chance

nature
nom
diction
[ʃɑ̃s] · 1 syllabe
usage
448 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Concours de circonstances jugé malheureux ou heureux quant à son influence sur le succès, la réalisation, la réussite ou l’échec d’une action ou d’un événement ; contexte jugé favorable ou non d’une action.
    • […] puisque nul ne peut avec certitude se dire à tout jamais à l’abri des chances de la guerre. Henri Dunant, Un souvenir de Solférino, Jules-Guillaume Fick, 1862, page 113
  2. Probabilités chiffrées d’occurrences d’un événement.
    • Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929
  3. Possibilité subjective estimée de réalisation, de succès, de réussite.
    • Épouvantée enfin par les diverses chances de l’industrie, elle refusa les offres du baron qui la crut folle. Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  4. (Une chance) Occasion, contexte éphémère heureux, favorable ; opportunité.

Citation

J'abandonne à leur chance et mes sens et mon âme ; Qu'ils aillent où Dieu sait, chacun de leur côté
Alphonse de Lamartine, Harm. IV, 11

Origine du mot

De l’ancien français cheance (« façon de tomber »), déverbal de cheoir. On est passé du général « façon de tomber » au particulier « façon qu’ont les dés de tomber » puis au sens, lié au jeu de dés, d’aléa, de hasard (chacun de ces mots étant lié au jeu de dés) pour enfin, encore plus spécifique, d’aléa positif.

Du latin cadentia, participe présent pluriel neutre de cadere, « tomber » ou « finir, se terminer » en parlant d’un mot. → voir cadence

Dans le dictionnaire latin : cadentia

1873 — le Littré

CHANCE s. f. (chan-s')

1 Façon d'advenir, suivant des conditions qui ne nous sont pas connues. La chance des armes. Nous en courrons la chance.

  • J'abandonne à leur chance et mes sens et mon âme ; Qu'ils aillent où Dieu sait, chacun de leur côté — LAMART., Harm. IV, 11

Pousser sa chance, suivre sa fortune, tenir bon.

  • Il a poussé sa chance — MOLIÈRE, Fâch. I, 1

Rompre la chance, faire manquer une affaire.

  • Au hasard du succès sacrifions des soins ; Et s'il poursuit encore à rompre notre chance, J'y consens, ôtez-lui toute notre assistance — MOL., l'Étour. III, 1

Rompre la chance, se dit à l'écarté lorsqu'un joueur ayant gagné plusieurs fois de suite, un nouvel adversaire lui est opposé pour changer la fortune du jeu.

Conter sa chance, conter l'aventure qu'on a eue, conter son sort.

  • Lui conter sa chance — MOL., Éc. des maris, III, 2
  • Il fut trouver son cousin, lui conta sa chance — HAMILT., Gramm. 9

Par forme de souhait , bonne chance ! c'est-à-dire je souhaite que vous réussissiez.

2 Absolument et abusivement heureux hasard, bonne fortune. Il aura de la chance s'il s'en tire. Je n'ai pas de chance au jeu Quelle chance de vous rencontrer ! Poursuivez pendant que vous êtes en chance. Pauvres gens, ils n'ont vraiment pas de chance.

  • Je finis, et je vous souhaite Une victoire très complète, Chance à tous jeux, de la santé — LA FONT., Lettres, XXIII

3 La probabilité qu'il y a qu'une chose arrive ou non. En jetant en l'air une pièce de monnaie, il y a autant de chance pour qu'elle tombe sur pile que sur face. Les chances de mort aux différents âges. Il n'a aucune chance de salut. Calculer les chances.

  • On met ainsi presque toutes les chances contre soi — J. J. ROUSS., Contr. III, 6

En mathématiques, la théorie des chances, le calcul des probabilités.

4 Sorte de jeu de dés.

  • Ils jouaient à la chance à deux dés — HAMILT., Gram. 11

Fig. La chance tourne, a tourné, c'est-à-dire les dés tournent, ont tourné, les choses changent, ont changé de face.

  • Ah ! mon pauvre garçon, la chance a bien tourné ! Pourrais-tu de mon sort deviner l'injustice ? — MOL., l'Étour. II, 7
  • Que si d'un sort fâcheux la maligne inconstance Vient, par un coup fâcheux, faire tourner la chance — BOILEAU, Sat. IV

Fig.

  • C'en est fait pour jamais, la chance en est jetée — RÉGNIER, Élég. 2

Donner la chance, livrer la chance, livrer chance, se dit quand le joueur, qui tient le cornet, nomme le point qu'il veut avoir en sa faveur.

Fig.

  • Le duc de Chevreuse livrait chance à tout le monde [provoquait] en plein salon et y disputait contre tout venant — SAINT-SIMON, 238, 176

5Terme de métier. Pot de terre dans lequel on blanchit les épingles de fer. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Tornée lor est la cheance Du dé en perte et mescheance — Hist. de France en vers à la suite du roman de Fauvel, ms. n° 6812, f° 72, dans LACURNE, au mot dé
  • Fors que Gentillesce sa fille, Cousine a prochaine cheance [a chance prochaine pour sa cousine], Tant la tient fortune en balance — la Rose, 6592
1 autre citation
  • Nus deicier ne puet ne ne doit fere ne achater dez ploumez, quelque chance que il doinent [donnent], de quoi qu'il soient ploumez, soit de vif ou de plons — Livre des mét. 182

XIVe s.

