, 8 juin 1684

Terme de jurisprudence. Compensation pécuniaire due soit à la communauté par un des époux, soit à l'un des époux par la communauté, lorsqu'on liquide cette communauté après la dissolution.

Toutes les fois que l'un des deux époux a tiré un profit personnel des biens de la communauté, il en doit la récompense — Code Nap. art. 1437

4 En récompense, loc. adv. En revanche, par une sorte de compensation.

L'on mange peu, l'on boit en récompense — LA FONT., Fianc. Vous faites valoir.
.. que, si Vasquez n'oblige pas les riches de donner l'aumône de leur superflu, il les oblige en récompense de la donner de leur nécessaire — PASC., Prov. XI

2 autres citations

Vardes me mande que vous ne vous nourrissez pas assez, et que vous mangez en récompense les plus mauvaises choses du monde — SÉV., à Mme de Grignan, 20 oct. 1677
Il n'y a pas un prodigieux effort de génie dans des bouts de chandelles et dans des fusées volantes [pour le mariage du Dauphin et de Marie-Antoinette] ; mais, en récompense, il y régnait tant d'ordre qu'il y eut plus de monde tué et blessé que vous n'en avez eu dans votre première victoire remportée sur les Turcs — VOLT., Lett. à Catherine II, 22 janv. 1771

Historique

XVe s.

Quant le roi Boort le veit à terre, il le regarda et dist : traystre desloyal, tant ay ores poure recompense du dommaige que tu m'as faict — Lancelot du lac, t. III, f° 160, dans LACURNE

XVIe s.

Toute la justice des hommes assemblée en un monceau ne suffiroit pas à la recompense d'un seul peché — CALV., Instit. 614
Elle [la loi divine] nous appelle à soy ainsi faultiers et detestables comme nous sommes.... mais encores, en recompense, la faut il regarder de bon œil — MONT., I, 405

Étymologie

Voy. RÉCOMPENSER ; wallon, reskonpeinss. L'ancienne langue a eu recompensation.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

compensation indemnité titre

Terme spécifique

césar loyer oscar prime prix rémunération rétribution salaire succès sucette trophée

Dérivés

circuit de la récompense en récompense feu récompense

Domaine

droit

Famille morphologique

récompenser

Prononciation

Homophones

récompensent

Rimes

pense dépenses repense dépense panse dispense compense chance silence sens confiance commence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « récompense » du Wiktionnaire.