  • .... Point de plus vaillant homme, Ne qui plus de victores, pour vigueur, pour cheance, Heüst [eût] : quar douze fois [il] vainquit le roi de France — Girart de Ross. V. 278

XVe s.

  • Quand il cognoist qu'en hasart gist sa chance — CH. D'ORL., Rondeau, p. 288

XVIe s.

  • Je pose sus le bout de la table en mon cabinet tous les sacs du deffendeur, et lui livre chance premierement [je jette les dés pour lui] — RAB., Pant. III, 37
  • Là [il] jouoyt à la blanche, à la chance à trois dez, à la table.... — ID., Garg. I, 22
8 autres citations
  • Maintenant la chance est tellement tournée, qu'ils sont devenus cousins des rois et des empereurs — CALVIN, Instit. 919
  • J'aime mieulx me resouldre à quelque party que ce soit, aprez que la chance est livrée [le sort jeté, l'affaire engagée] — MONT., III, 47
  • Mais si la chance tourne.... — ID., IV, 53
  • Ce fut lui qui livra de chance [donna le signal, commença], en criant, haut les bras — D'AUB., Hist. II, 393
  • Ce petit combat livra de chance, et resveilla les uns et les autres à la guerre, de laquelle on doutoit auparavant — ID., ib. II, 433
  • Il avoit le jour precedent gaigné six mille escus à la chance à trois dez — CARLOIX, III, 20
  • J'ay joué comme aux dés mon cœur et mes amours ; Arriere bien ou mal, la chance en est jettée — RONS., 229
  • Il n'est chance qui ne retourne — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, 314
Étymologie

Picard, cince ; anc. franç. cheance, du part. cheant, de choir. Provenç. cazensa ; ital. cadenza ; bas-lat. cadentia, du latin cadens, tombant, de cadere, choir (voy. CHOIR) ; comparez CADENCE.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 173 pays

Racine commune : cadentia (la), cheance (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Kadenz
  • ancien français mescheance
  • anglais chance, cadenza
  • cebuano tsansa
  • espagnol cadencia
  • hongrois kadencia
  • néerlandais cadans, cadens
  • polonais szansa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud chance (en)
  • Algérie chance (en)
  • Allemagne cadans (nl), chance (en), Kadenz (de)
  • Andorre cadencia (es)
  • Anguilla chance (en)
  • Antigua-et-Barbuda chance (en)
  • Argentine chance (en), cadencia (es)
  • Aruba cadans (nl), chance (en)
  • Australie chance (en)
  • Autriche chance (en), Kadenz (de), kadencia (hu)
  • Bahamas chance (en)
  • Bangladesh chance (en)
  • Barbade chance (en)
  • Belgique cadans (nl), chance (en), Kadenz (de)
  • Belize chance (en), cadencia (es)
  • Bermudes chance (en)
  • Bhoutan chance (en)
  • Bolivie cadencia (es)
  • Bosnie-Herzégovine chance (en)
  • Botswana chance (en)
  • Brunei chance (en)
  • Brésil chance (en), Kadenz (de), cadencia (es)
  • Bulgarie chance (en), Kadenz (de)
  • Burundi chance (en)
  • Cameroun chance (en)
  • Canada cadans (nl), chance (en), Kadenz (de)
  • Ceuta et Melilla cadencia (es)
  • Chili chance (en), cadencia (es)
  • Chine chance (en)
  • Chypre chance (en)
  • Colombie cadencia (es)
  • Costa Rica cadencia (es)
  • Croatie chance (en)
  • Cuba cadencia (es)
  • Curaçao cadans (nl), cadencia (es)
  • Danemark chance (en), Kadenz (de)
  • Diego Garcia chance (en)
  • Dominique chance (en)
  • Espagne chance (en), cadencia (es)
  • Estonie chance (en)
  • Eswatini chance (en)
  • Fidji chance (en)
  • Finlande chance (en), Kadenz (de)
  • France cadans (nl), chance (en), Kadenz (de)
  • Gambie chance (en)
  • Ghana chance (en)
  • Gibraltar chance (en), cadencia (es)
  • Grenade chance (en)
  • Grèce chance (en), Kadenz (de)
  • Guam chance (en)
  • Guatemala chance (en), cadencia (es)
  • Guernesey chance (en)
  • Guinée équatoriale cadencia (es)
  • Guyana chance (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chance (en)
  • Honduras chance (en), cadencia (es)
  • Hongrie chance (en), Kadenz (de), kadencia (hu)
  • Inde chance (en)
  • Irak chance (en)
  • Irlande chance (en)
  • Israël chance (en), kadencia (hu), szansa (pl)
  • Italie chance (en), Kadenz (de)
  • Jamaïque chance (en)
  • Jersey chance (en)
  • Jordanie chance (en)
  • Kazakhstan chance (en), Kadenz (de)
  • Kenya chance (en)
  • Kiribati chance (en)
  • Lesotho chance (en)
  • Lettonie chance (en)
  • Liban chance (en)
  • Liberia chance (en)
  • Liechtenstein Kadenz (de)
  • Lituanie chance (en), Kadenz (de)
  • Luxembourg chance (en), Kadenz (de)
  • Madagascar chance (en)
  • Malaisie chance (en)
  • Malawi chance (en)
  • Maldives chance (en)
  • Malte chance (en)
  • Maroc chance (en), cadencia (es)
  • Maurice chance (en)
  • Mexique chance (en), cadencia (es)
  • Micronésie chance (en)
  • Montserrat chance (en)
  • Namibie chance (en), Kadenz (de)
  • Nauru chance (en)
  • Nicaragua cadencia (es)
  • Nigeria chance (en)
  • Niue chance (en)
  • Nouvelle-Zélande chance (en)
  • Népal chance (en)
  • Ouganda chance (en)
  • Pakistan chance (en)
  • Palaos chance (en)
  • Panama chance (en), cadencia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée chance (en)
  • Paraguay Kadenz (de), cadencia (es)
  • Pays-Bas cadans (nl), chance (en), Kadenz (de)
  • Pays-Bas caribéens cadans (nl)
  • Philippines tsansa (ceb), chance (en), cadencia (es)
  • Pologne chance (en), Kadenz (de), szansa (pl)
  • Porto Rico chance (en), cadencia (es)
  • Portugal chance (en), cadencia (es)
  • Pérou cadencia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong chance (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao chance (en)
  • Roumanie chance (en), Kadenz (de), kadencia (hu)
  • Royaume-Uni chance (en), Kadenz (de), szansa (pl)
  • Rwanda chance (en)
  • République dominicaine chance (en), cadencia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès chance (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cadans (nl), chance (en), cadencia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon chance (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines chance (en)
  • Sainte-Hélène chance (en)
  • Sainte-Lucie chance (en)
  • Salvador cadencia (es)
  • Samoa chance (en)
  • Samoa américaines chance (en)
  • Serbie kadencia (hu)
  • Sercq chance (en)
  • Seychelles chance (en)
  • Sierra Leone chance (en)
  • Singapour chance (en)
  • Slovaquie chance (en), Kadenz (de), kadencia (hu)
  • Slovénie chance (en), Kadenz (de), kadencia (hu)
  • Soudan chance (en)
  • Soudan du Sud chance (en)
  • Sri Lanka chance (en)
  • Suisse chance (en), Kadenz (de)
  • Suriname cadans (nl)
  • Suède chance (en)
  • Tanzanie chance (en)
  • Tchéquie chance (en), Kadenz (de), szansa (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien chance (en)
  • Thaïlande chance (en)
  • Tokelau chance (en)
  • Tonga chance (en)
  • Trinité-et-Tobago chance (en), cadencia (es)
  • Tristan da Cunha chance (en)
  • Turquie chance (en)
  • Tuvalu chance (en)
  • Ukraine kadencia (hu), szansa (pl)
  • Uruguay cadencia (es)
  • Vanuatu chance (en)
  • Venezuela cadencia (es)
  • Yémen chance (en)
  • Zambie chance (en)
  • Zimbabwe chance (en)
  • Égypte chance (en)
  • Émirats arabes unis chance (en)
  • Équateur cadencia (es)
  • Érythrée chance (en)
  • États-Unis chance (en), Kadenz (de), cadencia (es)
  • Éthiopie chance (en)
  • Île Christmas chance (en)
  • Île Norfolk chance (en)
  • Île de Man chance (en)
  • Île de l’Ascension chance (en)
  • Îles Canaries cadencia (es)
  • Îles Caïmans chance (en)
  • Îles Cocos chance (en)
  • Îles Cook chance (en)
  • Îles Malouines chance (en)
  • Îles Mariannes du Nord chance (en)
  • Îles Marshall chance (en)
  • Îles Pitcairn chance (en)
  • Îles Salomon chance (en)
  • Îles Turques-et-Caïques chance (en)
  • Îles Vierges britanniques chance (en)
  • Îles Vierges des États-Unis chance (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis chance (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français mescheance

Liens de sens

Synonymes

bol chatte choune concours heureux de circonstances cul fortune moule pot veine

Terme générique

concours occasion possibilité

Terme spécifique

aléa baraka bol bonheur fion moule pot probabilité providence

Dérivés

au petit bonheur la chance avoir chance avoir de la chance bonne chance chance de cocu chance du débutant chance du diable chance pour la France chanceuse chanceux égalité des chances faute à pas de chance inégalité des chances ligne de chance malchance mettre toutes les chances de son côté par chance porte-chance pousser sa chance se donner toutes les chances se mettre en chance tenter sa chance une chance une chance que

Associés

🍀 cadence choir chute déchet échéance méchant

Famille morphologique

chanceux

Prononciation

Rimes

pense silence sens confiance commence présence vacances avance enfance importance conscience existence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire